883 lines
30 KiB
Python
883 lines
30 KiB
Python
"""Правила грамматики 10–17 (данные для seed_teacher_rules.py)."""
|
||
|
||
RULES_2 = [
|
||
# 10. ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
|
||
{
|
||
"title": {
|
||
"pl": "Liczebniki",
|
||
"ru": "Числительные",
|
||
"uk": "Числівники",
|
||
"en": "Numerals",
|
||
},
|
||
"content": {
|
||
"pl": """Po liczebnikach rzeczownik może przyjmować różne formy.
|
||
|
||
📌 2, 3, 4 – najczęściej łączą się z mianownikiem liczby mnogiej
|
||
📌 5 i więcej – najczęściej łączą się z dopełniaczem liczby mnogiej
|
||
|
||
⚠️ W konstrukcjach z liczebnikami 5+ czasownik często występuje w liczbie pojedynczej.""",
|
||
"ru": """После числительных существительное может принимать разные формы.
|
||
|
||
📌 2, 3, 4 – обычно сочетаются с именительным падежом множественного числа
|
||
📌 5 и больше – обычно сочетаются с родительным падежом множественного числа
|
||
|
||
⚠️ В конструкциях с числительными 5+ глагол часто употребляется в единственном числе.""",
|
||
"uk": """Після числівників іменник може мати різні форми.
|
||
|
||
📌 2, 3, 4 – найчастіше поєднуються з називним відмінком множини
|
||
📌 5 і більше – найчастіше поєднуються з родовим відмінком множини
|
||
|
||
⚠️ У конструкціях із числівниками 5+ дієслово часто вживається в однині.""",
|
||
"en": """After numerals, the noun can take different forms.
|
||
|
||
📌 2, 3, 4 – usually take the nominative plural
|
||
📌 5 and above – usually take the genitive plural
|
||
|
||
⚠️ With numerals 5+, the verb is often used in the singular.""",
|
||
},
|
||
"example": {
|
||
"pl": """📌 2, 3, 4 → Mianownik (kto? co?)
|
||
Mam dwa koty.
|
||
Mam trzy psy.
|
||
Mam cztery książki.
|
||
|
||
📌 5+ → Dopełniacz (kogo? czego?)
|
||
Mam pięć kotów.
|
||
Mam siedem psów.
|
||
Mam sześć książek.
|
||
|
||
⚠️ Wiek: Mam 21 lat.
|
||
Mam 22 lata.
|
||
Mam 25 lat.""",
|
||
"ru": """📌 2, 3, 4 → Mianownik (kto? co?) — Именительный
|
||
Mam dwa koty.
|
||
У меня два кота.
|
||
|
||
Mam trzy psy.
|
||
У меня три собаки.
|
||
|
||
Mam cztery książki.
|
||
У меня четыре книги.
|
||
|
||
📌 5+ → Dopełniacz (kogo? czego?) — Родительный
|
||
Mam pięć kotów.
|
||
У меня пять котов.
|
||
|
||
Mam siedem psów.
|
||
У меня семь собак.
|
||
|
||
Mam sześć książek.
|
||
У меня шесть книг.
|
||
|
||
⚠️ Возраст:
|
||
Mam 21 lat. — Мне 21 год.
|
||
Mam 22 lata. — Мне 22 года.
|
||
Mam 25 lat. — Мне 25 лет.""",
|
||
"uk": """📌 2, 3, 4 → Mianownik (kto? co?) — Називний
|
||
Mam dwa koty.
|
||
У мене два коти.
|
||
|
||
Mam trzy psy.
|
||
У мене три собаки.
|
||
|
||
Mam cztery książki.
|
||
У мене чотири книги.
|
||
|
||
📌 5+ → Dopełniacz (kogo? czego?) — Родовий
|
||
Mam pięć kotów.
|
||
У мене п'ять котів.
|
||
|
||
Mam siedem psów.
|
||
У мене сім собак.
|
||
|
||
Mam sześć książek.
|
||
У мене шість книг.
|
||
|
||
⚠️ Вік:
|
||
Mam 21 lat. — Мені 21 рік.
|
||
Mam 22 lata. — Мені 22 роки.
|
||
Mam 25 lat. — Мені 25 років.""",
|
||
"en": """📌 2, 3, 4 → Mianownik (kto? co?) — Nominative
|
||
Mam dwa koty.
|
||
I have two cats.
|
||
|
||
Mam trzy psy.
|
||
I have three dogs.
|
||
|
||
Mam cztery książki.
|
||
I have four books.
|
||
|
||
📌 5+ → Dopełniacz (kogo? czego?) — Genitive
|
||
Mam pięć kotów.
|
||
I have five cats.
|
||
|
||
Mam siedem psów.
|
||
I have seven dogs.
