[Eva] ты помнишь проблему с агентом Ева?) #66
@@ -0,0 +1,965 @@
|
||||
"""Правила грамматики 18–25 (данные для seed_teacher_rules.py)."""
|
||||
|
||||
RULES_3 = [
|
||||
# 18. ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
|
||||
{
|
||||
"title": {
|
||||
"pl": "Czas przeszły",
|
||||
"ru": "Прошедшее время",
|
||||
"uk": "Минулий час",
|
||||
"en": "Past tense",
|
||||
},
|
||||
"content": {
|
||||
"pl": """Czas przeszły tworzymy od tematu czasownika, dodając końcówkę rodzajową „-ł/-ła/-ło/-li/-ły" oraz końcówkę osobową.
|
||||
|
||||
📌 Liczba pojedyncza: -łem/-łam, -łeś/-łaś, -ł/-ła/-ło
|
||||
📌 Liczba mnoga: -liśmy/-łyśmy, -liście/-łyście, -li/-ły
|
||||
|
||||
⚠️ Końcówka osobowa może „odklejać się" od czasownika i przesuwać na inne słowo w zdaniu (np. na zaimek).""",
|
||||
"ru": """Прошедшее время образуем от основы глагола, добавляя родовое окончание „-ł/-ła/-ło/-li/-ły" и личное окончание.
|
||||
|
||||
📌 Единственное число: -łem/-łam, -łeś/-łaś, -ł/-ła/-ło
|
||||
📌 Множественное число: -liśmy/-łyśmy, -liście/-łyście, -li/-ły
|
||||
|
||||
⚠️ Личное окончание может „отклеиваться" от глагола и переходить на другое слово в предложении (например, на местоимение).""",
|
||||
"uk": """Минулий час утворюємо від основи дієслова, додаючи родове закінчення „-ł/-ła/-ło/-li/-ły" та особове закінчення.
|
||||
|
||||
📌 Однина: -łem/-łam, -łeś/-łaś, -ł/-ła/-ło
|
||||
📌 Множина: -liśmy/-łyśmy, -liście/-łyście, -li/-ły
|
||||
|
||||
⚠️ Особове закінчення може „відклеюватися" від дієслова і переходити на інше слово в реченні (наприклад, на займенник).""",
|
||||
"en": """The past tense is formed from the verb stem by adding the gender ending „-ł/-ła/-ło/-li/-ły" plus a personal ending.
|
||||
|
||||
📌 Singular: -łem/-łam, -łeś/-łaś, -ł/-ła/-ło
|
||||
📌 Plural: -liśmy/-łyśmy, -liście/-łyście, -li/-ły
|
||||
|
||||
⚠️ The personal ending can "detach" from the verb and move onto another word in the sentence (e.g. onto a pronoun).""",
|
||||
},
|
||||
"example": {
|
||||
"pl": """🔹 CZYTAĆ (mężczyzna / kobieta):
|
||||
czytałem / czytałam
|
||||
czytałeś / czytałaś
|
||||
czytał / czytała / czytało
|
||||
|
||||
🔹 Liczba mnoga:
|
||||
czytaliśmy / czytałyśmy
|
||||
czytaliście / czytałyście
|
||||
czytali / czytały
|
||||
|
||||
Wczoraj czytałem książkę.
|
||||
Ona wczoraj oglądała film.
|
||||
Gdzieś ty był?""",
|
||||
"ru": """🔹 CZYTAĆ (мужчина / женщина):
|
||||
czytałem / czytałam
|
||||
я читал / я читала
|
||||
|
||||
czytałeś / czytałaś
|
||||
ты читал / ты читала
|
||||
|
||||
czytał / czytała / czytało
|
||||
он читал / она читала / оно читало
|
||||
|
||||
🔹 Множественное число:
|
||||
czytaliśmy / czytałyśmy
|
||||
мы читали
|
||||
|
||||
czytaliście / czytałyście
|
||||
вы читали
|
||||
|
||||
czytali / czytały
|
||||
они читали
|
||||
|
||||
Wczoraj czytałem książkę.
|
||||
Вчера я читал книгу.
|
||||
|
||||
Ona wczoraj oglądała film.
|
||||
Она вчера смотрела фильм.
|
||||
|
||||
Gdzieś ty był?
|
||||
Где ты был?""",
|
||||
"uk": """🔹 CZYTAĆ (чоловік / жінка):
|
||||
czytałem / czytałam
|
||||
я читав / я читала
|
||||
|
||||
czytałeś / czytałaś
|
||||
ти читав / ти читала
|
||||
|
||||
czytał / czytała / czytało
|
||||
він читав / вона читала / воно читало
|
||||
|
||||
🔹 Множина:
|
||||
czytaliśmy / czytałyśmy
|
||||
ми читали
|
||||
|
||||
czytaliście / czytałyście
|
||||
ви читали
|
||||
|
||||
czytali / czytały
|
||||
вони читали
|
||||
|
||||
Wczoraj czytałem książkę.
|
||||
Вчора я читав книгу.
|
||||
|
||||
Ona wczoraj oglądała film.
|
||||
Вона вчора дивилася фільм.
|
||||
|
||||
Gdzieś ty był?
|
||||
Де ти був?""",
|
||||
"en": """🔹 CZYTAĆ (male / female speaker):
|
||||
czytałem / czytałam
|
||||
I read (past, male / female)
|
||||
|
||||
czytałeś / czytałaś
|
||||
you read (past, male / female)
|
||||
|
||||
czytał / czytała / czytało
|
||||
he read / she read / it read
|
||||
|
||||
🔹 Plural:
|
||||
czytaliśmy / czytałyśmy
|
||||
we read
|
||||
|
||||
czytaliście / czytałyście
|
||||
you (pl.) read
|
||||
|
||||
czytali / czytały
|
||||
they read
|
||||
|
||||
Wczoraj czytałem książkę.
