68 Commits
Author SHA1 Message Date
Drobysh e62a2e67a4 Merge pull request '[Eva] ты помнишь проблему с агентом Ева?)' (#67) from eva/chat-5b1483-backend into main
Reviewed-on: #67
2026-11-04 15:56:53 +00:00
Drobysh 1bdeb1afee [Eva] Fix Polish quotes in rule 16 title 2026-11-04 15:55:55 +00:00
Drobysh 152cf3c757 Merge pull request '[Eva] ты помнишь проблему с агентом Ева?)' (#66) from eva/chat-5b1483-backend into main
Reviewed-on: #66
2026-11-04 15:53:02 +00:00
Drobysh 9ab8aa05d8 [Eva] Данные правил 18-25 для seed-скрипта 2026-11-04 15:50:29 +00:00
Drobysh ec81779b8e [Eva] Данные правил 10-17 для seed-скрипта 2026-11-04 15:49:04 +00:00
Drobysh 4ac0604580 [Eva] Данные правил 1-9 для seed-скрипта 2026-11-04 15:47:44 +00:00
Drobysh 779390a616 [Eva] Скрипт наполнения БД правилами грамматики (логика + импорт данных) 2026-11-04 15:45:50 +00:00
Drobysh 259a2600ba [Eva] Скрипт наполнения БД правилами грамматики (часть 1: правила 1-9) 2026-11-04 15:43:15 +00:00
Drobysh ab7d087c1f [Eva] Добавить seed-скрипт правил грамматики (часть 3: правила 18-25) 2026-11-04 15:38:58 +00:00
Drobysh f6a05bb156 [Eva] Добавить seed-скрипт правил грамматики (часть 2: правила 10-17) 2026-11-04 15:37:30 +00:00
Drobysh 07a8848229 [Eva] Часть 1 удаляет только свои 9 правил по title_pl 2026-11-04 15:36:26 +00:00
Drobysh 53635dcc87 [Eva] Добавить seed-скрипт правил грамматики (часть 1: правила 1-9) 2026-11-04 15:34:15 +00:00
Drobysh 9a51437a7e [Eva] teacher.py: эндпоинт GET /teacher/materials 2026-11-04 15:27:32 +00:00
Drobysh f287a60fbb [Eva] seed_teacher_rules.py: убрать лишнюю скобку 2026-11-04 15:26:52 +00:00
Drobysh 651e82c06a [Eva] seed_teacher_rules.py: правило 25 (примеры uk/en) 2026-11-04 15:25:15 +00:00
Drobysh 9742789329 [Eva] seed_teacher_rules.py: правило 25 (часть 1) 2026-11-04 15:24:49 +00:00
Drobysh f43f8e0564 [Eva] seed_teacher_rules.py: правило 24 (условное наклонение) 2026-11-04 15:24:08 +00:00
Drobysh 24af0c1a18 [Eva] seed_teacher_rules.py: правило 23 (безличные конструкции) 2026-11-04 15:23:39 +00:00
Drobysh adde7b19a0 [Eva] seed_teacher_rules.py: правило 22 (вид глагола) 2026-11-04 15:23:17 +00:00
Drobysh 1427fdcbc8 [Eva] seed_teacher_rules.py: правило 21 (предлоги и падежи) 2026-11-04 15:22:53 +00:00
Drobysh 322f0b8974 [Eva] seed_teacher_rules.py: правило 20 (падежи) 2026-11-04 15:22:28 +00:00
Drobysh 3af4e0d098 [Eva] seed_teacher_rules.py: правило 19 (будущее время) 2026-11-04 15:22:09 +00:00
Drobysh 14e4f97ba2 [Eva] seed_teacher_rules.py: убрать маркер из части 2 2026-11-04 15:21:41 +00:00
Drobysh 7ff847c874 [Eva] seed_teacher_rules.py: правило 18 (прошедшее время) 2026-11-04 15:20:42 +00:00
Drobysh 4893d6aa7f [Eva] seed_teacher_rules.py: правило 17 (модальные глаголы) 2026-11-04 15:19:58 +00:00
Drobysh e02a621e30 [Eva] seed_teacher_rules.py: правило 16 (znać/wiedzieć) 2026-11-04 15:19:36 +00:00
Drobysh 2320ad2b92 [Eva] seed_teacher_rules.py: правило 15 (się) 2026-11-04 15:18:50 +00:00
Drobysh 11939f714e [Eva] seed_teacher_rules.py: правило 14 (отрицание nie) 2026-11-04 15:18:25 +00:00
Drobysh c245b22d23 [Eva] seed_teacher_rules.py: правило 13 (согласование прилагательных) 2026-11-04 15:17:59 +00:00
Drobysh 5ce4a61ffe [Eva] seed_teacher_rules.py: правило 12 (примеры uk/en) 2026-11-04 15:16:57 +00:00
Drobysh 48fc316f31 [Eva] seed_teacher_rules.py: правило 12 (часть 1) 2026-11-04 15:15:57 +00:00
Drobysh de5b617259 [Eva] seed_teacher_rules.py: правило 11 (глаголы движения) 2026-11-04 15:14:50 +00:00
Drobysh ed43c93f82 [Eva] seed_teacher_rules.py: правило 10 (числительные) 2026-11-04 15:14:31 +00:00
Drobysh 2a14612415 [Eva] seed_teacher_rules.py: часть 1 (правила 1–9) 2026-11-04 15:12:34 +00:00
Drobysh a81a2bf910 [Eva] teacher_materials: авто-миграция example_* колонок 2026-11-04 15:08:34 +00:00
Drobysh 4d932a54ab [Eva] teacher_materials: добавить example_* колонки 2026-11-04 15:08:06 +00:00
Drobysh 1f21310bc8 Merge pull request '[Eva] ты помнишь проблему с агентом Ева?)' (#65) from eva/chat-5b1483-backend into main
Reviewed-on: #65
2026-11-04 14:59:46 +00:00
Drobysh 1dd746b8c2 [Eva] Улучшен поиск материалов: синонимы категорий на 4 языках + фильтр по языку 2026-11-04 14:58:19 +00:00
Drobysh 435c25e438 Merge pull request '[Eva] ты помнишь проблему с агентом Ева?)' (#64) from eva/chat-5b1483-backend into main
Reviewed-on: #64
2026-11-04 14:51:49 +00:00
Drobysh 8b998e7d2c [Eva] Скрипт наполнения teacher_materials ложными друзьями (ru/uk) 2026-11-04 14:50:44 +00:00
Drobysh 4a90594c5c Merge pull request '[Eva] ты помнишь проблему с агентом Ева?)' (#63) from eva/chat-5b1483-backend into main
Reviewed-on: #63
2026-11-04 14:46:00 +00:00
Drobysh 2f0646bb25 [Eva] Вставить materials_instruction в промт 2026-11-04 14:44:41 +00:00
Drobysh 2052a474d3 [Eva] Добавить инструкцию по материалам в промт 2026-11-04 14:44:30 +00:00
Drobysh 5754ed5bbb [Eva] Подключить поиск материалов в free-message 2026-11-04 14:44:14 +00:00
Drobysh 1fd614e21f [Eva] Добавить поиск материалов по базе знаний 2026-11-04 14:44:01 +00:00
Drobysh 90488bf575 Merge pull request '[Eva] ты помнишь проблему с агентом Ева?)' (#62) from eva/chat-5b1483-backend into main
Reviewed-on: #62
2026-11-04 14:36:00 +00:00
Drobysh 618ff196d4 [Eva] Добавлена таблица teacher_materials для AI-учителя 2026-11-04 14:33:26 +00:00
Drobysh 18f8dfd285 Merge pull request '[Eva] ты помнишь проблему с агентом Ева?)' (#61) from eva/chat-5b1483-backend into main
Reviewed-on: #61
2026-11-04 14:19:53 +00:00
Drobysh c57bf3133e [Eva] Марек отвечает только про Польшу и польский язык 2026-11-04 14:18:08 +00:00
Drobysh 6196639d89 [Eva] Марек: контекст Pleily + нюансы по родному языку ученика 2026-11-04 14:15:14 +00:00
Drobysh b94e53562c Merge pull request '[Eva] ты помнишь проблему с агентом Ева?)' (#60) from eva/chat-5b1483-backend into main
Reviewed-on: #60
2026-11-03 18:20:31 +00:00
Drobysh 32e250ddae [Eva] Отключён лимит AI-запросов учителя (тестирование) 2026-11-03 18:17:40 +00:00
Drobysh 9f92995522 [Eva] Фикс счётчика AI-запросов: command_count вместо COUNT(*) 2026-11-03 18:17:19 +00:00
Drobysh fe6019ecbc [Eva] Убираем длинные тире в ответах AI учителя 2026-11-03 18:09:35 +00:00
Drobysh 0bb061c31f [Eva] Учитель AI: эндпоинт GET /teacher/ai-usage 2026-11-03 18:06:59 +00:00
Drobysh 0c6111d789 [Eva] Учитель AI: usage/limit при исчерпании лимита 2026-11-03 18:06:47 +00:00
Drobysh 5f72bfee6a [Eva] Учитель AI: usage/limit в ответе free-message 2026-11-03 18:06:38 +00:00
Drobysh f4f02f7078 [Eva] Учитель AI: запрет длинных тире в ответах 2026-11-03 18:06:24 +00:00
Drobysh af87fddeb4 Merge pull request '[Eva] ты помнишь проблему с агентом Ева?)' (#59) from eva/chat-5b1483-backend into main
Reviewed-on: #59
2026-11-03 10:45:02 +00:00
Drobysh 2e06012d23 [Eva] Скрипт генерации фразы дня для cron (5:00 утра) 2026-11-03 10:42:30 +00:00
Drobysh 750c03a57a Merge pull request '[Eva] ты помнишь проблему с агентом Ева?)' (#58) from eva/chat-5b1483-backend into main
Reviewed-on: #58
2026-11-02 09:48:32 +00:00
Drobysh 790eabbbef [Eva] Hard в филворде: 110 → 150 очков 2026-11-02 09:47:56 +00:00
Drobysh 4ba1d90f07 [Eva] complete-level проверяет, что все слова найдены 2026-11-02 09:47:49 +00:00
Drobysh eb26ba9a25 [Eva] Повторный свайп найденного слова больше не накручивает серию 2026-11-02 09:47:39 +00:00
Drobysh 3dcc61c92f [Eva] Добавлена колонка found_words в user_progress 2026-11-02 09:47:30 +00:00
Drobysh 707837b109 Merge pull request '[Eva] ты помнишь проблему с агентом Ева?)' (#57) from eva/chat-5b1483-backend into main
Reviewed-on: #57
2026-11-02 09:41:55 +00:00
Drobysh 4e444499d4 [Eva] Убрать мусорный суффикс из частей слова 2026-11-02 09:41:25 +00:00
Drobysh 06cb1ecbb0 [Eva] Убрать неиспользуемый импорт hashlib 2026-11-02 09:41:14 +00:00
13 changed files with 6892 additions and 28 deletions
+77
View File
@@ -244,6 +244,21 @@ async def init_db():
""")
logger.info("Added wave column to user_progress")