|
||
|
||
Mam sześć książek.
|
||
I have six books.
|
||
|
||
⚠️ Age:
|
||
Mam 21 lat. — I am 21 years old.
|
||
Mam 22 lata. — I am 22 years old.
|
||
Mam 25 lat. — I am 25 years old.""",
|
||
},
|
||
"tags": ["rule", "grammar", "numeral"],
|
||
},
|
||
|
||
# 11. ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ
|
||
{
|
||
"title": {
|
||
"pl": "Czasowniki ruchu",
|
||
"ru": "Глаголы движения",
|
||
"uk": "Дієслова руху",
|
||
"en": "Verbs of motion",
|
||
},
|
||
"content": {
|
||
"pl": """🚶 iść / chodzić – ruch pieszo
|
||
🚗 jechać / jeździć – ruch środkiem transportu
|
||
|
||
📌 iść, jechać – pojedynczy lub konkretny kierunek ruchu
|
||
📌 chodzić, jeździć – ruch powtarzający się, zwyczaj lub ogólną możliwość""",
|
||
"ru": """🚶 iść / chodzić – движение пешком
|
||
🚗 jechać / jeździć – движение на транспорте
|
||
|
||
📌 iść, jechać – единичное или конкретное направление движения
|
||
📌 chodzić, jeździć – повторяющееся движение, привычка или регулярность""",
|
||
"uk": """🚶 iść / chodzić – рух пішки
|
||
🚗 jechać / jeździć – рух транспортом
|
||
|
||
📌 iść, jechać – одиничний або конкретний напрямок руху
|
||
📌 chodzić, jeździć – повторюваний рух, звичка або регулярність""",
|
||
"en": """🚶 iść / chodzić – movement on foot
|
||
🚗 jechać / jeździć – movement by vehicle
|
||
|
||
📌 iść, jechać – a single or specific movement
|
||
📌 chodzić, jeździć – repeated movement, habit or regular activity""",
|
||
},
|
||
"example": {
|
||
"pl": """🔹 iść / jechać — konkretny ruch (teraz):
|
||
Idę do sklepu.
|
||
Jadę do Warszawy.
|
||
|
||
🔹 chodzić / jeździć — zwyczaj, powtarzanie:
|
||
Chodzę do pracy pieszo.
|
||
Jeżdżę do Warszawy co miesiąc.
|
||
|
||
Dziecko idzie do szkoły.
|
||
Dzieci chodzą do szkoły od poniedziałku do piątku.""",
|
||
"ru": """🔹 iść / jechać — конкретное движение (сейчас):
|
||
Idę do sklepu.
|
||
Я иду в магазин.
|
||
|
||
Jadę do Warszawy.
|
||
Я еду в Варшаву.
|
||
|
||
🔹 chodzić / jeździć — привычка, регулярность:
|
||
Chodzę do pracy pieszo.
|
||
Я хожу на работу пешком.
|
||
|
||
Jeżdżę do Warszawy co miesiąc.
|
||
Я езжу в Варшаву каждый месяц.
|
||
|
||
Dziecko idzie do szkoły.
|
||
Ребёнок идёт в школу.
|
||
|
||
Dzieci chodzą do szkoły od poniedziałku do piątku.
|
||
Дети ходят в школу с понедельника по пятницу.""",
|
||
"uk": """🔹 iść / jechać — конкретний рух (зараз):
|
||
Idę do sklepu.
|
||
Я йду до магазину.
|
||
|
||
Jadę do Warszawy.
|
||
Я їду до Варшави.
|
||
|
||
🔹 chodzić / jeździć — звичка, регулярність:
|
||
Chodzę do pracy pieszo.
|
||
Я ходжу на роботу пішки.
|
||
|
||
Jeżdżę do Warszawy co miesiąc.
|
||
Я їжджу до Варшави щомісяця.
|
||
|
||
Dziecko idzie do szkoły.
|
||
Дитина йде до школи.
|
||
|
||
Dzieci chodzą do szkoły od poniedziałku do piątku.
|
||
Діти ходять до школи з понеділка до п'ятниці.""",
|
||
"en": """🔹 iść / jechać — specific movement (now):
|
||
Idę do sklepu.
|
||
I'm going to the shop.
|
||
|
||
Jadę do Warszawy.
|
||
I'm going to Warsaw.
|
||
|
||
🔹 chodzić / jeździć — habit, repetition:
|
||
Chodzę do pracy pieszo.
|
||
I walk to work.
|
||
|
||
Jeżdżę do Warszawy co miesiąc.
|
||
I go to Warsaw every month.
|
||
|
||
Dziecko idzie do szkoły.
|
||
The child is going to school.
|
||
|
||
Dzieci chodzą do szkoły od poniedziałku do piątku.