|
||||
Yesterday I read a book.
|
||||
|
||||
Ona wczoraj oglądała film.
|
||||
Yesterday she watched a movie.
|
||||
|
||||
Gdzieś ty był?
|
||||
Where were you?""",
|
||||
},
|
||||
"tags": ["rule", "grammar", "verb", "past"],
|
||||
},
|
||||
|
||||
# 19. БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ
|
||||
{
|
||||
"title": {
|
||||
"pl": "Czas przyszły",
|
||||
"ru": "Будущее время",
|
||||
"uk": "Майбутній час",
|
||||
"en": "Future tense",
|
||||
},
|
||||
"content": {
|
||||
"pl": """📌 Czasowniki dokonane – forma wyglądająca jak teraźniejsza ma znaczenie przyszłe (przeczytam, zrobię).
|
||||
📌 Czasowniki niedokonane – czas przyszły złożony: „będę" + bezokolicznik LUB „będę" + forma czasu przeszłego (osobowa).
|
||||
|
||||
⚠️ Obie wersje z „będę" (bezokolicznik i forma przeszła) są poprawne i oznaczają to samo.""",
|
||||
"ru": """📌 Совершенные глаголы – форма, похожая на настоящее время, имеет значение будущего (przeczytam, zrobię).
|
||||
📌 Несовершенные глаголы – составное будущее время: „będę" + инфинитив ИЛИ „będę" + форма прошедшего времени (личная).
|
||||
|
||||
⚠️ Оба варианта с „będę" (инфинитив и форма прошедшего) правильны и означают одно и то же.""",
|
||||
"uk": """📌 Доконані дієслова – форма, схожа на теперішній час, має значення майбутнього (przeczytam, zrobię).
|
||||
📌 Недоконані дієслова – складений майбутній час: „będę" + інфінітив АБО „będę" + форма минулого часу (особова).
|
||||
|
||||
⚠️ Обидва варіанти з „będę" (інфінітив і форма минулого) правильні й означають те саме.""",
|
||||
"en": """📌 Perfective verbs – a form that looks like the present tense actually has a future meaning (przeczytam, zrobię).
|
||||
📌 Imperfective verbs – compound future tense: „będę" + infinitive OR „będę" + a past-tense (personal) form.
|
||||
|
||||
⚠️ Both versions with „będę" (infinitive and past-tense form) are correct and mean the same thing.""",
|
||||
},
|
||||
"example": {
|
||||
"pl": """🔹 DOKONANY (forma prosta = przyszłość):
|
||||
Przeczytam tę książkę.
|
||||
Zrobię to jutro.
|
||||
Kupię nowy telefon.
|
||||
|
||||
🔹 NIEDOKONANY (będę + bezokolicznik):
|
||||
Będę czytać książkę.
|
||||
Będę pracować cały dzień.
|
||||
|
||||
🔹 NIEDOKONANY (będę + forma przeszła):
|
||||
Będę czytał książkę.
|
||||
Będziesz pracowała jutro?""",
|
||||
"ru": """🔹 DOKONANY — Совершенный (простая форма = будущее):
|
||||
Przeczytam tę książkę.
|
||||
Я прочитаю эту книгу.
|
||||
|
||||
Zrobię to jutro.
|
||||
Я сделаю это завтра.
|
||||
|
||||
Kupię nowy telefon.
|
||||
Я куплю новый телефон.
|
||||
|
||||
🔹 NIEDOKONANY — Несовершенный (będę + инфинитив):
|
||||
Będę czytać książkę.
|
||||
Я буду читать книгу.
|
||||
|
||||
Będę pracować cały dzień.
|
||||
Я буду работать весь день.
|
||||
|
||||
🔹 NIEDOKONANY — Несовершенный (będę + форма прошедшего):
|
||||
Będę czytał książkę.
|
||||
Я буду читать книгу. (то же значение)
|
||||
|
||||
Będziesz pracowała jutro?
|
||||
Ты будешь работать завтра? (к женщине)""",
|
||||
"uk": """🔹 DOKONANY — Доконаний (проста форма = майбутнє):
|
||||
Przeczytam tę książkę.
|
||||
Я прочитаю цю книгу.
|
||||
|
||||
Zrobię to jutro.
|
||||
Я зроблю це завтра.
|
||||
|
||||
Kupię nowy telefon.
|
||||
Я куплю новий телефон.
|
||||
|
||||
🔹 NIEDOKONANY — Недоконаний (będę + інфінітив):
|
||||
Będę czytać książkę.
|
||||
Я буду читати книгу.
|
||||
|
||||
Będę pracować cały dzień.
|
||||
Я буду працювати цілий день.
|
||||
|
||||
🔹 NIEDOKONANY — Недоконаний (będę + форма минулого):
|
||||
Będę czytał książkę.
|
||||
Я буду читати книгу. (те саме значення)
|
||||
|
||||
Będziesz pracowała jutro?
|
||||
Ти будеш працювати завтра? (до жінки)""",
|
||||
"en": """🔹 DOKONANY — Perfective (simple form = future):
|
||||
Przeczytam tę książkę.
|
||||
I will read this book.
|
||||
|
||||
Zrobię to jutro.
|
||||
I will do it tomorrow.
|
||||
|
||||
Kupię nowy telefon.
|
||||
I will buy a new phone.
|
||||
|
||||
🔹 NIEDOKONANY — Imperfective (będę + infinitive):
|
||||
Będę czytać książkę.
|
||||
I will be reading a book.
|
||||
|
||||
Będę pracować cały dzień.
|
||||
I will be working all day.