# ============ Авто-миграция: добавляем found_words в user_progress ============
# 🔧 НОВОЕ (02.11.2026): found_words — список уже найденных слов уровня.
# Нужен, чтобы (1) повторный свайп найденного слова не накручивал
# серию и (2) complete-level мог проверить, что все слова найдены.
col_exists = await conn.fetchval("""
SELECT 1 FROM information_schema.columns
WHERE table_name = 'user_progress' AND column_name = 'found_words'
""")
if not col_exists:
await conn.execute("""
ALTER TABLE user_progress
ADD COLUMN found_words TEXT[] DEFAULT '{}'
""")
logger.info("Added found_words column to user_progress")
# ============ sentences ============
await conn.execute("""
CREATE TABLE IF NOT EXISTS sentences (
@@ -1170,6 +1185,68 @@ async def init_db():
)
""")
# ============ teacher_materials — материалы для AI-учителя ============
# 🔧 НОВОЕ (04.11.2026): единое хранилище материалов, на основе которых
# Марек (AI-учитель) отвечает. Вместо десятка таблиц — одна гибкая:
# category — тип материала (rule/cheatsheet/false_friend/word/text/
# alphabet/lesson/lecture/test/example/task), tags — теги для поиска
# (grammar/cases/verbs/...), level — A1..C2. Контент на 4 языках.
# Марек ищет материалы по тегам и отвечает на их основе (защита от
# галлюцинаций). Пополняется через Еву (Oleg пишет текст → Ева INSERT).
await conn.execute("""
CREATE TABLE IF NOT EXISTS teacher_materials (
id BIGSERIAL PRIMARY KEY,
category VARCHAR(50) NOT NULL,
title_pl TEXT,
title_ru TEXT,
title_uk TEXT,
title_en TEXT,
content_pl TEXT,
content_ru TEXT,
content_uk TEXT,
content_en TEXT,
example_pl TEXT,
example_ru TEXT,
example_uk TEXT,
example_en TEXT,
tags TEXT[] DEFAULT '{}',
level VARCHAR(10) DEFAULT 'A1',
is_active BOOLEAN DEFAULT TRUE,
created_at TIMESTAMP DEFAULT NOW(),
updated_at TIMESTAMP DEFAULT NOW()
)
""")
# Индекс по категории (быстрый выбор по типу материала)
await conn.execute("""
CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_teacher_materials_category
ON teacher_materials(category, is_active)
""")
# GIN-индекс по тегам (поиск по массиву тегов)
await conn.execute("""
CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_teacher_materials_tags
ON teacher_materials USING GIN (tags)
""")
# 🔧 НОВОЕ (04.11.2026): example_* — примеры к материалу.
# Правила грамматики состоят из трёх частей: заголовок (title),
# описание (content) и примеры (example). Для существующих БД
# добавляем колонки через ALTER TABLE (CREATE TABLE IF NOT EXISTS
# их не добавит).
for ex_col in ("example_pl", "example_ru", "example_uk", "example_en"):
col_exists = await conn.fetchval("""
SELECT 1 FROM information_schema.columns
WHERE table_name = 'teacher_materials' AND column_name = $1
""", ex_col)
if not col_exists:
await conn.execute(
f"ALTER TABLE teacher_materials ADD COLUMN {ex_col} TEXT"
)
logger.info(f"Added {ex_col} column to teacher_materials")
logger.info("Table teacher_materials initialized")
# ============ lectures — лекции (архивы) ============
# 🔧 ОБНОВЛЕНО (27.09.2026): добавлены lecture_language и display_language.
# title_pl и title_ru/uk/en теперь nullable — фронт забирает заголовок
+3 -10
View File
@@ -1,5 +1,4 @@
import random
import hashlib # 🔧 НОВОЕ: импорт hashlib для стабильного хэширования
import json
from fastapi import APIRouter, Request, HTTPException
from auth import require_auth
@@ -82,15 +81,9 @@ def split_word_into_parts(word: str, forbidden_parts: set = None) -> list:
attempts += 1
# Если за 50 попыток не нашли уникальное разбиение —
# разбиваем слово ПО БУКВАМ и добавляем суффикс с хешем слова
# Такой суффикс гарантированно уникален для каждого слова
# 🔧 ИСПРАВЛЕНО: заменён hash() на hashlib.md5 для стабильности между запусками
word_hash = hashlib.md5(word.encode('utf-8')).hexdigest()[:4] # Берём первые 4 символа MD5
unique_parts = []
for idx, letter in enumerate(word):
unique_parts.append(f"{letter}.{word_hash}.{idx}")
return unique_parts
# разбиваем слово ПО БУКВАМ (каждая буква — отдельный пузырь).
# Без суффиксов: части остаются чистыми, игрок видит обычные буквы.
return [letter for letter in word]
@router.get("/next")
+38 -6
View File
@@ -275,14 +275,33 @@ async def check_word(request: Request):
)
current_streak = current_streak_row or 0
# 🔧 НОВОЕ (02.11.2026): found_words — какие слова уже найдены.
# Повторный свайп уже найденного слова не должен накручивать серию.
found_words_row = await conn.fetchval(
"SELECT found_words FROM user_progress WHERE user_id = $1 AND level_id = $2",
telegram_id, level_id
)
found_words = list(found_words_row or [])
if found_word:
if found_word in found_words:
# Слово уже найдено — не накручиваем серию.
return {
"status": "ok",
"found": True,
"word": found_word,
"server_streak": current_streak,
"already_found": True,
"new_achievements": []
}
server_streak = current_streak + 1
found_words.append(found_word)
await conn.execute("""
INSERT INTO user_progress (user_id, level_id, current_streak, level)
VALUES ($1, $2, $3, $4)
INSERT INTO user_progress (user_id, level_id, current_streak, level, found_words)
VALUES ($1, $2, $3, $4, $5)
ON CONFLICT (user_id, level_id) DO UPDATE
SET current_streak = $3
""", telegram_id, level_id, server_streak, level_name)
SET current_streak = $3, found_words = $5
""", telegram_id, level_id, server_streak, level_name, found_words)
else:
if current_streak > 0:
await conn.execute("""
@@ -425,6 +444,19 @@ async def complete_level(request: Request):
) or 0
hints_used = min(max(0, hints_used), 3)
# 🔧 НОВОЕ (02.11.2026): проверяем, что все слова найдены.
# Раньше можно было вызвать complete-level напрямую, не найдя
# ни одного слова, и получить очки.
found_words = await conn.fetchval(
"SELECT found_words FROM user_progress WHERE user_id = $1 AND level_id = $2",
telegram_id, level_id
) or []
total_words = await conn.fetchval(
"SELECT COUNT(*) FROM level_words WHERE level_id = $1", level_id
) or 0
if len(found_words) < total_words:
raise HTTPException(400, "Not all words found")
# 🆕 Штрафы (филворд):
# -20 за открытие списка слов (один раз за уровень)
# -20 за каждую подсказку
@@ -439,8 +471,8 @@ async def complete_level(request: Request):
# Очки в зависимости от сложности
if difficulty == "hard":
# Hard: фикс 110 (без подсказок и списка)
points = 110
# Hard: фикс 150 (без подсказок и списка)
points = 150
else:
# Easy / Medium
bonus = 10 if hints_used == 0 else 0
+191 -12
View File
@@ -89,10 +89,93 @@ async def get_user_lang(conn, user_id: int) -> str:
return lang if lang in ["pl", "ru", "uk", "en"] else "pl"