|
||
Children go to school from Monday to Friday.""",
|
||
},
|
||
"tags": ["rule", "grammar", "verb", "motion"],
|
||
},
|
||
|
||
# 12. СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ
|
||
{
|
||
"title": {
|
||
"pl": "Stopniowanie przymiotników",
|
||
"ru": "Степени сравнения прилагательных",
|
||
"uk": "Ступені порівняння прикметників",
|
||
"en": "Comparison of adjectives",
|
||
},
|
||
"content": {
|
||
"pl": """W języku polskim wyróżniamy trzy stopnie przymiotnika:
|
||
|
||
⭐ Równy – zwykły opis
|
||
⭐⭐ Wyższy – porównujemy dwie rzeczy
|
||
⭐⭐⭐ Najwyższy – wskazujemy coś jako najbardziej ...
|
||
|
||
📌 Często używamy końcówek -szy / -ejszy oraz przedrostka naj-.
|
||
⚠️ Nie wszystkie przymiotniki tworzą stopnie regularnie.""",
|
||
"ru": """В польском языке выделяют три степени сравнения прилагательных:
|
||
|
||
⭐ Положительная – обычное описание
|
||
⭐⭐ Сравнительная – сравниваем два предмета
|
||
⭐⭐⭐ Превосходная – выделяем что-то как самое ...
|
||
|
||
📌 Часто используются окончания -szy / -ejszy и приставка naj-.
|
||
⚠️ Не все прилагательные образуют степени сравнения регулярно.""",
|
||
"uk": """У польській мові виділяють три ступені порівняння прикметників:
|
||
|
||
⭐ Звичайний – звичайний опис
|
||
⭐⭐ Вищий – порівнюємо два предмети
|
||
⭐⭐⭐ Найвищий – виділяємо щось як найбільш ...
|
||
|
||
📌 Часто використовуються закінчення -szy / -ejszy та префікс naj-.
|
||
⚠️ Не всі прикметники утворюють ступені порівняння регулярно.""",
|
||
"en": """Polish has three degrees of comparison:
|
||
|
||
⭐ Positive – ordinary description
|
||
⭐⭐ Comparative – comparing two things
|
||
⭐⭐⭐ Superlative – identifying something as the most ...
|
||
|
||
📌 The endings -szy / -ejszy and the prefix naj- are often used.
|
||
⚠️ Not all adjectives form their degrees regularly.""",
|
||
},
|
||
"example": {
|
||
"pl": """⭐ Równy — zwykły opis:
|
||
ładny telefon.
|
||
|
||
⭐⭐ Wyższy — porównujemy 2 rzeczy:
|
||
Ten telefon jest ładniejszy niż tamten.
|
||
|
||
⭐⭐⭐ Najwyższy — wyróżniamy 1 rzecz:
|
||
To jest najładniejszy telefon.
|
||
|
||
ładny → ładniejszy → najładniejszy
|
||
szybki → szybszy → najszybszy
|
||
|
||
🔄 Nieregularne:
|
||
dobry → lepszy → najlepszy
|
||
zły → gorszy → najgorszy
|
||
duży → większy → największy
|
||
mały → mniejszy → najmniejszy""",
|
||
"ru": """⭐ Równy — Положительная (обычное описание):
|
||
ładny telefon.
|
||
Красивый телефон.
|
||
|
||
⭐⭐ Wyższy — Сравнительная (сравниваем 2 предмета):
|
||
Ten telefon jest ładniejszy niż tamten.
|
||
Этот телефон красивее того.
|
||
|
||
⭐⭐⭐ Najwyższy — Превосходная (выделяем 1 предмет):
|
||
To jest najładniejszy telefon.
|
||
Это самый красивый телефон.
|
||
|
||
ładny → ładniejszy → najładniejszy
|
||
szybki → szybszy → najszybszy
|
||
быстрый → быстрее → самый быстрый
|
||
|
||
🔄 Nieregularne — Неправильные:
|
||
dobry → lepszy → najlepszy (хороший → лучше → лучший)
|
||
zły → gorszy → najgorszy (плохой → хуже → худший)
|
||
duży → większy → największy (большой → больше → самый большой)
|
||
mały → mniejszy → najmniejszy (маленький → меньше → самый маленький)""",
|
||
"uk": """⭐ Równy — Звичайний (звичайний опис):
|
||
ładny telefon.
|
||
Гарний телефон.
|
||
|
||
⭐⭐ Wyższy — Вищий (порівнюємо 2 предмети):
|
||
Ten telefon jest ładniejszy niż tamten.
|
||
Цей телефон гарніший за той.
|
||
|
||
⭐⭐⭐ Najwyższy — Найвищий (виділяємо 1 предмет):
|
||
To jest najładniejszy telefon.
|
||
Це найгарніший телефон.