|
||||
|
||||
🔹 NIEDOKONANY — Imperfective (będę + past-tense form):
|
||||
Będę czytał książkę.
|
||||
I will be reading a book. (same meaning)
|
||||
|
||||
Będziesz pracowała jutro?
|
||||
Will you be working tomorrow? (to a woman)""",
|
||||
},
|
||||
"tags": ["rule", "grammar", "verb", "future"],
|
||||
},
|
||||
|
||||
# 20. ПАДЕЖИ
|
||||
{
|
||||
"title": {
|
||||
"pl": "Przypadki",
|
||||
"ru": "Падежи",
|
||||
"uk": "Відмінки",
|
||||
"en": "Cases",
|
||||
},
|
||||
"content": {
|
||||
"pl": "Język polski ma 7 przypadków. Przypadek pokazuje funkcję rzeczownika w zdaniu i często wpływa na jego końcówkę.",
|
||||
"ru": "В польском языке 7 падежей. Падеж показывает функцию существительного в предложении и часто влияет на его окончание.",
|
||||
"uk": "У польській мові 7 відмінків. Відмінок показує функцію іменника в реченні та часто впливає на його закінчення.",
|
||||
"en": "Polish has 7 cases. The case shows the function of a noun in a sentence and often changes its ending.",
|
||||
},
|
||||
"example": {
|
||||
"pl": """1️⃣ Mianownik (kto? co?): To jest dom.
|
||||
|
||||
2️⃣ Dopełniacz (kogo? czego?): Nie ma domu.
|
||||
|
||||
3️⃣ Celownik (komu? czemu?): Pomagam bratu.
|
||||
|
||||
4️⃣ Biernik (kogo? co?): Widzę dom.
|
||||
|
||||
5️⃣ Narzędnik (z kim? z czym?): Jadę z bratem.
|
||||
|
||||
6️⃣ Miejscownik (o kim? o czym?): Myślę o domu.
|
||||
|
||||
7️⃣ Wołacz (O! — zwracanie się do kogoś): Mamo! Piotrze!""",
|
||||
"ru": """1️⃣ Mianownik (kto? co?) — Именительный (кто? что?):
|
||||
To jest dom.
|
||||
Это дом.
|
||||
|
||||
2️⃣ Dopełniacz (kogo? czego?) — Родительный (кого? чего?):
|
||||
Nie ma domu.
|
||||
Нет дома.
|
||||
|
||||
3️⃣ Celownik (komu? czemu?) — Дательный (кому? чему?):
|
||||
Pomagam bratu.
|
||||
Я помогаю брату.
|
||||
|
||||
4️⃣ Biernik (kogo? co?) — Винительный (кого? что?):
|
||||
Widzę dom.
|
||||
Я вижу дом.
|
||||
|
||||
5️⃣ Narzędnik (z kim? z czym?) — Творительный (с кем? с чем?):
|
||||
Jadę z bratem.
|
||||
Я еду с братом.
|
||||
|
||||
6️⃣ Miejscownik (o kim? o czym?) — Местный (о ком? о чём?):
|
||||
Myślę o domu.
|
||||
Я думаю о доме.
|
||||
|
||||
7️⃣ Wołacz (О! — обращение к кому-то):
|
||||
Mamo! Piotrze!
|
||||
Мама! Пётр!""",
|
||||
"uk": """1️⃣ Mianownik (kto? co?) — Називний (хто? що?):
|
||||
To jest dom.
|
||||
Це будинок.
|
||||
|
||||
2️⃣ Dopełniacz (kogo? czego?) — Родовий (кого? чого?):
|
||||
Nie ma domu.
|
||||
Немає будинку.
|
||||
|
||||
3️⃣ Celownik (komu? czemu?) — Давальний (кому? чому?):
|
||||
Pomagam bratu.
|
||||
Я допомагаю братові.
|
||||
|
||||
4️⃣ Biernik (kogo? co?) — Знахідний (кого? що?):
|
||||
Widzę dom.
|
||||
Я бачу будинок.
|
||||
|
||||
5️⃣ Narzędnik (z kim? z czym?) — Орудний (з ким? з чим?):
|
||||
Jadę z bratem.
|
||||
Я їду з братом.
|
||||
|
||||
6️⃣ Miejscownik (o kim? o czym?) — Місцевий (про кого? про що?):
|
||||
Myślę o domu.
|
||||
Я думаю про будинок.
|
||||
|
||||
7️⃣ Wołacz (О! — звертання до когось):
|
||||
Mamo! Piotrze!
|
||||
Мамо! Петре!""",
|
||||
"en": """1️⃣ Mianownik (kto? co?) — Nominative (who? what?):
|
||||
To jest dom.
|
||||
This is a house.
|
||||
|
||||
2️⃣ Dopełniacz (kogo? czego?) — Genitive (of whom? of what?):
|
||||
Nie ma domu.
|
||||
There is no house.
|
||||
|
||||
3️⃣ Celownik (komu? czemu?) — Dative (to whom? to what?):
|
||||
Pomagam bratu.
|
||||
I help my brother.
|
||||
|
||||
4️⃣ Biernik (kogo? co?) — Accusative (whom? what?):
|
||||
Widzę dom.
|
||||
I see the house.
|
||||
|
||||
5️⃣ Narzędnik (z kim? z czym?) — Instrumental (with whom? with what?):
|
||||
Jadę z bratem.
|
||||
I'm going with my brother.
|
||||
|
||||
6️⃣ Miejscownik (o kim? o czym?) — Locative (about whom? about what?):
|
||||
Myślę o domu.
|
||||
I'm thinking about the house.
|
||||
|
||||
7️⃣ Wołacz (Oh! — direct address to someone):
|
||||
Mamo! Piotrze!