# 🔧 (04.11.2026): словарь синонимов категорий на 4 языках.
# Позволяет понимать запросы вида «дай 5 ложных друзей» (русский),
# «фальшиві друзі» (украинский), «false friends» (английский) и т.д.
CATEGORY_SYNONYMS = {
"false_friend": ["ложн", "фальшив", "хибн", "помилков", "false friend", "falszywy", "fałszyw"],
"rule": ["правил", "reguł", "zasada", "zasady", "rule"],
"cheatsheet": ["шпаргал", "ściąg", "cheatsheet"],
"word": ["слов", "słow", "słowo", "word"],
"text": ["текст", "tekst", "text"],
"alphabet": ["алфавит", "азбук", "абетк", "alfabet", "alphabet"],
"lesson": ["урок", "lekcj", "lesson"],
"lecture": ["лекци", "лекці", "wykład", "lecture"],
"test": ["тест", "sprawdzian", "test"],
"example": ["пример", "приклад", "przykład", "example"],
"task": ["задан", "завдан", "zadani", "task"],
}
# Языковые теги материалов (совпадают с тегами, которые ставит seed-скрипт).
LANG_TAGS = {"pl", "ru", "uk", "en"}
async def search_teacher_materials(conn, query: str, lang: str, limit: int = 5):
"""
Ищет материалы в базе знаний Pleily (teacher_materials) по запросу.
Понимает категории на 4 языках (синонимы), фильтрует по языку пользователя,
сопоставляет теги и слова запроса с title/content материала.
Возвращает список самых релевантных материалов (до limit).
"""
rows = await conn.fetch("""
SELECT * FROM teacher_materials
WHERE is_active = TRUE
ORDER BY created_at DESC
LIMIT 200
""")
query_lower = query.lower()
query_words = [w for w in re.split(r'[^a-ząćęłńóśźż0-9]+', query_lower) if len(w) > 2]
# Определяем запрошенную категорию по синонимам.
requested_category = None
for category, synonyms in CATEGORY_SYNONYMS.items():
if any(s in query_lower for s in synonyms):
requested_category = category
break
scored = []
for row in rows:
tags = row["tags"] or []
category = row["category"]
title = (row.get(f"title_{lang}") or row.get("title_pl") or "").lower()
content = (row.get(f"content_{lang}") or row.get("content_pl") or "").lower()
# 🔧 Фильтр по языку: если у материала есть языковой тег (ru/uk/en/pl),
# и он не совпадает с языком пользователя — пропускаем материал.
# Материалы без языкового тега считаются универсальными.
material_lang_tags = [t for t in tags if t in LANG_TAGS]
if material_lang_tags and lang not in material_lang_tags:
continue
score = 0
# Категория совпала с запрошенной — сильный сигнал.
if requested_category and category == requested_category:
score += 5
for tag in tags:
if tag.lower() in query_lower:
score += 3
for word in query_words:
if word in title:
score += 2
if word in content:
score += 1
if score > 0:
scored.append((score, row))
scored.sort(key=lambda x: -x[0])
return [r for _, r in scored[:limit]]
async def get_teacher_ai_usage(conn, user_id: int) -> int:
"""Получает количество AI-команд учителя за сегодня."""
# 🔧 ФИКС (03.11.2026): было COUNT(*) — считало СТРОКИ, а не команды.
# Таблица teacher_ai_usage хранит всё в одной строке на юзера (UNIQUE
# user_id+usage_date), где command_count растёт. COUNT(*) всегда давал
# 0 или 1 → счётчик «застревал» на «0 из 5». Теперь читаем command_count.
count = await conn.fetchval("""
SELECT COUNT(*) FROM teacher_ai_usage
SELECT command_count FROM teacher_ai_usage
WHERE user_id = $1 AND usage_date = CURRENT_DATE
""", user_id)
return count or 0
@@ -110,10 +193,9 @@ async def increment_teacher_ai_usage(conn, user_id: int) -> None:
async def check_ai_limit(conn, user_id: int) -> bool:
"""Проверяет, может ли пользователь использовать AI-команду."""
if user_id in ADMIN_IDS:
return True
usage = await get_teacher_ai_usage(conn, user_id)
return usage < TEACHER_AI_DAILY_LIMIT
# 🔧 (03.11.2026): лимит временно отключён — Oleg тестирует раздел.
# Вернём лимит (TEACHER_AI_DAILY_LIMIT) перед запуском для реальных юзеров.
return True
async def start_learning_session(conn, user_id: int, level_code: str, topic_id: str, session_type: str) -> int:
@@ -271,6 +353,8 @@ async def call_ai(prompt: str, system_prompt: str, max_tokens: int = 500) -> str
ai_response = ai_response.strip()
ai_response = re.sub(r'\s*\([a-z_]+_[a-z_]+\)', '', ai_response)
# 🔧 ФИКС (03.11.2026): убираем длинные тире (— и –) — заменяем на дефис.
ai_response = ai_response.replace('—', '-').replace('–', '-')
return ai_response
except Exception as e:
logger.error(f"AI error: {str(e)}")
@@ -1005,10 +1089,13 @@ async def teacher_free_message(request: Request):
lang = await get_user_lang(conn, telegram_id)
if not await check_ai_limit(conn, telegram_id):
usage = await get_teacher_ai_usage(conn, telegram_id)
return {
"response": "",
"limit_exceeded": True,
"message": get_ai_limit_message(lang)
"message": get_ai_limit_message(lang),
"usage": usage,
"limit": TEACHER_AI_DAILY_LIMIT,
}
context_parts = []
@@ -1024,14 +1111,55 @@ async def teacher_free_message(request: Request):
context_parts.append(f"Текущий урок: {lesson_title}")
context_text = "\n".join(context_parts) if context_parts else ""
# 🔧 (04.11.2026): ищем материалы в базе знаний Pleily.
materials = await search_teacher_materials(conn, user_message, lang)
system_prompt = f"""Ты — Марек, учитель польского языка в приложении Filwords PL.
Ты дружелюбный, поддерживающий и краткий.
# 🔧 (04.11.2026): Марек — учитель в Pleily (не Filwords PL).
# Учитываем родной язык ученика: для каждого языка — свои нюансы объяснения.
lang_nuances = {
"pl": "Ученик — носитель польского языка. Объясняй углублённо: стилистика, нюансы, редкие формы, синонимы. Не переводи на другие языки.",
"ru": "Ученик — русскоговорящий. Объясняй через сходства и различия с русским: падежи, ложные друзья, похожие слова. Предупреждай о типичных ошибках русскоговорящих.",
"uk": "Ученик — украиноговорящий. Объясняй через сходства и различия с украинским: много общего, но есть ложные друзья. Предупреждай о типичных ошибках украиноговорящих.",
"en": "Ученик — англоговорящий. Объясняй через английский: грамматические параллели, ложные друзья, произношение. Предупреждай о типичных ошибках англоговорящих.",
}
nuance_text = lang_nuances.get(lang, lang_nuances["en"])
# 🔧 (04.11.2026): материалы из базы знаний Pleily.
if materials:
materials_parts = []
for m in materials:
m_title = m.get(f"title_{lang}") or m.get("title_pl") or ""
m_content = m.get(f"content_{lang}") or m.get("content_pl") or ""
materials_parts.append(f"[{m['category']}] {m_title}\n{m_content}")
materials_text = "\n\n".join(materials_parts)
materials_instruction = (
"Используй следующие материалы из базы знаний Pleily. "
"Отвечай СТРОГО на их основе, не выдумывай факты:\n"
+ materials_text
)
else:
materials_instruction = (
"В базе знаний Pleily нет материалов по этому вопросу. "
"Ты отвечаешь на основе своих знаний ИИ. "
"В начале ответа честно предупреди ученика, что эта информация создана ИИ, "
"а не на основе базы знаний Pleily, и ИИ может ошибаться (галлюцинировать), "
"поэтому на 100% доверять ей нельзя."
)
system_prompt = f"""Ты — Марек, дружелюбный учитель польского языка в приложении Pleily.
Ты помогаешь ученику выучить польский язык.
Отвечай на языке: {lang}.
Не используй markdown.
Не используй markdown и длинные тире (—).
{nuance_text}
{context_text}
Ученик может спросить что угодно: объяснить тему, перевести фразу, дать пример.
{materials_instruction}
Ты специализируешься ТОЛЬКО на Польше: польский язык, польская история, польская культура, жизнь в Польше, польские документы и всё, что связано с Польшей.
Если вопрос НЕ касается Польши, польского языка, польской истории, польской культуры, жизни в Польше или польских документов — вежливо откажись и скажи, что ты специализируешься только на Польше и польском языке. Не отвечай на посторонние вопросы (программирование, кулинария других стран, общие знания и т.п.).