|
||
|
||
ładny → ładniejszy → najładniejszy
|
||
szybki → szybszy → najszybszy
|
||
швидкий → швидший → найшвидший
|
||
|
||
🔄 Nieregularne — Неправильні:
|
||
dobry → lepszy → najlepszy (добрий → кращий → найкращий)
|
||
zły → gorszy → najgorszy (поганий → гірший → найгірший)
|
||
duży → większy → największy (великий → більший → найбільший)
|
||
mały → mniejszy → najmniejszy (малий → менший → найменший)""",
|
||
"en": """⭐ Równy — Positive (ordinary description):
|
||
ładny telefon.
|
||
A pretty phone.
|
||
|
||
⭐⭐ Wyższy — Comparative (comparing 2 things):
|
||
Ten telefon jest ładniejszy niż tamten.
|
||
This phone is prettier than that one.
|
||
|
||
⭐⭐⭐ Najwyższy — Superlative (singling out 1 thing):
|
||
To jest najładniejszy telefon.
|
||
This is the prettiest phone.
|
||
|
||
ładny → ładniejszy → najładniejszy
|
||
szybki → szybszy → najszybszy
|
||
fast → faster → the fastest
|
||
|
||
🔄 Nieregularne — Irregular:
|
||
dobry → lepszy → najlepszy (good → better → best)
|
||
zły → gorszy → najgorszy (bad → worse → worst)
|
||
duży → większy → największy (big → bigger → biggest)
|
||
mały → mniejszy → najmniejszy (small → smaller → smallest)""",
|
||
},
|
||
"tags": ["rule", "grammar", "adjective", "comparison"],
|
||
},
|
||
|
||
# 13. СОГЛАСОВАНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
|
||
{
|
||
"title": {
|
||
"pl": "Zgodność przymiotnika z rzeczownikiem",
|
||
"ru": "Согласование прилагательных",
|
||
"uk": "Узгодження прикметників",
|
||
"en": "Adjective agreement",
|
||
},
|
||
"content": {
|
||
"pl": """Przymiotnik dopasowuje się do rzeczownika pod względem rodzaju, liczby i przypadku.
|
||
|
||
📌 Liczba pojedyncza: -y/-i (męski), -a (żeński), -e (nijaki)
|
||
📌 Liczba mnoga: -i/-y (męskoosobowy), -e (niemęskoosobowy)""",
|
||
"ru": """Прилагательное согласуется с существительным по роду, числу и падежу.
|
||
|
||
📌 Единственное число: -y/-i (мужской), -a (женский), -e (средний)
|
||
📌 Множественное число: -i/-y (мужской личный), -e (немужской личный)""",
|
||
"uk": """Прикметник узгоджується з іменником за родом, числом і відмінком.
|
||
|
||
📌 Однина: -y/-i (чоловічий), -a (жіночий), -e (середній)
|
||
📌 Множина: -i/-y (чоловічо-особовий), -e (нечоловічо-особовий)""",
|
||
"en": """An adjective agrees with the noun in gender, number and case.
|
||
|
||
📌 Singular: -y/-i (masculine), -a (feminine), -e (neuter)
|
||
📌 Plural: -i/-y (masculine personal), -e (non-masculine-personal)""",
|
||
},
|
||
"example": {
|
||
"pl": """🔹 Liczba pojedyncza:
|
||
Rodzaj męski: dobry chłopiec.
|
||
Rodzaj żeński: dobra dziewczyna.
|
||
Rodzaj nijaki: dobre dziecko.
|
||
|
||
🔹 Liczba mnoga:
|
||
Męskoosobowy: dobrzy chłopcy.
|
||
Niemęskoosobowy: dobre dziewczyny.""",
|
||
"ru": """🔹 Liczba pojedyncza — Единственное число:
|
||
Rodzaj męski (мужской): dobry chłopiec.
|
||
Хороший мальчик.
|
||
|
||
Rodzaj żeński (женский): dobra dziewczyna.
|
||
Хорошая девочка.
|
||
|
||
Rodzaj nijaki (средний): dobre dziecko.
|
||
Хороший ребёнок.
|
||
|
||
🔹 Liczba mnoga — Множественное число:
|
||
Męskoosobowy (мужской личный): dobrzy chłopcy.
|
||
Хорошие мальчики.
|
||
|
||
Niemęskoosobowy (немужской личный): dobre dziewczyny.
|
||
Хорошие девочки.""",
|
||
"uk": """🔹 Liczba pojedyncza — Однина:
|
||
Rodzaj męski (чоловічий): dobry chłopiec.
|
||
Хороший хлопчик.
|
||
|
||
Rodzaj żeński (жіночий): dobra dziewczyna.
|
||
Хороша дівчина.
|
||
|
||
Rodzaj nijaki (середній): dobre dziecko.