|
||||
Mum! Piotr!""",
|
||||
},
|
||||
"tags": ["rule", "grammar", "case"],
|
||||
},
|
||||
|
||||
# 21. ПРЕДЛОГИ И ПАДЕЖИ
|
||||
{
|
||||
"title": {
|
||||
"pl": "Przyimki i przypadki",
|
||||
"ru": "Предлоги и падежи",
|
||||
"uk": "Прийменники та відмінки",
|
||||
"en": "Prepositions and cases",
|
||||
},
|
||||
"content": {
|
||||
"pl": """Przyimki łączą się z określonymi przypadkami. Ten sam przyimek może czasem łączyć się z różnymi przypadkami i wtedy znaczenie może się zmieniać.
|
||||
|
||||
📌 Kierunek: często biernik
|
||||
📌 Miejsce: często miejscownik
|
||||
📌 do, z – dopełniacz
|
||||
📌 z – narzędnik, gdy oznacza „z kim / z czym".""",
|
||||
"ru": """Предлоги сочетаются с определёнными падежами. Один и тот же предлог иногда может сочетаться с разными падежами, и тогда значение может меняться.
|
||||
|
||||
📌 Направление: часто винительный
|
||||
📌 Место: часто местный
|
||||
📌 do, z – родительный
|
||||
📌 z – творительный, когда означает «с кем / с чем»""",
|
||||
"uk": """Прийменники поєднуються з певними відмінками. Один і той самий прийменник іноді може поєднуватися з різними відмінками, і тоді значення може змінюватися.
|
||||
|
||||
📌 Напрямок: часто знахідний
|
||||
📌 Місце: часто місцевий
|
||||
📌 do, z – родовий
|
||||
📌 z – орудний, коли означає «з ким / з чим»""",
|
||||
"en": """Prepositions are used with specific cases. The same preposition can sometimes be used with different cases, which can change the meaning.
|
||||
|
||||
📌 Direction: often accusative
|
||||
📌 Location: often locative
|
||||
📌 do, z – genitive
|
||||
📌 z – instrumental when it means "with whom / with what".""",
|
||||
},
|
||||
"example": {
|
||||
"pl": """do + dopełniacz (kogo? czego?): Idę do domu.
|
||||
z + dopełniacz (kogo? czego?): Wracam z pracy.
|
||||
w + miejscownik (o kim? o czym?): Jestem w domu.
|
||||
na + biernik (kogo? co?): Idę na koncert.
|
||||
na + miejscownik (o kim? o czym?): Jestem na koncercie.
|
||||
z + narzędnik (z kim? z czym?): Rozmawiam z kolegą.
|
||||
o + miejscownik (o kim? o czym?): Myślę o wakacjach.""",
|
||||
"ru": """do + Dopełniacz (kogo? czego?) — Родительный:
|
||||
Idę do domu.
|
||||
Я иду домой.
|
||||
|
||||
z + Dopełniacz (kogo? czego?) — Родительный:
|
||||
Wracam z pracy.
|
||||
Я возвращаюсь с работы.
|
||||
|
||||
w + Miejscownik (o kim? o czym?) — Местный:
|
||||
Jestem w domu.
|
||||
Я дома.
|
||||
|
||||
na + Biernik (kogo? co?) — Винительный:
|
||||
Idę na koncert.
|
||||
Я иду на концерт.
|
||||
|
||||
na + Miejscownik (o kim? o czym?) — Местный:
|
||||
Jestem na koncercie.
|
||||
Я на концерте.
|
||||
|
||||
z + Narzędnik (z kim? z czym?) — Творительный:
|
||||
Rozmawiam z kolegą.
|
||||
Я разговариваю с другом.
|
||||
|
||||
o + Miejscownik (o kim? o czym?) — Местный:
|
||||
Myślę o wakacjach.
|
||||
Я думаю о каникулах.""",
|
||||
"uk": """do + Dopełniacz (kogo? czego?) — Родовий:
|
||||
Idę do domu.
|
||||
Я йду додому.
|
||||
|
||||
z + Dopełniacz (kogo? czego?) — Родовий:
|
||||
Wracam z pracy.
|
||||
Я повертаюся з роботи.
|
||||
|
||||
w + Miejscownik (o kim? o czym?) — Місцевий:
|
||||
Jestem w domu.
|
||||
Я вдома.
|
||||
|
||||
na + Biernik (kogo? co?) — Знахідний:
|
||||
Idę na koncert.
|
||||
Я йду на концерт.
|
||||
|
||||
na + Miejscownik (o kim? o czym?) — Місцевий:
|
||||
Jestem na koncercie.
|
||||
Я на концерті.
|
||||
|
||||
z + Narzędnik (z kim? z czym?) — Орудний:
|
||||
Rozmawiam z kolegą.
|
||||
Я розмовляю з другом.
|
||||
|
||||
o + Miejscownik (o kim? o czym?) — Місцевий:
|
||||
Myślę o wakacjach.
|
||||
Я думаю про канікули.""",
|
||||
"en": """do + Dopełniacz (kogo? czego?) — Genitive:
|
||||
Idę do domu.
|
||||
I'm going home.
|
||||
|
||||
z + Dopełniacz (kogo? czego?) — Genitive:
|
||||
Wracam z pracy.
|
||||
I'm coming back from work.
|
||||
|
||||
w + Miejscownik (o kim? o czym?) — Locative:
|
||||
Jestem w domu.
|
||||
I'm at home.
|
||||
|
||||
na + Biernik (kogo? co?) — Accusative:
|
||||
Idę na koncert.
|
||||
I'm going to a concert.
|
||||
|
||||
na + Miejscownik (o kim? o czym?) — Locative:
|
||||
Jestem na koncercie.