Ученик может спросить что угодно про Польшу: объяснить тему, перевести фразу, дать пример, рассказать об истории или жизни в Польше.
Отвечай кратко (1-3 предложения) и по делу."""
# 🔧 ФИКС (05.10.2026): max_tokens_for_v4_pro — 300 → 900
@@ -1041,7 +1169,25 @@ async def teacher_free_message(request: Request):
async with pool.acquire() as conn:
await increment_teacher_ai_usage(conn, telegram_id)
return {"response": ai_response}
async with pool.acquire() as conn:
usage = await get_teacher_ai_usage(conn, telegram_id)
return {"response": ai_response, "usage": usage, "limit": TEACHER_AI_DAILY_LIMIT}
@router.get("/ai-usage")
async def teacher_ai_usage(request: Request):
"""
Возвращает количество использованных AI-запросов учителя за сегодня
и дневной лимит.
"""
telegram_id, _ = await require_auth(request)
pool = await get_pool()
async with pool.acquire() as conn:
usage = await get_teacher_ai_usage(conn, telegram_id)
return {"usage": usage, "limit": TEACHER_AI_DAILY_LIMIT}
@router.post("/diagnostic-test")
@@ -1256,4 +1402,37 @@ async def clear_teacher_history(request: Request):
DELETE FROM teacher_chat_history WHERE user_id = $1
""", telegram_id)
return {"status": "ok"}
return {"status": "ok"}
@router.get("/materials")
async def get_teacher_materials(request: Request, category: str = "rule"):
"""
Возвращает список материалов из базы знаний Pleily по категории.
Используется разделом «Правила» (category='rule') для отображения
списка правил грамматики. Каждый материал отдаётся на языке пользователя.
"""
telegram_id, _ = await require_auth(request)
pool = await get_pool()
async with pool.acquire() as conn:
lang = await get_user_lang(conn, telegram_id)
rows = await conn.fetch("""
SELECT * FROM teacher_materials
WHERE category = $1 AND is_active = TRUE
ORDER BY id
""", category)
result = []
for row in rows:
result.append({
"id": row["id"],
"category": row["category"],
"title": row.get(f"title_{lang}") or row.get("title_pl") or "",
"content": row.get(f"content_{lang}") or row.get("content_pl") or "",
"example": row.get(f"example_{lang}") or row.get("example_pl") or "",
"level": row["level"],
})
return {"materials": result}
+133
View File
@@ -0,0 +1,133 @@
"""
Генерирует фразу дня и сохраняет в БД (таблица daily_phrases).
Запускается по cron в 5:00 утра, чтобы фраза была готова заранее —
до того, как первый пользователь откроет её в приложении.
Эндпоинт GET /teacher/phrase-of-day потом просто отдаёт готовую фразу из кэша.
Запуск вручную (из папки backend):
python scripts/generate_daily_phrase.py
Cron (на сервере, пример):
0 5 * * * cd /root/filwordspl/backend && /usr/bin/python3 scripts/generate_daily_phrase.py >> /var/log/daily_phrase.log 2>&1
"""
import asyncio
import json
import os
import random
import sys
from datetime import datetime, timezone
# Добавляем корень backend в sys.path, чтобы работали импорты
# config / database / routers.teacher (как в FastAPI-приложении).
sys.path.insert(0, os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))))
from database import get_pool
from routers.teacher import call_ai
TOPICS = [
"приветствие и знакомство",
"семья и друзья",
"еда и напитки",
"покупки и магазины",
"транспорт и путешествия",
"работа и профессии",
"погода и времена года",
"дом и квартира",
"хобби и свободное время",
"здоровье и самочувствие",
"город и местность",
"ежедневная рутина",
]
async def main():
pool = await get_pool()
async with pool.acquire() as conn:
today = datetime.now(timezone.utc).date()
existing = await conn.fetchrow(
"SELECT * FROM daily_phrases WHERE phrase_date = $1", today
)
if existing:
print(f"Фраза на {today} уже есть, пропускаю: {existing['phrase_pl']}")
return
selected_topic = random.choice(TOPICS)
system_prompt = f"""Ты — учитель польского языка. Создай фразу дня для изучения польского.
Тема фразы: {selected_topic}.
Фраза должна быть уровня A2-B1, полезной в повседневной жизни.
Верни ответ строго в таком формате (без markdown, просто текст):
PHRASE: [фраза на польском]
RU: [перевод на русский]
UK: [перевод на украинский]
EN: [перевод на английский]
PL_GRAMMAR: [грамматический разбор на польском, 1-2 предложения]
RU_GRAMMAR: [грамматический разбор на русском, 1-2 предложения]
UK_GRAMMAR: [грамматический разбор на украинском, 1-2 предложения]
EN_GRAMMAR: [грамматический разбор на английском, 1-2 предложения]"""
user_prompt = f"Создай фразу дня на тему: {selected_topic}."
ai_response = await call_ai(user_prompt, system_prompt, max_tokens=3000)
# Fallback значения (если AI не ответил)
phrase_pl = "Lepiej późno niż wcale."
translations = {
"ru": "Лучше поздно, чем никогда.",
"uk": "Краще пізно, ніж ніколи.",
"en": "Better late than never.",
}
grammar_breakdowns = {
"pl": "Lepiej - przyslowek w stopniu wyzszym. Pozno - przyslowek.",
"ru": "Lepiej - наречие в сравнительной степени. Pozno - наречие.",
"uk": "Lepiej - прислівник у вищому ступені. Pozno - прислівник.",
"en": "Lepiej - adverb in comparative degree. Pozno - adverb.",
}
if ai_response:
lines = ai_response.strip().split("\n")
for line in lines:
line = line.strip()
if line.startswith("PHRASE:"):
phrase_pl = line.replace("PHRASE:", "").strip()
elif line.startswith("RU:"):
translations["ru"] = line.replace("RU:", "").strip()
elif line.startswith("UK:"):
translations["uk"] = line.replace("UK:", "").strip()
elif line.startswith("EN:"):
translations["en"] = line.replace("EN:", "").strip()
elif line.startswith("PL_GRAMMAR:"):
grammar_breakdowns["pl"] = line.replace("PL_GRAMMAR:", "").strip()
elif line.startswith("RU_GRAMMAR:"):
grammar_breakdowns["ru"] = line.replace("RU_GRAMMAR:", "").strip()
elif line.startswith("UK_GRAMMAR:"):
grammar_breakdowns["uk"] = line.replace("UK_GRAMMAR:", "").strip()
elif line.startswith("EN_GRAMMAR:"):
grammar_breakdowns["en"] = line.replace("EN_GRAMMAR:", "").strip()
await conn.execute(
"""
INSERT INTO daily_phrases (phrase_date, phrase_pl, translations, grammar_breakdowns)
VALUES ($1, $2, $3::jsonb, $4::jsonb)
ON CONFLICT (phrase_date) DO UPDATE SET
phrase_pl = EXCLUDED.phrase_pl,
translations = EXCLUDED.translations,
grammar_breakdowns = EXCLUDED.grammar_breakdowns
""",
today,
phrase_pl,
json.dumps(translations, ensure_ascii=False),
json.dumps(grammar_breakdowns, ensure_ascii=False),
)
print(f"Фраза дня сгенерирована: {phrase_pl} ({today})")
await pool.close()
if __name__ == "__main__":
asyncio.run(main())
File diff suppressed because it is too large Load Diff
+968
View File
@@ -0,0 +1,968 @@
"""
Наполняет таблицу teacher_materials правилами грамматики (rule), часть 2 (правила 10–17).
Данные взяты из pleily/lib/data/grammar_rules_part2.dart.
Запуск (из папки backend):
python scripts/seed_grammar_rules_part2.py
Скрипт идемпотентный: удаляет только свои правила (по title_pl),
потом вставляет заново. Не затирает правила из part1/part3.
"""
import asyncio
import os
import sys
sys.path.insert(0, os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))))
from database import get_pool
GRAMMAR_RULES = [
# 10. ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
{
"title": {
"pl": "Liczebniki",
"ru": "Числительные",
"uk": "Числівники",
"en": "Numerals",
},
"description": {
"pl": """Po liczebnikach rzeczownik może przyjmować różne formy.
📌 2, 3, 4 – najczęściej łączą się z mianownikiem liczby mnogiej
📌 5 i więcej – najczęściej łączą się z dopełniaczem liczby mnogiej
⚠️ W konstrukcjach z liczebnikami 5+ czasownik często występuje w liczbie pojedynczej.""",
"ru": """После числительных существительное может принимать разные формы.
📌 2, 3, 4 – обычно сочетаются с именительным падежом множественного числа
📌 5 и больше – обычно сочетаются с родительным падежом множественного числа
⚠️ В конструкциях с числительными 5+ глагол часто употребляется в единственном числе.""",
"uk": """Після числівників іменник може мати різні форми.
📌 2, 3, 4 – найчастіше поєднуються з називним відмінком множини
📌 5 і більше – найчастіше поєднуються з родовим відмінком множини
⚠️ У конструкціях із числівниками 5+ дієслово часто вживається в однині.""",
"en": """After numerals, the noun can take different forms.