|
||
Хороша дитина.
|
||
|
||
🔹 Liczba mnoga — Множина:
|
||
Męskoosobowy (чоловічо-особовий): dobrzy chłopcy.
|
||
Хороші хлопці.
|
||
|
||
Niemęskoosobowy (немужсько-особовий): dobre dziewczyny.
|
||
Хороші дівчата.""",
|
||
"en": """🔹 Liczba pojedyncza — Singular:
|
||
Rodzaj męski (masculine): dobry chłopiec.
|
||
A good boy.
|
||
|
||
Rodzaj żeński (feminine): dobra dziewczyna.
|
||
A good girl.
|
||
|
||
Rodzaj nijaki (neuter): dobre dziecko.
|
||
A good child.
|
||
|
||
🔹 Liczba mnoga — Plural:
|
||
Męskoosobowy (masculine personal): dobrzy chłopcy.
|
||
Good boys.
|
||
|
||
Niemęskoosobowy (non-masculine-personal): dobre dziewczyny.
|
||
Good girls.""",
|
||
},
|
||
"tags": ["rule", "grammar", "adjective", "agreement"],
|
||
},
|
||
|
||
# 14. ОТРИЦАНИЕ NIE
|
||
{
|
||
"title": {
|
||
"pl": "Przeczenie „nie”",
|
||
"ru": "Отрицание «nie»",
|
||
"uk": "Заперечення «nie»",
|
||
"en": "Negation \"nie\"",
|
||
},
|
||
"content": {
|
||
"pl": """📌 Z czasownikami „nie" piszemy osobno.
|
||
📌 Z przymiotnikami „nie" często piszemy łącznie, gdy tworzy przeciwstawne znaczenie.
|
||
📌 Z przysłówkami odprzymiotnikowymi często piszemy łącznie.
|
||
|
||
⚠️ Pisownia „nie" ma więcej szczegółowych zasad i wyjątków.""",
|
||
"ru": """📌 С глаголами „nie" пишется раздельно.
|
||
📌 С прилагательными „nie" часто пишется слитно, если образует противоположное значение.
|
||
📌 С наречиями, образованными от прилагательных, часто пишется слитно.
|
||
|
||
⚠️ У написания „nie" есть дополнительные правила и исключения.""",
|
||
"uk": """📌 З дієсловами „nie" пишеться окремо.
|
||
📌 З прикметниками „nie" часто пишеться разом, якщо утворює протилежне значення.
|
||
📌 Із прислівниками, утвореними від прикметників, часто пишеться разом.
|
||
|
||
⚠️ Написання „nie" має додаткові правила та винятки.""",
|
||
"en": """📌 With verbs, „nie" is written separately.
|
||
📌 With adjectives, „nie" is often written together when it creates an opposite meaning.
|
||
📌 With adverbs derived from adjectives, it is often written together.
|
||
|
||
⚠️ There are additional rules and exceptions for writing „nie".""",
|
||
},
|
||
"example": {
|
||
"pl": """🔹 Czasownik — osobno:
|
||
Nie wiem.
|
||
Nie mam czasu.
|
||
Nie lubię kawy.
|
||
|
||
🔹 Przymiotnik — często razem:
|
||
To jest nieładny dom.
|
||
On jest niegrzeczny.
|
||
|
||
🔹 Przysłówek — często razem:
|
||
Sklep jest niedaleko.""",
|
||
"ru": """🔹 Czasownik — Глагол (раздельно):
|
||
Nie wiem.
|
||
Я не знаю.
|
||
|
||
Nie mam czasu.
|
||
У меня нет времени.
|
||
|
||
Nie lubię kawy.
|
||
Я не люблю кофе.
|
||
|
||
🔹 Przymiotnik — Прилагательное (часто слитно):
|
||
To jest nieładny dom.
|
||
Это некрасивый дом.
|
||
|
||
On jest niegrzeczny.
|
||
Он невежливый.
|
||
|
||
🔹 Przysłówek — Наречие (часто слитно):
|
||
Sklep jest niedaleko.
|
||
Магазин недалеко.""",
|
||
"uk": """🔹 Czasownik — Дієслово (окремо):
|
||
Nie wiem.
|
||
Я не знаю.
|
||
|
||
Nie mam czasu.
|
||
У мене немає часу.
|
||
|
||
Nie lubię kawy.
|
||
Я не люблю каву.
|
||
|
||
🔹 Przymiotnik — Прикметник (часто разом):
|
||
To jest nieładny dom.
|
||
Це некрасивий будинок.
|
||
|
||
On jest niegrzeczny.
|
||
Він нечемний.
|
||
|
||
🔹 Przysłówek — Прислівник (часто разом):
|
||
Sklep jest niedaleko.