|
||||
I'm at the concert.
|
||||
|
||||
z + Narzędnik (z kim? z czym?) — Instrumental:
|
||||
Rozmawiam z kolegą.
|
||||
I'm talking with a friend.
|
||||
|
||||
o + Miejscownik (o kim? o czym?) — Locative:
|
||||
Myślę o wakacjach.
|
||||
I'm thinking about the holidays.""",
|
||||
},
|
||||
"tags": ["rule", "grammar", "preposition", "case"],
|
||||
},
|
||||
|
||||
# 22. ВИД ГЛАГОЛА
|
||||
{
|
||||
"title": {
|
||||
"pl": "Aspekt czasownika",
|
||||
"ru": "Вид глагола",
|
||||
"uk": "Вид дієслова",
|
||||
"en": "Verb aspect",
|
||||
},
|
||||
"content": {
|
||||
"pl": """📌 NIEDOKONANY – proces, trwanie, powtarzalność lub czynność bez wskazania zakończenia.
|
||||
📌 DOKONANY – zakończenie czynności lub osiągnięcie rezultatu.
|
||||
|
||||
⚠️ Czasowniki dokonane nie mają prawdziwego czasu teraźniejszego. Ich formy wyglądające jak teraźniejsze odnoszą się do przyszłości.""",
|
||||
"ru": """📌 НЕСОВЕРШЕННЫЙ – процесс, длительность, повторяемость или действие без указания на завершение.
|
||||
📌 СОВЕРШЕННЫЙ – завершение действия или достижение результата.
|
||||
|
||||
⚠️ У совершенных глаголов нет настоящего времени в обычном смысле. Их формы, похожие на настоящее время, относятся к будущему.""",
|
||||
"uk": """📌 НЕДОКОНАНИЙ – процес, тривалість, повторюваність або дія без указання на завершення.
|
||||
📌 ДОКОНАНИЙ – завершення дії або досягнення результату.
|
||||
|
||||
⚠️ Доконані дієслова не мають справжнього теперішнього часу. Їхні форми, схожі на теперішній час, мають значення майбутнього.""",
|
||||
"en": """📌 IMPERFECTIVE – a process, duration, repetition or an action without indicating completion.
|
||||
📌 PERFECTIVE – completion of an action or an achieved result.
|
||||
|
||||
⚠️ Perfective verbs do not have a true present tense. Their forms that look like present tense refer to the future.""",
|
||||
},
|
||||
"example": {
|
||||
"pl": """🔹 NIEDOKONANY — proces, trwanie:
|
||||
Czytam książkę.
|
||||
Robię zadanie.
|
||||
Kupuję chleb.
|
||||
|
||||
🔹 DOKONANY — rezultat, zakończenie:
|
||||
Przeczytam książkę.
|
||||
Zrobię zadanie.
|
||||
Kupię chleb.""",
|
||||
"ru": """🔹 NIEDOKONANY — Несовершенный (процесс, длительность):
|
||||
Czytam książkę.
|
||||
Я читаю книгу.
|
||||
|
||||
Robię zadanie.
|
||||
Я делаю задание.
|
||||
|
||||
Kupuję chleb.
|
||||
Я покупаю хлеб.
|
||||
|
||||
🔹 DOKONANY — Совершенный (результат, завершение):
|
||||
Przeczytam książkę.
|
||||
Я прочитаю книгу.
|
||||
|
||||
Zrobię zadanie.
|
||||
Я сделаю задание.
|
||||
|
||||
Kupię chleb.
|
||||
Я куплю хлеб.""",
|
||||
"uk": """🔹 NIEDOKONANY — Недоконаний (процес, тривалість):
|
||||
Czytam książkę.
|
||||
Я читаю книгу.
|
||||
|
||||
Robię zadanie.
|
||||
Я роблю завдання.
|
||||
|
||||
Kupuję chleb.
|
||||
Я купую хліб.
|
||||
|
||||
🔹 DOKONANY — Доконаний (результат, завершення):
|
||||
Przeczytam książkę.
|
||||
Я прочитаю книгу.
|
||||
|
||||
Zrobię zadanie.
|
||||
Я зроблю завдання.
|
||||
|
||||
Kupię chleb.
|
||||
Я куплю хліб.""",
|
||||
"en": """🔹 NIEDOKONANY — Imperfective (process, duration):
|
||||
Czytam książkę.
|
||||
I'm reading a book.
|
||||
|
||||
Robię zadanie.
|
||||
I'm doing the task.
|
||||
|
||||
Kupuję chleb.
|
||||
I'm buying bread.
|
||||
|
||||
🔹 DOKONANY — Perfective (result, completion):
|
||||
Przeczytam książkę.
|
||||
I will read the book.
|
||||
|
||||
Zrobię zadanie.
|
||||
I will do the task.
|
||||
|
||||
Kupię chleb.
|
||||
I will buy bread.""",
|
||||
},
|
||||
"tags": ["rule", "grammar", "verb", "aspect"],
|
||||
},
|
||||
|
||||
# 23. БЕЗЛИЧНЫЕ КОНСТРУКЦИИ
|
||||
{
|
||||
"title": {
|
||||
"pl": "Konstrukcje bezosobowe: trzeba, można, warto",
|
||||
"ru": "Безличные конструкции: trzeba, można, warto",
|
||||
"uk": "Безособові конструкції: trzeba, można, warto",
|
||||
"en": "Impersonal constructions: trzeba, można, warto",
|
||||
},
|
||||
"content": {
|
||||
"pl": """Te wyrażenia łączą się z bezokolicznikiem i nie odmieniają się przez osoby – opisują sytuację ogólną, a nie konkretną osobę.