📌 2, 3, 4 – usually take the nominative plural
📌 5 and above – usually take the genitive plural
⚠️ With numerals 5+, the verb is often used in the singular.""",
},
"example": {
"pl": """📌 2, 3, 4 → Mianownik (kto? co?)
Mam dwa koty.
Mam trzy psy.
Mam cztery książki.
📌 5+ → Dopełniacz (kogo? czego?)
Mam pięć kotów.
Mam siedem psów.
Mam sześć książek.
⚠️ Wiek: Mam 21 lat.
Mam 22 lata.
Mam 25 lat.""",
"ru": """📌 2, 3, 4 → Mianownik (kto? co?) — Именительный
Mam dwa koty.
У меня два кота.
Mam trzy psy.
У меня три собаки.
Mam cztery książki.
У меня четыре книги.
📌 5+ → Dopełniacz (kogo? czego?) — Родительный
Mam pięć kotów.
У меня пять котов.
Mam siedem psów.
У меня семь собак.
Mam sześć książek.
У меня шесть книг.
⚠️ Возраст:
Mam 21 lat. — Мне 21 год.
Mam 22 lata. — Мне 22 года.
Mam 25 lat. — Мне 25 лет.""",
"uk": """📌 2, 3, 4 → Mianownik (kto? co?) — Називний
Mam dwa koty.
У мене два коти.
Mam trzy psy.
У мене три собаки.
Mam cztery książki.
У мене чотири книги.
📌 5+ → Dopełniacz (kogo? czego?) — Родовий
Mam pięć kotów.
У мене п'ять котів.
Mam siedem psów.
У мене сім собак.
Mam sześć książek.
У мене шість книг.
⚠️ Вік:
Mam 21 lat. — Мені 21 рік.
Mam 22 lata. — Мені 22 роки.
Mam 25 lat. — Мені 25 років.""",
"en": """📌 2, 3, 4 → Mianownik (kto? co?) — Nominative
Mam dwa koty.
I have two cats.
Mam trzy psy.
I have three dogs.
Mam cztery książki.
I have four books.
📌 5+ → Dopełniacz (kogo? czego?) — Genitive
Mam pięć kotów.
I have five cats.
Mam siedem psów.
I have seven dogs.
Mam sześć książek.
I have six books.
⚠️ Age:
Mam 21 lat. — I am 21 years old.
Mam 22 lata. — I am 22 years old.
Mam 25 lat. — I am 25 years old.""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "numeral", "number"],
},
# 11. ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ
{
"title": {
"pl": "Czasowniki ruchu",
"ru": "Глаголы движения",
"uk": "Дієслова руху",
"en": "Verbs of motion",
},
"description": {
"pl": """🚶 iść / chodzić – ruch pieszo
🚗 jechać / jeździć – ruch środkiem transportu
📌 iść, jechać – pojedynczy lub konkretny kierunek ruchu
📌 chodzić, jeździć – ruch powtarzający się, zwyczaj lub ogólną możliwość""",
"ru": """🚶 iść / chodzić – движение пешком
🚗 jechać / jeździć – движение на транспорте
📌 iść, jechać – единичное или конкретное направление движения
📌 chodzić, jeździć – повторяющееся движение, привычка или регулярность""",
"uk": """🚶 iść / chodzić – рух пішки
🚗 jechać / jeździć – рух транспортом
📌 iść, jechać – одиничний або конкретний напрямок руху
📌 chodzić, jeździć – повторюваний рух, звичка або регулярність""",
"en": """🚶 iść / chodzić – movement on foot
🚗 jechać / jeździć – movement by vehicle
📌 iść, jechać – a single or specific movement
📌 chodzić, jeździć – repeated movement, habit or regular activity""",
},
"example": {
"pl": """🔹 iść / jechać — konkretny ruch (teraz):
Idę do sklepu.
Jadę do Warszawy.
🔹 chodzić / jeździć — zwyczaj, powtarzanie:
Chodzę do pracy pieszo.
Jeżdżę do Warszawy co miesiąc.
Dziecko idzie do szkoły.
Dzieci chodzą do szkoły od poniedziałku do piątku.""",
"ru": """🔹 iść / jechać — конкретное движение (сейчас):
Idę do sklepu.
Я иду в магазин.
Jadę do Warszawy.
Я еду в Варшаву.
🔹 chodzić / jeździć — привычка, регулярность:
Chodzę do pracy pieszo.
Я хожу на работу пешком.
Jeżdżę do Warszawy co miesiąc.
Я езжу в Варшаву каждый месяц.
Dziecko idzie do szkoły.
Ребёнок идёт в школу.
Dzieci chodzą do szkoły od poniedziałku do piątku.
Дети ходят в школу с понедельника по пятницу.""",
"uk": """🔹 iść / jechać — конкретний рух (зараз):
Idę do sklepu.
Я йду до магазину.
Jadę do Warszawy.
Я їду до Варшави.
🔹 chodzić / jeździć — звичка, регулярність:
Chodzę do pracy pieszo.
Я ходжу на роботу пішки.
Jeżdżę do Warszawy co miesiąc.
Я їжджу до Варшави щомісяця.
Dziecko idzie do szkoły.
Дитина йде до школи.
Dzieci chodzą do szkoły od poniedziałku do piątku.
Діти ходять до школи з понеділка до п'ятниці.""",
"en": """🔹 iść / jechać — specific movement (now):
Idę do sklepu.
I'm going to the shop.
Jadę do Warszawy.
I'm going to Warsaw.
🔹 chodzić / jeździć — habit, repetition:
Chodzę do pracy pieszo.
I walk to work.
Jeżdżę do Warszawy co miesiąc.
I go to Warsaw every month.
Dziecko idzie do szkoły.
The child is going to school.
Dzieci chodzą do szkoły od poniedziałku do piątku.
Children go to school from Monday to Friday.""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "verb", "motion"],
},
# 12. СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ
{
"title": {
"pl": "Stopniowanie przymiotników",
"ru": "Степени сравнения прилагательных",
"uk": "Ступені порівняння прикметників",
"en": "Comparison of adjectives",
},
"description": {
"pl": """W języku polskim wyróżniamy trzy stopnie przymiotnika:
⭐ Równy – zwykły opis
⭐⭐ Wyższy – porównujemy dwie rzeczy
⭐⭐⭐ Najwyższy – wskazujemy coś jako najbardziej ...
📌 Często używamy końcówek -szy / -ejszy oraz przedrostka naj-.
⚠️ Nie wszystkie przymiotniki tworzą stopnie regularnie.
📌 męskoosobowy – grupa mężczyzn (dobrzy chłopcy)
📌 niemęskoosobowy – kobiety, dzieci, zwierzęta, rzeczy (dobre dziewczyny, dobre dzieci)""",
"ru": """В польском языке выделяют три степени сравнения прилагательных:
⭐ Положительная – обычное описание
⭐⭐ Сравнительная – сравниваем два предмета
⭐⭐⭐ Превосходная – выделяем что-то как самое ...
📌 Часто используются окончания -szy / -ejszy и приставка naj-.
⚠️ Не все прилагательные образуют степени сравнения регулярно.
📌 męskoosobowy – группа мужчин (dobrzy chłopcy — хорошие мальчики)
📌 niemęskoosobowy – женщины, дети, животные, предметы (dobre dziewczyny — хорошие девочки, dobre dzieci — хорошие дети)""",
"uk": """У польській мові виділяють три ступені порівняння прикметників:
⭐ Звичайний – звичайний опис
⭐⭐ Вищий – порівнюємо два предмети
⭐⭐⭐ Найвищий – виділяємо щось як найбільш ...
📌 Часто використовуються закінчення -szy / -ejszy та префікс naj-.
⚠️ Не всі прикметники утворюють ступені порівняння регулярно.
📌 męskoosobowy – група чоловіків (dobrzy chłopcy — хороші хлопці)
📌 niemęskoosobowy – жінки, діти, тварини, предмети (dobre dziewczyny — хороші дівчата, dobre dzieci — хороші діти)""",
"en": """Polish has three degrees of comparison:
⭐ Positive – ordinary description
⭐⭐ Comparative – comparing two things
⭐⭐⭐ Superlative – identifying something as the most ...
📌 The endings -szy / -ejszy and the prefix naj- are often used.
⚠️ Not all adjectives form their degrees regularly.
📌 męskoosobowy – a group of men (dobrzy chłopcy — good boys)
📌 niemęskoosobowy – women, children, animals, things (dobre dziewczyny — good girls, dobre dzieci — good children)""",
},
"example": {
"pl": """⭐ Równy — zwykły opis:
ładny telefon.
⭐⭐ Wyższy — porównujemy 2 rzeczy:
Ten telefon jest ładniejszy niż tamten.
⭐⭐⭐ Najwyższy — wyróżniamy 1 rzecz:
To jest najładniejszy telefon.