|
||
Магазин недалеко.""",
|
||
"en": """🔹 Czasownik — Verb (separate):
|
||
Nie wiem.
|
||
I don't know.
|
||
|
||
Nie mam czasu.
|
||
I don't have time.
|
||
|
||
Nie lubię kawy.
|
||
I don't like coffee.
|
||
|
||
🔹 Przymiotnik — Adjective (often together):
|
||
To jest nieładny dom.
|
||
This is an unattractive house.
|
||
|
||
On jest niegrzeczny.
|
||
He is rude.
|
||
|
||
🔹 Przysłówek — Adverb (often together):
|
||
Sklep jest niedaleko.
|
||
The shop is nearby.""",
|
||
},
|
||
"tags": ["rule", "grammar", "negation"],
|
||
},
|
||
|
||
# 15. SIĘ
|
||
{
|
||
"title": {
|
||
"pl": "Czasowniki zwrotne i „się”",
|
||
"ru": "Возвратные глаголы и «się»",
|
||
"uk": "Зворотні дієслова та «się»",
|
||
"en": "Reflexive verbs and \"się\"",
|
||
},
|
||
"content": {
|
||
"pl": """„Się" jest częstą cząstką w języku polskim.
|
||
|
||
📌 Czasem odnosi się do osoby wykonującej czynność.
|
||
📌 Często jest stałą częścią konstrukcji czasownikowej i nie tłumaczy się go dosłownie.
|
||
📌 Może występować przed czasownikiem lub po nim.""",
|
||
"ru": """„Się" – частая частица в польском языке.
|
||
|
||
📌 Иногда относится к человеку, который выполняет действие.
|
||
📌 Часто является постоянной частью глагольной конструкции и не переводится буквально.
|
||
📌 Может стоять перед глаголом или после него.""",
|
||
"uk": """„Się" – часта частка в польській мові.
|
||
|
||
📌 Іноді стосується особи, яка виконує дію.
|
||
📌 Часто є постійною частиною дієслівної конструкції та не перекладається буквально.
|
||
📌 Може стояти перед дієсловом або після нього.""",
|
||
"en": """\"Się\" is a common particle in Polish.
|
||
|
||
📌 Sometimes it refers to the person performing the action.
|
||
📌 Often it is a fixed part of a verb construction and is not translated literally.
|
||
📌 It can appear before or after the verb.""",
|
||
},
|
||
"example": {
|
||
"pl": """Myję się rano.
|
||
Uczę się polskiego.
|
||
Ona szybko się ubiera.
|
||
Dzieci bawią się w ogrodzie.
|
||
Interesuję się muzyką.
|
||
Boję się psów.
|
||
Jutro się spotykamy.""",
|
||
"ru": """Myję się rano.
|
||
Я умываюсь утром.
|
||
|
||
Uczę się polskiego.
|
||
Я учу польский.
|
||
|
||
Ona szybko się ubiera.
|
||
Она быстро одевается.
|
||
|
||
Dzieci bawią się w ogrodzie.
|
||
Дети играют в саду.
|
||
|
||
Interesuję się muzyką.
|
||
Я интересуюсь музыкой.
|
||
|
||
Boję się psów.
|
||
Я боюсь собак.
|
||
|
||
Jutro się spotykamy.
|
||
Мы встречаемся завтра.""",
|
||
"uk": """Myję się rano.
|
||
Я вмиваюся вранці.
|
||
|
||
Uczę się polskiego.
|
||
Я вивчаю польську.
|
||
|
||
Ona szybko się ubiera.
|
||
Вона швидко одягається.
|
||
|
||
Dzieci bawią się w ogrodzie.
|
||
Діти граються в саду.
|
||
|
||
Interesuję się muzyką.
|
||
Я цікавлюся музикою.
|
||
|
||
Boję się psów.
|
||
Я боюся собак.
|
||
|
||
Jutro się spotykamy.
|
||
Ми зустрічаємося завтра.""",
|
||
"en": """Myję się rano.
|
||
I wash myself in the morning.
|
||
|
||
Uczę się polskiego.
|
||
I'm learning Polish.
|
||
|
||
Ona szybko się ubiera.
|
||
She gets dressed quickly.
|
||
|
||
Dzieci bawią się w ogrodzie.
|
||
The children are playing in the garden.
|
||
|
||
Interesuję się muzyką.
|
||
I'm interested in music.
|
||
|
||
Boję się psów.
|
||
I'm afraid of dogs.
|
||
|
||
Jutro się spotykamy.