|
||||
|
||||
📌 trzeba – konieczność
|
||||
📌 można – możliwość, pozwolenie
|
||||
📌 nie można – zakaz
|
||||
📌 warto – opłacalność, dobra rada
|
||||
📌 należy – konieczność (styl formalny)""",
|
||||
"ru": """Эти выражения сочетаются с инфинитивом и не изменяются по лицам – они описывают общую ситуацию, а не конкретного человека.
|
||||
|
||||
📌 trzeba – необходимость
|
||||
📌 można – возможность, разрешение
|
||||
📌 nie można – запрет
|
||||
📌 warto – целесообразность, хороший совет
|
||||
📌 należy – необходимость (формальный стиль)""",
|
||||
"uk": """Ці вирази поєднуються з інфінітивом і не змінюються за особами – вони описують загальну ситуацію, а не конкретну людину.
|
||||
|
||||
📌 trzeba – необхідність
|
||||
📌 można – можливість, дозвіл
|
||||
📌 nie można – заборона
|
||||
📌 warto – доцільність, хороша порада
|
||||
📌 należy – необхідність (формальний стиль)""",
|
||||
"en": """These expressions combine with an infinitive and do not change by person – they describe a general situation rather than a specific person.
|
||||
|
||||
📌 trzeba – necessity
|
||||
📌 można – possibility, permission
|
||||
📌 nie można – prohibition
|
||||
📌 warto – it's worthwhile, good advice
|
||||
📌 należy – necessity (formal style)""",
|
||||
},
|
||||
"example": {
|
||||
"pl": """Trzeba więcej pić wody.
|
||||
Trzeba było wcześniej wyjść.
|
||||
Można tu parkować.
|
||||
Nie można tu palić.
|
||||
Warto odwiedzić Kraków.
|
||||
Warto było przyjść wcześniej.
|
||||
Należy przestrzegać zasad.""",
|
||||
"ru": """Trzeba więcej pić wody.
|
||||
Нужно больше пить воды.
|
||||
|
||||
Trzeba było wcześniej wyjść.
|
||||
Нужно было выйти раньше.
|
||||
|
||||
Można tu parkować.
|
||||
Здесь можно парковаться.
|
||||
|
||||
Nie można tu palić.
|
||||
Здесь нельзя курить.
|
||||
|
||||
Warto odwiedzić Kraków.
|
||||
Стоит посетить Краков.
|
||||
|
||||
Warto było przyjść wcześniej.
|
||||
Стоило прийти раньше.
|
||||
|
||||
Należy przestrzegać zasad.
|
||||
Следует соблюдать правила.""",
|
||||
"uk": """Trzeba więcej pić wody.
|
||||
Потрібно більше пити води.
|
||||
|
||||
Trzeba było wcześniej wyjść.
|
||||
Треба було вийти раніше.
|
||||
|
||||
Można tu parkować.
|
||||
Тут можна паркуватися.
|
||||
|
||||
Nie można tu palić.
|
||||
Тут не можна палити.
|
||||
|
||||
Warto odwiedzić Kraków.
|
||||
Варто відвідати Краків.
|
||||
|
||||
Warto było przyjść wcześniej.
|
||||
Варто було прийти раніше.
|
||||
|
||||
Należy przestrzegać zasad.
|
||||
Слід дотримуватися правил.""",
|
||||
"en": """Trzeba więcej pić wody.
|
||||
One needs to drink more water.
|
||||
|
||||
Trzeba było wcześniej wyjść.
|
||||
We should have left earlier.
|
||||
|
||||
Można tu parkować.
|
||||
You can park here.
|
||||
|
||||
Nie można tu palić.
|
||||
You can't smoke here.
|
||||
|
||||
Warto odwiedzić Kraków.
|
||||
It's worth visiting Kraków.
|
||||
|
||||
Warto było przyjść wcześniej.
|
||||
It would have been worth coming earlier.
|
||||
|
||||
Należy przestrzegać zasad.
|
||||
The rules must be followed.""",
|
||||
},
|
||||
"tags": ["rule", "grammar", "impersonal"],
|
||||
},
|
||||
|
||||
# 24. УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
|
||||
{
|
||||
"title": {
|
||||
"pl": "Tryb przypuszczający",
|
||||
"ru": "Условное наклонение",
|
||||
"uk": "Умовний спосіб",
|
||||
"en": "Conditional mood",
|
||||
},
|
||||
"content": {
|
||||
"pl": """Trybu przypuszczającego używamy do wyrażania sytuacji możliwych, hipotetycznych, życzeń i warunków.
|
||||
|
||||
📌 Tworzenie: forma czasu przeszłego + cząstka „by".
|
||||
📌 Formy: bym, byś, by, byśmy, byście, by.
|
||||
📌 Cząstka „by" może łączyć się z czasownikiem lub innymi wyrazami w zdaniu.
|
||||
|
||||
💡 Skąd się bierze forma typu „poszedł"? To forma czasu przeszłego (przeszły). Najpierw tworzymy czas przeszły (np. „poszedłem"), a potem dodajemy cząstkę „by" („poszedłbym").""",
|
||||
"ru": """Условное наклонение используется для выражения возможных и гипотетических ситуаций, пожеланий и условий.
|
||||
|
||||
📌 Образование: форма прошедшего времени + частица „by".
|
||||
📌 Формы: bym, byś, by, byśmy, byście, by.
|
||||
📌 Частица „by" может соединяться с глаголом или другими словами в предложении.
|
||||
|
||||
💡 Откуда берётся форма типа „poszedł"? Это форма прошедшего времени. Сначала образуем прошедшее время (например, „poszedłem"), а потом добавляем частицу „by" („poszedłbym").""",
|
||||
"uk": """Умовний спосіб використовуємо для вираження можливих і гіпотетичних ситуацій, побажань та умов.