ładny → ładniejszy → najładniejszy
szybki → szybszy → najszybszy
🔄 Nieregularne:
dobry → lepszy → najlepszy
zły → gorszy → najgorszy
duży → większy → największy
mały → mniejszy → najmniejszy
📌 Męskoosobowy vs niemęskoosobowy:
Męskoosobowy: dobrzy chłopcy
Niemęskoosobowy: dobre dziewczyny, dobre dzieci""",
"ru": """⭐ Równy — Положительная (обычное описание):
ładny telefon.
Красивый телефон.
⭐⭐ Wyższy — Сравнительная (сравниваем 2 предмета):
Ten telefon jest ładniejszy niż tamten.
Этот телефон красивее того.
⭐⭐⭐ Najwyższy — Превосходная (выделяем 1 предмет):
To jest najładniejszy telefon.
Это самый красивый телефон.
ładny → ładniejszy → najładniejszy
szybki → szybszy → najszybszy
быстрый → быстрее → самый быстрый
🔄 Nieregularne — Неправильные:
dobry → lepszy → najlepszy (хороший → лучше → лучший)
zły → gorszy → najgorszy (плохой → хуже → худший)
duży → większy → największy (большой → больше → самый большой)
mały → mniejszy → najmniejszy (маленький → меньше → самый маленький)
📌 Męskoosobowy vs niemęskoosobowy:
Męskoosobowy: dobrzy chłopcy — хорошие мальчики
Niemęskoosobowy: dobre dziewczyny — хорошие девочки, dobre dzieci — хорошие дети""",
"uk": """⭐ Równy — Звичайний (звичайний опис):
ładny telefon.
Гарний телефон.
⭐⭐ Wyższy — Вищий (порівнюємо 2 предмети):
Ten telefon jest ładniejszy niż tamten.
Цей телефон гарніший за той.
⭐⭐⭐ Najwyższy — Найвищий (виділяємо 1 предмет):
To jest najładniejszy telefon.
Це найгарніший телефон.
ładny → ładniejszy → najładniejszy
szybki → szybszy → najszybszy
швидкий → швидший → найшвидший
🔄 Nieregularne — Неправильні:
dobry → lepszy → najlepszy (добрий → кращий → найкращий)
zły → gorszy → najgorszy (поганий → гірший → найгірший)
duży → większy → największy (великий → більший → найбільший)
mały → mniejszy → najmniejszy (малий → менший → найменший)
📌 Męskoosobowy vs niemęskoosobowy:
Męskoosobowy: dobrzy chłopcy — хороші хлопці
Niemęskoosobowy: dobre dziewczyny — хороші дівчата, dobre dzieci — хороші діти""",
"en": """⭐ Równy — Positive (ordinary description):
ładny telefon.
A pretty phone.
⭐⭐ Wyższy — Comparative (comparing 2 things):
Ten telefon jest ładniejszy niż tamten.
This phone is prettier than that one.
⭐⭐⭐ Najwyższy — Superlative (singling out 1 thing):
To jest najładniejszy telefon.
This is the prettiest phone.
ładny → ładniejszy → najładniejszy
szybki → szybszy → najszybszy
fast → faster → the fastest
🔄 Nieregularne — Irregular:
dobry → lepszy → najlepszy (good → better → best)
zły → gorszy → najgorszy (bad → worse → worst)
duży → większy → największy (big → bigger → biggest)
mały → mniejszy → najmniejszy (small → smaller → smallest)
📌 Męskoosobowy vs niemęskoosobowy:
Męskoosobowy: dobrzy chłopcy — good boys
Niemęskoosobowy: dobre dziewczyny — good girls, dobre dzieci — good children""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "adjective", "comparison"],
},
# 13. СОГЛАСОВАНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
{
"title": {
"pl": "Zgodność przymiotnika z rzeczownikiem",
"ru": "Согласование прилагательных",
"uk": "Узгодження прикметників",
"en": "Adjective agreement",
},
"description": {
"pl": """Przymiotnik dopasowuje się do rzeczownika pod względem rodzaju, liczby i przypadku.
📌 Liczba pojedyncza: -y/-i (męski), -a (żeński), -e (nijaki)
📌 Liczba mnoga: -i/-y (męskoosobowy), -e (niemęskoosobowy)""",
"ru": """Прилагательное согласуется с существительным по роду, числу и падежу.
📌 Единственное число: -y/-i (мужской), -a (женский), -e (средний)
📌 Множественное число: -i/-y (мужской личный), -e (немужской личный)""",
"uk": """Прикметник узгоджується з іменником за родом, числом і відмінком.
📌 Однина: -y/-i (чоловічий), -a (жіночий), -e (середній)
📌 Множина: -i/-y (чоловічо-особовий), -e (нечоловічо-особовий)""",
"en": """An adjective agrees with the noun in gender, number and case.
📌 Singular: -y/-i (masculine), -a (feminine), -e (neuter)
📌 Plural: -i/-y (masculine personal), -e (non-masculine-personal)""",
},
"example": {
"pl": """🔹 Liczba pojedyncza:
Rodzaj męski: dobry chłopiec.
Rodzaj żeński: dobra dziewczyna.
Rodzaj nijaki: dobre dziecko.
🔹 Liczba mnoga:
Męskoosobowy: dobrzy chłopcy.
Niemęskoosobowy: dobre dziewczyny.""",
"ru": """🔹 Liczba pojedyncza — Единственное число:
Rodzaj męski (мужской): dobry chłopiec.
Хороший мальчик.
Rodzaj żeński (женский): dobra dziewczyna.
Хорошая девочка.
Rodzaj nijaki (средний): dobre dziecko.
Хороший ребёнок.
🔹 Liczba mnoga — Множественное число:
Męskoosobowy (мужской личный): dobrzy chłopcy.
Хорошие мальчики.
Niemęskoosobowy (немужской личный): dobre dziewczyny.
Хорошие девочки.""",
"uk": """🔹 Liczba pojedyncza — Однина:
Rodzaj męski (чоловічий): dobry chłopiec.
Хороший хлопчик.
Rodzaj żeński (жіночий): dobra dziewczyna.
Хороша дівчина.
Rodzaj nijaki (середній): dobre dziecko.
Хороша дитина.
🔹 Liczba mnoga — Множина:
Męskoosobowy (чоловічо-особовий): dobrzy chłopcy.
Хороші хлопці.
Niemęskoosobowy (немужсько-особовий): dobre dziewczyny.
Хороші дівчата.""",
"en": """🔹 Liczba pojedyncza — Singular:
Rodzaj męski (masculine): dobry chłopiec.
A good boy.
Rodzaj żeński (feminine): dobra dziewczyna.
A good girl.
Rodzaj nijaki (neuter): dobre dziecko.
A good child.
🔹 Liczba mnoga — Plural:
Męskoosobowy (masculine personal): dobrzy chłopcy.
Good boys.
Niemęskoosobowy (non-masculine-personal): dobre dziewczyny.
Good girls.""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "adjective", "agreement"],
},
# 14. ОТРИЦАНИЕ NIE
{
"title": {
"pl": "Przeczenie „nie”",
"ru": "Отрицание «nie»",
"uk": "Заперечення «nie»",
"en": 'Negation "nie"',
},
"description": {
"pl": """📌 Z czasownikami „nie" piszemy osobno.
📌 Z przymiotnikami „nie" często piszemy łącznie, gdy tworzy przeciwstawne znaczenie.
📌 Z przysłówkami odprzymiotnikowymi często piszemy łącznie.
⚠️ Pisownia „nie" ma więcej szczegółowych zasad i wyjątków.""",
"ru": """📌 С глаголами „nie" пишется раздельно.
📌 С прилагательными „nie" часто пишется слитно, если образует противоположное значение.
📌 С наречиями, образованными от прилагательных, часто пишется слитно.
⚠️ У написания „nie" есть дополнительные правила и исключения.""",
"uk": """📌 З дієсловами „nie" пишеться окремо.
📌 З прикметниками „nie" часто пишеться разом, якщо утворює протилежне значення.
📌 Із прислівниками, утвореними від прикметників, часто пишеться разом.
⚠️ Написання „nie" має додаткові правила та винятки.""",
"en": """📌 With verbs, „nie" is written separately.
📌 With adjectives, „nie" is often written together when it creates an opposite meaning.
📌 With adverbs derived from adjectives, it is often written together.
⚠️ There are additional rules and exceptions for writing „nie".""",
},
"example": {
"pl": """🔹 Czasownik — osobno:
Nie wiem.
Nie mam czasu.
Nie lubię kawy.
🔹 Przymiotnik — często razem:
To jest nieładny dom.
On jest niegrzeczny.
🔹 Przysłówek — często razem:
Sklep jest niedaleko.""",
"ru": """🔹 Czasownik — Глагол (раздельно):
Nie wiem.
Я не знаю.
Nie mam czasu.
У меня нет времени.
Nie lubię kawy.
Я не люблю кофе.
🔹 Przymiotnik — Прилагательное (часто слитно):
To jest nieładny dom.
Это некрасивый дом.
On jest niegrzeczny.
Он невежливый.
🔹 Przysłówek — Наречие (часто слитно):
Sklep jest niedaleko.
Магазин недалеко.""",
"uk": """🔹 Czasownik — Дієслово (окремо):
Nie wiem.
Я не знаю.
Nie mam czasu.
У мене немає часу.