|
||
We're meeting tomorrow.""",
|
||
},
|
||
"tags": ["rule", "grammar", "reflexive"],
|
||
},
|
||
|
||
# 16. ZNAĆ / WIEDZIEĆ
|
||
{
|
||
"title": {
|
||
"pl": "„Znać” i „wiedzieć”",
|
||
"ru": "«Znać» и «wiedzieć»",
|
||
"uk": "«Znać» та «wiedzieć»",
|
||
"en": "\"Znać\" vs \"wiedzieć\"",
|
||
},
|
||
"content": {
|
||
"pl": """📌 ZNAĆ – znać osoby, miejsca, języki, rzeczy lub utwory.
|
||
📌 WIEDZIEĆ – posiadać informację lub znać fakt.
|
||
|
||
Po „wiedzieć" często występują konstrukcje: wiem, gdzie... / wiem, że... / wiem, kiedy...""",
|
||
"ru": """📌 ZNAĆ – знать людей, места, языки, предметы или произведения.
|
||
📌 WIEDZIEĆ – знать информацию или факт.
|
||
|
||
После „wiedzieć" часто используются конструкции: wiem, gdzie... / wiem, że... / wiem, kiedy...""",
|
||
"uk": """📌 ZNAĆ – знати людей, місця, мови, предмети або твори.
|
||
📌 WIEDZIEĆ – знати інформацію або факт.
|
||
|
||
Після „wiedzieć" часто використовуються конструкції: wiem, gdzie... / wiem, że... / wiem, kiedy...""",
|
||
"en": """📌 ZNAĆ – to know people, places, languages, things or works.
|
||
📌 WIEDZIEĆ – to know information or a fact.
|
||
|
||
After „wiedzieć", common constructions include: wiem, gdzie... / wiem, że... / wiem, kiedy...""",
|
||
},
|
||
"example": {
|
||
"pl": """🔹 ZNAĆ (osoby, miejsca, języki, rzeczy):
|
||
Znam Annę.
|
||
Znam Warszawę.
|
||
Znam polski.
|
||
Znam tę piosenkę.
|
||
|
||
🔹 WIEDZIEĆ (fakty, informacje):
|
||
Wiem, gdzie mieszkasz.
|
||
Wiem, że masz rację.
|
||
Wiem, która jest godzina.
|
||
Nie wiem, kiedy przyjdzie.""",
|
||
"ru": """🔹 ZNAĆ (люди, места, языки, предметы):
|
||
Znam Annę.
|
||
Я знаю Анну.
|
||
|
||
Znam Warszawę.
|
||
Я знаю Варшаву.
|
||
|
||
Znam polski.
|
||
Я знаю польский.
|
||
|
||
Znam tę piosenkę.
|
||
Я знаю эту песню.
|
||
|
||
🔹 WIEDZIEĆ (факты, информация):
|
||
Wiem, gdzie mieszkasz.
|
||
Я знаю, где ты живёшь.
|
||
|
||
Wiem, że masz rację.
|
||
Я знаю, что ты прав.
|
||
|
||
Wiem, która jest godzina.
|
||
Я знаю, который час.
|
||
|
||
Nie wiem, kiedy przyjdzie.
|
||
Я не знаю, когда он придёт.""",
|
||
"uk": """🔹 ZNAĆ (люди, місця, мови, предмети):
|
||
Znam Annę.
|
||
Я знаю Анну.
|
||
|
||
Znam Warszawę.
|
||
Я знаю Варшаву.
|
||
|
||
Znam polski.
|
||
Я знаю польську.
|
||
|
||
Znam tę piosenkę.
|
||
Я знаю цю пісню.
|
||
|
||
🔹 WIEDZIEĆ (факти, інформація):
|
||
Wiem, gdzie mieszkasz.
|
||
Я знаю, де ти живеш.
|
||
|
||
Wiem, że masz rację.
|
||
Я знаю, що ти маєш рацію.
|
||
|
||
Wiem, która jest godzina.
|
||
Я знаю, котра година.
|
||
|
||
Nie wiem, kiedy przyjdzie.
|
||
Я не знаю, коли він прийде.""",
|
||
"en": """🔹 ZNAĆ (people, places, languages, things):
|
||
Znam Annę.
|
||
I know Anna.
|
||
|
||
Znam Warszawę.
|
||
I know Warsaw.
|
||
|
||
Znam polski.
|
||
I know Polish.
|
||
|
||
Znam tę piosenkę.
|
||
I know this song.
|
||
|
||
🔹 WIEDZIEĆ (facts, information):
|
||
Wiem, gdzie mieszkasz.
|
||
I know where you live.
|
||
|
||
Wiem, że masz rację.
|
||
I know that you're right.
|
||
|
||
Wiem, która jest godzina.
|
||
I know what time it is.
|
||
|
||
Nie wiem, kiedy przyjdzie.