|
||||
|
||||
📌 Утворення: форма минулого часу + частка „by".
|
||||
📌 Форми: bym, byś, by, byśmy, byście, by.
|
||||
📌 Частка „by" може поєднуватися з дієсловом або іншими словами в реченні.
|
||||
|
||||
💡 Звідки береться форма типу „poszedł"? Це форма минулого часу. Спочатку утворюємо минулий час (наприклад, „poszedłem"), а потім додаємо частку „by" („poszedłbym").""",
|
||||
"en": """The conditional mood is used for possible and hypothetical situations, wishes and conditions.
|
||||
|
||||
📌 Formation: past tense form + the particle „by".
|
||||
📌 Forms: bym, byś, by, byśmy, byście, by.
|
||||
📌 The particle „by" can attach to the verb or occur with other words in the sentence.
|
||||
|
||||
💡 Where does a form like „poszedł" come from? It is the past tense form. First we form the past tense (e.g. „poszedłem"), and then we add the particle „by" („poszedłbym").""",
|
||||
},
|
||||
"example": {
|
||||
"pl": """Ja bym poszedł do kina.
|
||||
Ty byś poszedł ze mną.
|
||||
On by kupił samochód.
|
||||
Ona by została w domu.
|
||||
My byśmy pojechali nad morze.
|
||||
Wy byście zobaczyli Warszawę.
|
||||
Oni by przyszli wcześniej.
|
||||
|
||||
Gdybym miał czas, pojechałbym do Krakowa.""",
|
||||
"ru": """Tryb przypuszczający — Условное наклонение:
|
||||
|
||||
Ja bym poszedł do kina.
|
||||
Я бы пошёл в кино.
|
||||
|
||||
Ty byś poszedł ze mną.
|
||||
Ты бы пошёл со мной.
|
||||
|
||||
On by kupił samochód.
|
||||
Он бы купил машину.
|
||||
|
||||
Ona by została w domu.
|
||||
Она бы осталась дома.
|
||||
|
||||
My byśmy pojechali nad morze.
|
||||
Мы бы поехали к морю.
|
||||
|
||||
Wy byście zobaczyli Warszawę.
|
||||
Вы бы увидели Варшаву.
|
||||
|
||||
Oni by przyszli wcześniej.
|
||||
Они бы пришли раньше.
|
||||
|
||||
Gdybym miał czas, pojechałbym do Krakowa.
|
||||
Если бы у меня было время, я бы поехал в Краков.""",
|
||||
"uk": """Tryb przypuszczający — Умовний спосіб:
|
||||
|
||||
Ja bym poszedł do kina.
|
||||
Я б пішов у кіно.
|
||||
|
||||
Ty byś poszedł ze mną.
|
||||
Ти б пішов зі мною.
|
||||
|
||||
On by kupił samochód.
|
||||
Він би купив автомобіль.
|
||||
|
||||
Ona by została w domu.
|
||||
Вона б залишилася вдома.
|
||||
|
||||
My byśmy pojechali nad morze.
|
||||
Ми б поїхали до моря.
|
||||
|
||||
Wy byście zobaczyli Warszawę.
|
||||
Ви б побачили Варшаву.
|
||||
|
||||
Oni by przyszli wcześniej.
|
||||
Вони б прийшли раніше.
|
||||
|
||||
Gdybym miał czas, pojechałbym do Krakowa.
|
||||
Якби я мав час, я б поїхав до Кракова.""",
|
||||
"en": """Tryb przypuszczający — Conditional mood:
|
||||
|
||||
Ja bym poszedł do kina.
|
||||
I would go to the cinema.
|
||||
|
||||
Ty byś poszedł ze mną.
|
||||
You would go with me.
|
||||
|
||||
On by kupił samochód.
|
||||
He would buy a car.
|
||||
|
||||
Ona by została w domu.
|
||||
She would stay at home.
|
||||
|
||||
My byśmy pojechali nad morze.
|
||||
We would go to the seaside.
|
||||
|
||||
Wy byście zobaczyli Warszawę.
|
||||
You would see Warsaw.
|
||||
|
||||
Oni by przyszli wcześniej.
|
||||
They would come earlier.
|
||||
|
||||
Gdybym miał czas, pojechałbym do Krakowa.
|
||||
If I had time, I would go to Kraków.""",
|
||||
},
|
||||
"tags": ["rule", "grammar", "conditional"],
|
||||
},
|
||||
|
||||
# 25. MĘSKOOSOBOWY
|
||||
{
|
||||
"title": {
|
||||
"pl": "Formy męskoosobowe w mianowniku liczby mnogiej",
|
||||
"ru": "Мужские личные формы (именительный падеж, мн. число)",
|
||||
"uk": "Чоловічо-особові форми в називному відмінку множини",
|
||||
"en": "Masculine-personal forms in the nominative plural",
|
||||
},
|
||||
"content": {
|
||||
"pl": """Gdy mówimy o grupie mężczyzn (lub grupie mieszanej z co najmniej jednym mężczyzną), rzeczowniki i przymiotniki w mianowniku liczby mnogiej mają specjalną formę męskoosobową. Często towarzyszy jej zmiękczenie ostatniej spółgłoski tematu.
|
||||
|
||||
📌 -t → -ci (student → studenci)
|
||||
📌 -d → -dzi (sąsiad → sąsiedzi)
|
||||
📌 -k, -g → -cy, -dzy (Polak → Polacy, kolega → koledzy)
|
||||
📌 -r → -rzy (aktor → aktorzy)
|
||||
|
||||
⚠️ To jedna z trudniejszych części gramatyki – wiele form trzeba po prostu zapamiętać.""",
|
||||
"ru": """Когда говорим о группе мужчин (или смешанной группе, где есть хотя бы один мужчина), существительные и прилагательные в именительном падеже множественного числа имеют особую форму мужского рода. Часто её сопровождает смягчение последнего согласного основы.