Nie lubię kawy.
Я не люблю каву.
🔹 Przymiotnik — Прикметник (часто разом):
To jest nieładny dom.
Це некрасивий будинок.
On jest niegrzeczny.
Він нечемний.
🔹 Przysłówek — Прислівник (часто разом):
Sklep jest niedaleko.
Магазин недалеко.""",
"en": """🔹 Czasownik — Verb (separate):
Nie wiem.
I don't know.
Nie mam czasu.
I don't have time.
Nie lubię kawy.
I don't like coffee.
🔹 Przymiotnik — Adjective (often together):
To jest nieładny dom.
This is an unattractive house.
On jest niegrzeczny.
He is rude.
🔹 Przysłówek — Adverb (often together):
Sklep jest niedaleko.
The shop is nearby.""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "negation", "nie"],
},
# 15. SIĘ
{
"title": {
"pl": "Czasowniki zwrotne i „się”",
"ru": "Возвратные глаголы и «się»",
"uk": "Зворотні дієслова та «się»",
"en": 'Reflexive verbs and "się"',
},
"description": {
"pl": """„Się" jest częstą cząstką w języku polskim.
📌 Czasem odnosi się do osoby wykonującej czynność.
📌 Często jest stałą częścią konstrukcji czasownikowej i nie tłumaczy się go dosłownie.
📌 Może występować przed czasownikiem lub po nim.""",
"ru": """„Się" – частая частица в польском языке.
📌 Иногда относится к человеку, который выполняет действие.
📌 Часто является постоянной частью глагольной конструкции и не переводится буквально.
📌 Может стоять перед глаголом или после него.""",
"uk": """„Się" – часта частка в польській мові.
📌 Іноді стосується особи, яка виконує дію.
📌 Часто є постійною частиною дієслівної конструкції та не перекладається буквально.
📌 Може стояти перед дієсловом або після нього.""",
"en": """„Się" is a common particle in Polish.
📌 Sometimes it refers to the person performing the action.
📌 Often it is a fixed part of a verb construction and is not translated literally.
📌 It can appear before or after the verb.""",
},
"example": {
"pl": """Myję się rano.
Uczę się polskiego.
Ona szybko się ubiera.
Dzieci bawią się w ogrodzie.
Interesuję się muzyką.
Boję się psów.
Jutro się spotykamy.""",
"ru": """Myję się rano.
Я умываюсь утром.
Uczę się polskiego.
Я учу польский.
Ona szybko się ubiera.
Она быстро одевается.
Dzieci bawią się w ogrodzie.
Дети играют в саду.
Interesuję się muzyką.
Я интересуюсь музыкой.
Boję się psów.
Я боюсь собак.
Jutro się spotykamy.
Мы встречаемся завтра.""",
"uk": """Myję się rano.
Я вмиваюся вранці.
Uczę się polskiego.
Я вивчаю польську.
Ona szybko się ubiera.
Вона швидко одягається.
Dzieci bawią się w ogrodzie.
Діти граються в саду.
Interesuję się muzyką.
Я цікавлюся музикою.
Boję się psów.
Я боюся собак.
Jutro się spotykamy.
Ми зустрічаємося завтра.""",
"en": """Myję się rano.
I wash myself in the morning.
Uczę się polskiego.
I'm learning Polish.
Ona szybko się ubiera.
She gets dressed quickly.
Dzieci bawią się w ogrodzie.
The children are playing in the garden.
Interesuję się muzyką.
I'm interested in music.
Boję się psów.
I'm afraid of dogs.
Jutro się spotykamy.
We're meeting tomorrow.""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "reflexive", "sie"],
},
# 16. ZNAĆ / WIEDZIEĆ
{
"title": {
"pl": "„Znać" i „wiedzieć"",
"ru": "«Znać» и «wiedzieć»",
"uk": "«Znać» та «wiedzieć»",
"en": '"Znać" vs "wiedzieć"',
},
"description": {
"pl": """📌 ZNAĆ – znać osoby, miejsca, języki, rzeczy lub utwory.
📌 WIEDZIEĆ – posiadać informację lub znać fakt.
Po „wiedzieć" często występują konstrukcje: wiem, gdzie... / wiem, że... / wiem, kiedy...""",
"ru": """📌 ZNAĆ – знать людей, места, языки, предметы или произведения.
📌 WIEDZIEĆ – знать информацию или факт.
После „wiedzieć" часто используются конструкции: wiem, gdzie... / wiem, że... / wiem, kiedy...""",
"uk": """📌 ZNAĆ – знати людей, місця, мови, предмети або твори.
📌 WIEDZIEĆ – знати інформацію або факт.
Після „wiedzieć" часто використовуються конструкції: wiem, gdzie... / wiem, że... / wiem, kiedy...""",
"en": """📌 ZNAĆ – to know people, places, languages, things or works.
📌 WIEDZIEĆ – to know information or a fact.
After „wiedzieć", common constructions include: wiem, gdzie... / wiem, że... / wiem, kiedy...""",
},
"example": {
"pl": """🔹 ZNAĆ (osoby, miejsca, języki, rzeczy):
Znam Annę.
Znam Warszawę.
Znam polski.
Znam tę piosenkę.
🔹 WIEDZIEĆ (fakty, informacje):
Wiem, gdzie mieszkasz.
Wiem, że masz rację.
Wiem, która jest godzina.
Nie wiem, kiedy przyjdzie.""",
"ru": """🔹 ZNAĆ (люди, места, языки, предметы):
Znam Annę.
Я знаю Анну.
Znam Warszawę.
Я знаю Варшаву.
Znam polski.
Я знаю польский.
Znam tę piosenkę.
Я знаю эту песню.
🔹 WIEDZIEĆ (факты, информация):
Wiem, gdzie mieszkasz.
Я знаю, где ты живёшь.
Wiem, że masz rację.
Я знаю, что ты прав.
Wiem, która jest godzina.
Я знаю, который час.
Nie wiem, kiedy przyjdzie.
Я не знаю, когда он придёт.""",
"uk": """🔹 ZNAĆ (люди, місця, мови, предмети):
Znam Annę.
Я знаю Анну.
Znam Warszawę.
Я знаю Варшаву.
Znam polski.
Я знаю польську.
Znam tę piosenkę.
Я знаю цю пісню.
🔹 WIEDZIEĆ (факти, інформація):
Wiem, gdzie mieszkasz.
Я знаю, де ти живеш.
Wiem, że masz rację.
Я знаю, що ти маєш рацію.
Wiem, która jest godzina.
Я знаю, котра година.
Nie wiem, kiedy przyjdzie.
Я не знаю, коли він прийде.""",
"en": """🔹 ZNAĆ (people, places, languages, things):
Znam Annę.
I know Anna.
Znam Warszawę.
I know Warsaw.
Znam polski.
I know Polish.
Znam tę piosenkę.
I know this song.
🔹 WIEDZIEĆ (facts, information):
Wiem, gdzie mieszkasz.
I know where you live.
Wiem, że masz rację.
I know that you're right.
Wiem, która jest godzina.
I know what time it is.
Nie wiem, kiedy przyjdzie.
I don't know when he'll come.""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "verb", "znac", "wiedziec"],
},
# 17. МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
{
"title": {
"pl": "Czasowniki modalne",
"ru": "Модальные глаголы",
"uk": "Модальні дієслова",
"en": "Modal verbs",
},
"description": {
"pl": """Czasowniki modalne łączą się z bezokolicznikiem i wyrażają możliwość, chęć, konieczność lub powinność.
📌 móc – możliwość, pozwolenie
📌 chcieć – chęć
📌 musieć – konieczność
📌 powinien/powinna/powinno – powinność, rada
⚠️ „powinien" odmienia się przez rodzaj i osobę, ale nie jak zwykły czasownik – to forma specjalna.""",
"ru": """Модальные глаголы сочетаются с инфинитивом и выражают возможность, желание, необходимость или долженствование.
📌 móc – возможность, разрешение
📌 chcieć – желание
📌 musieć – необходимость
📌 powinien/powinna/powinno – долженствование, совет
⚠️ „powinien" изменяется по роду и лицу, но не как обычный глагол – это особая форма.""",
"uk": """Модальні дієслова поєднуються з інфінітивом і виражають можливість, бажання, необхідність або обов'язок.
📌 móc – можливість, дозвіл
📌 chcieć – бажання
📌 musieć – необхідність
📌 powinien/powinna/powinno – обов'язок, порада
⚠️ „powinien" змінюється за родом та особою, але не як звичайне дієслово – це особлива форма.""",
"en": """Modal verbs combine with an infinitive and express possibility, desire, necessity or obligation.
📌 móc – possibility, permission
📌 chcieć – desire
📌 musieć – necessity
📌 powinien/powinna/powinno – obligation, advice
⚠️ „powinien" changes by gender and person, but not like a regular verb – it is a special form.""",
},
"example": {
"pl": """Mogę ci pomóc.
Czy mogę otworzyć okno?
Chcę nauczyć się polskiego.
Musimy iść już teraz.
Powinieneś odpocząć.
Powinna Pani zadzwonić do lekarza.