|
||
I don't know when he'll come.""",
|
||
},
|
||
"tags": ["rule", "grammar", "verb"],
|
||
},
|
||
|
||
# 17. МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
|
||
{
|
||
"title": {
|
||
"pl": "Czasowniki modalne",
|
||
"ru": "Модальные глаголы",
|
||
"uk": "Модальні дієслова",
|
||
"en": "Modal verbs",
|
||
},
|
||
"content": {
|
||
"pl": """Czasowniki modalne łączą się z bezokolicznikiem i wyrażają możliwość, chęć, konieczność lub powinność.
|
||
|
||
📌 móc – możliwość, pozwolenie
|
||
📌 chcieć – chęć
|
||
📌 musieć – konieczność
|
||
📌 powinien/powinna/powinno – powinność, rada
|
||
|
||
⚠️ „powinien" odmienia się przez rodzaj i osobę, ale nie jak zwykły czasownik – to forma specjalna.""",
|
||
"ru": """Модальные глаголы сочетаются с инфинитивом и выражают возможность, желание, необходимость или долженствование.
|
||
|
||
📌 móc – возможность, разрешение
|
||
📌 chcieć – желание
|
||
📌 musieć – необходимость
|
||
📌 powinien/powinna/powinno – долженствование, совет
|
||
|
||
⚠️ „powinien" изменяется по роду и лицу, но не как обычный глагол – это особая форма.""",
|
||
"uk": """Модальні дієслова поєднуються з інфінітивом і виражають можливість, бажання, необхідність або обов'язок.
|
||
|
||
📌 móc – можливість, дозвіл
|
||
📌 chcieć – бажання
|
||
📌 musieć – необхідність
|
||
📌 powinien/powinna/powinno – обов'язок, порада
|
||
|
||
⚠️ „powinien" змінюється за родом та особою, але не як звичайне дієслово – це особлива форма.""",
|
||
"en": """Modal verbs combine with an infinitive and express possibility, desire, necessity or obligation.
|
||
|
||
📌 móc – possibility, permission
|
||
📌 chcieć – desire
|
||
📌 musieć – necessity
|
||
📌 powinien/powinna/powinno – obligation, advice
|
||
|
||
⚠️ „powinien" changes by gender and person, but not like a regular verb – it is a special form.""",
|
||
},
|
||
"example": {
|
||
"pl": """Mogę ci pomóc.
|
||
Czy mogę otworzyć okno?
|
||
Chcę nauczyć się polskiego.
|
||
Musimy iść już teraz.
|
||
Powinieneś odpocząć.
|
||
Powinna Pani zadzwonić do lekarza.
|
||
Dzieci powinny więcej spać.""",
|
||
"ru": """Mogę ci pomóc.
|
||
Я могу тебе помочь.
|
||
|
||
Czy mogę otworzyć okno?
|
||
Могу я открыть окно?
|
||
|
||
Chcę nauczyć się polskiego.
|
||
Я хочу выучить польский.
|
||
|
||
Musimy iść już teraz.
|
||
Нам нужно идти уже сейчас.
|
||
|
||
Powinieneś odpocząć.
|
||
Тебе следует отдохнуть. (к мужчине)
|
||
|
||
Powinna Pani zadzwonić do lekarza.
|
||
Вам следует позвонить врачу. (к женщине, формально)
|
||
|
||
Dzieci powinny więcej spać.
|
||
Детям следует больше спать.""",
|
||
"uk": """Mogę ci pomóc.
|
||
Я можу тобі допомогти.
|
||
|
||
Czy mogę otworzyć okno?
|
||
Чи можу я відкрити вікно?
|
||
|
||
Chcę nauczyć się polskiego.
|
||
Я хочу вивчити польську.
|
||
|
||
Musimy iść już teraz.
|
||
Нам треба йти вже зараз.
|
||
|
||
Powinieneś odpocząć.
|
||
Тобі слід відпочити. (до чоловіка)
|
||
|
||
Powinna Pani zadzwonić do lekarza.
|
||
Вам слід зателефонувати лікарю. (до жінки, формально)
|
||
|
||
Dzieci powinny więcej spać.
|
||
Дітям слід більше спати.""",
|
||
"en": """Mogę ci pomóc.
|
||
I can help you.
|
||
|
||
Czy mogę otworzyć okno?
|
||
May I open the window?
|
||
|
||
Chcę nauczyć się polskiego.
|
||
I want to learn Polish.
|
||
|
||
Musimy iść już teraz.
|
||
We have to go right now.
|
||
|
||
Powinieneś odpocząć.
|
||
You should rest. (to a man)
|
||
|
||
Powinna Pani zadzwonić do lekarza.
|
||
You should call the doctor. (to a woman, formal)
|
||
|
||
Dzieci powinny więcej spać.
|
||
Children should sleep more.""",
|
||
},
|
||
"tags": ["rule", "grammar", "verb", "modal"],
|
||
},
|
||
]
|