|
||||
|
||||
📌 -t → -ci (student → studenci)
|
||||
📌 -d → -dzi (sąsiad → sąsiedzi)
|
||||
📌 -k, -g → -cy, -dzy (Polak → Polacy, kolega → koledzy)
|
||||
📌 -r → -rzy (aktor → aktorzy)
|
||||
|
||||
⚠️ Это одна из самых сложных частей грамматики – многие формы нужно просто запомнить.""",
|
||||
"uk": """Коли говоримо про групу чоловіків (або змішану групу, де є хоча б один чоловік), іменники та прикметники в називному відмінку множини мають особливу чоловічо-особову форму. Часто її супроводжує пом'якшення останнього приголосного основи.
|
||||
|
||||
📌 -t → -ci (student → studenci)
|
||||
📌 -d → -dzi (sąsiad → sąsiedzi)
|
||||
📌 -k, -g → -cy, -dzy (Polak → Polacy, kolega → koledzy)
|
||||
📌 -r → -rzy (aktor → aktorzy)
|
||||
|
||||
⚠️ Це одна з найскладніших частин граматики – багато форм потрібно просто запам'ятати.""",
|
||||
"en": """When talking about a group of men (or a mixed group including at least one man), nouns and adjectives in the nominative plural take a special masculine-personal form. This is often accompanied by softening of the stem's final consonant.
|
||||
|
||||
📌 -t → -ci (student → studenci)
|
||||
📌 -d → -dzi (sąsiad → sąsiedzi)
|
||||
📌 -k, -g → -cy, -dzy (Polak → Polacy, kolega → koledzy)
|
||||
📌 -r → -rzy (aktor → aktorzy)
|
||||
|
||||
⚠️ This is one of the trickier parts of the grammar – many forms simply need to be memorized.""",
|
||||
},
|
||||
"example": {
|
||||
"pl": """🔹 Rzeczowniki:
|
||||
student → studenci
|
||||
sąsiad → sąsiedzi
|
||||
Polak → Polacy
|
||||
kolega → koledzy
|
||||
aktor → aktorzy
|
||||
|
||||
🔹 Przymiotniki:
|
||||
dobry → dobrzy
|
||||
młody → młodzi
|
||||
wysoki → wysocy
|
||||
|
||||
Ci studenci są bardzo zdolni.
|
||||
Nasi sąsiedzi są mili.
|
||||
To są dobrzy aktorzy.""",
|
||||
"ru": """🔹 Rzeczowniki — Существительные:
|
||||
student → studenci
|
||||
студент → студенты
|
||||
|
||||
sąsiad → sąsiedzi
|
||||
сосед → соседи
|
||||
|
||||
Polak → Polacy
|
||||
поляк → поляки
|
||||
|
||||
kolega → koledzy
|
||||
коллега → коллеги
|
||||
|
||||
aktor → aktorzy
|
||||
актёр → актёры
|
||||
|
||||
🔹 Przymiotniki — Прилагательные:
|
||||
dobry → dobrzy (хороший → хорошие)
|
||||
młody → młodzi (молодой → молодые)
|
||||
wysoki → wysocy (высокий → высокие)
|
||||
|
||||
Ci studenci są bardzo zdolni.
|
||||
Эти студенты очень способные.
|
||||
|
||||
Nasi sąsiedzi są mili.
|
||||
Наши соседи приветливые.
|
||||
|
||||
To są dobrzy aktorzy.
|
||||
Это хорошие актёры.""",
|
||||
"uk": """🔹 Rzeczowniki — Іменники:
|
||||
student → studenci
|
||||
студент → студенти
|
||||
|
||||
sąsiad → sąsiedzi
|
||||
сусід → сусіди
|
||||
|
||||
Polak → Polacy
|
||||
поляк → поляки
|
||||
|
||||
kolega → koledzy
|
||||
колега → колеги
|
||||
|
||||
aktor → aktorzy
|
||||
актор → актори
|
||||
|
||||
🔹 Przymiotniki — Прикметники:
|
||||
dobry → dobrzy (добрий → добрі)
|
||||
młody → młodzi (молодий → молоді)
|
||||
wysoki → wysocy (високий → високі)
|
||||
|
||||
Ci studenci są bardzo zdolni.
|
||||
Ці студенти дуже здібні.
|
||||
|
||||
Nasi sąsiedzi są mili.
|
||||
Наші сусіди приємні.
|
||||
|
||||
To są dobrzy aktorzy.
|
||||
Це хороші актори.""",
|
||||
"en": """🔹 Rzeczowniki — Nouns:
|
||||
student → studenci (student → students)
|
||||
sąsiad → sąsiedzi (neighbor → neighbors)
|
||||
Polak → Polacy (Pole → Poles)
|
||||
kolega → koledzy (colleague → colleagues)
|
||||
aktor → aktorzy (actor → actors)
|
||||
|
||||
🔹 Przymiotniki — Adjectives:
|
||||
dobry → dobrzy (good)
|
||||
młody → młodzi (young)
|
||||
wysoki → wysocy (tall)
|
||||
|
||||
Ci studenci są bardzo zdolni.
|
||||
These students are very talented.
|
||||
|
||||
Nasi sąsiedzi są mili.
|
||||
Our neighbors are nice.
|
||||
|
||||
To są dobrzy aktorzy.
|
||||
These are good actors.""",
|
||||
},
|
||||
"tags": ["rule", "grammar", "noun", "masculine"],
|
||||
},
|
||||
]
|
||||
Reference in New Issue
Block a user