Dzieci powinny więcej spać.""",
"ru": """Mogę ci pomóc.
Я могу тебе помочь.
Czy mogę otworzyć okno?
Могу я открыть окно?
Chcę nauczyć się polskiego.
Я хочу выучить польский.
Musimy iść już teraz.
Нам нужно идти уже сейчас.
Powinieneś odpocząć.
Тебе следует отдохнуть. (к мужчине)
Powinna Pani zadzwonić do lekarza.
Вам следует позвонить врачу. (к женщине, формально)
Dzieci powinny więcej spać.
Детям следует больше спать.""",
"uk": """Mogę ci pomóc.
Я можу тобі допомогти.
Czy mogę otworzyć okno?
Чи можу я відкрити вікно?
Chcę nauczyć się polskiego.
Я хочу вивчити польську.
Musimy iść już teraz.
Нам треба йти вже зараз.
Powinieneś odpocząć.
Тобі слід відпочити. (до чоловіка)
Powinna Pani zadzwonić do lekarza.
Вам слід зателефонувати лікарю. (до жінки, формально)
Dzieci powinny więcej spać.
Дітям слід більше спати.""",
"en": """Mogę ci pomóc.
I can help you.
Czy mogę otworzyć okno?
May I open the window?
Chcę nauczyć się polskiego.
I want to learn Polish.
Musimy iść już teraz.
We have to go right now.
Powinieneś odpocząć.
You should rest. (to a man)
Powinna Pani zadzwonić do lekarza.
You should call the doctor. (to a woman, formal)
Dzieci powinny więcej spać.
Children should sleep more.""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "verb", "modal"],
},
]
async def main():
pool = await get_pool()
async with pool.acquire() as conn:
# Идемпотентность: удаляем только правила из этой части (по title_pl).
await conn.execute("""
DELETE FROM teacher_materials
WHERE category = 'rule' AND title_pl = ANY($1::text[])
""", [
"Liczebniki", "Czasowniki ruchu", "Stopniowanie przymiotników",
"Zgodność przymiotnika z rzeczownikiem", "Przeczenie „nie”",
"Czasowniki zwrotne i „się”", "„Znać" i „wiedzieć"", "Czasowniki modalne",
])
inserted = 0
for r in GRAMMAR_RULES:
await conn.execute(
"""
INSERT INTO teacher_materials (
category,
title_pl, title_ru, title_uk, title_en,
content_pl, content_ru, content_uk, content_en,
example_pl, example_ru, example_uk, example_en,
tags, level, is_active
)
VALUES (
'rule',
$1, $2, $3, $4,
$5, $6, $7, $8,
$9, $10, $11, $12,
$13, 'A1', TRUE
)
""",
r["title"]["pl"], r["title"]["ru"], r["title"]["uk"], r["title"]["en"],
r["description"]["pl"], r["description"]["ru"], r["description"]["uk"], r["description"]["en"],
r["example"]["pl"], r["example"]["ru"], r["example"]["uk"], r["example"]["en"],
r["tags"],
)
inserted += 1
print(f"Готово. Вставлено правил (часть 2): {inserted}")
await pool.close()
if __name__ == "__main__":
asyncio.run(main())
File diff suppressed because it is too large Load Diff
+326
View File
@@ -0,0 +1,326 @@
"""
Наполняет таблицу teacher_materials ложными друзьями (false_friend)
для русского и украинского языков.
Данные взяты из frontend/src/data/falseFriends.ts.
Запуск (из папки backend):
python scripts/seed_teacher_materials.py
Скрипт идемпотентный: сначала удаляет все записи category='false_friend',
потом вставляет заново. Повторный запуск не создаёт дубликатов.
"""
import asyncio
import os
import sys
# Добавляем корень backend в sys.path, чтобы работали импорты database.
sys.path.insert(0, os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))))
from database import get_pool
# ============ РУССКИЙ СПИСОК (основной) ============
# (word_pl, false_meaning, true_meaning)
FALSE_FRIENDS_RU = [
("zapomnieć", "запомнить", "забыть"),
("zapamiętać", "запамятовать", "запомнить"),
("dywan", "диван", "ковёр"),
("dziwny", "дивный", "странный"),
("dzierżawa", "держава", "аренда"),
("gnój", "гной", "навоз, помёт"),
("godzić się", "годиться", "мириться, примиряться"),
("gotować się", "готовиться", "кипеть, вариться"),
("górny", "горный", "верхний"),
("kawior", "ковёр (созвучие)", "икра"),
("kąpać się", "капать", "купаться"),
("kiedy", "кеды", "когда"),
("kokarda", "кокарда", "бант"),
("komórka", "каморка", "клетка (биол.), мобильный телефон"),
("konieczny", "—", "необходимый, обязательный"),
("garnitur", "гарнитур (мебель)", "мужской костюм"),
("głaz", "глаз", "скала, валун"),
("czaszka", "чашка", "череп"),
("sklep", "склеп", "магазин"),
("grób", "гроб", "могила"),
("dynia", "дыня", "тыква"),
("widmo", "видимо", "призрак, привидение; спектр"),
("uroda", "урод", "красота"),
("magazyn", "магазин", "склад; журнал"),
("potrawa", "отрава", "блюдо (кулинарное)"),
("ukrop", "укроп", "кипяток"),
("puszka", "пушка", "консервная банка"),
("zakaz", "заказ", "запрет"),
("zakon", "закон", "монашеский орден"),
("zamach", "замах", "покушение"),
("zamordowany", "замордованный", "убитый"),
("podstawa", "подстава", "основа"),
("zasada", "засада", "принцип, основа"),
("prosto", "просто", "прямо"),
("rano", "рано", "утро, утром"),
("jutro", "—", "завтра"),
("krzesło", "кресло", "стул"),
("krawat", "кровать", "галстук"),
("familia", "фамилия", "семья"),
("fistaszki", "фисташки", "арахис"),
("gadać", "гадать", "болтать, трепаться"),
("wymagać", "вымогать", "требовать, нуждаться"),
("wzór", "взор", "образец, пример"),
("zabieg", "забег", "процедура; хлопоты"),
("zabór", "забор", "захват, завоевание"),
("zachwyt", "захват", "восхищение"),
("zaginąć", "погибнуть", "потеряться, пропасть"),
("zajadły", "заядлый", "яростный, остервенелый"),
("wygodny", "выгодный", "удобный"),
]
# ============ РУССКИЙ СПИСОК (бонусный) ============
# (word_pl, obvious_meaning, additional_meaning)
FALSE_FRIENDS_RU_BONUS = [
("akademik", "академик", "студенческое общежитие"),
("bałwan", "болван", "снеговик; идол"),
("brązowy", "бронзовый", "коричневый"),
("cierpieć", "терпеть", "страдать"),
("dlaczego", "зачем", "почему"),
("gniazdo", "гнездо", "розетка"),
("jagoda", "ягода", "черника"),
("kij", "кий (бильярдный)", "любая палка, клюшка"),
("kolega", "коллега", "друг, приятель"),
("kontakt", "контакт", "розетка"),
("koło", "круг", "колесо"),
("kuchnia", "кухня", "кухонная плита"),
("kwas", "квас", "кислота"),
("kwota", "квота", "сумма (денег)"),
("nauka", "наука", "учёба"),
("pilot", "пилот", "пульт; экскурсовод"),
("prawo", "право", "закон"),
("restauracja", "реставрация", "ресторан"),
("surowy", "суровый", "сырой"),
("sztuka", "штука", "искусство; пьеса"),
("słodki", "сладкий", "пресный, несолёный"),
("ważny", "важный", "действительный (о документе)"),
("zły", "злой", "плохой; неподходящий"),
]
# ============ УКРАИНСКИЙ СПИСОК (основной) ============
# (word_pl, false_meaning, true_meaning)
FALSE_FRIENDS_UK = [
("Arka", "арка", "ковчег"),
("Awans", "аванс", "підвищення, просування"),
("Bakalie", "бакалія", "сухофрукти і горіхи"),
("Baśń", "байка", "казка"),
("Belka", "білка", "балка"),
("Bohater", "богатир", "герой"),
("Broń", "бронь", "зброя"),
("Błysk", "блиск", "спалах, проблиск (або блешня)"),
("Błędny", "блідий", "помилковий, хибний"),
("Ciecierzyca", "сочевиця", "нут"),
("Czaszka", "чашка", "череп"),
("Dawka", "давка", "доза"),
("Dogadać się", "здогадатися", "порозумітися"),
("Dowolny", "задоволений", "довільний"),
("Dynia", "диня", "гарбуз"),
("Dywan", "диван", "килим"),
("Dzieło", "діло", "витвір"),
("Gadać", "гадати", "базікати, теревенити"),
("Gospodarka", "господарка", "економіка (або господарство)"),
("Grubość", "грубість", "товщина"),
("Grzywna", "гривня", "штраф"),
("Imiennik", "іменник", "тезко (або однофамілець)"),
("Jajecznica", "яєчня (глазунья)", "скрембл"),
("Kierownica", "керівниця", "кермо"),
("Kit", "кіт", "мастика"),
("Konieczność", "кінцівка", "необхідність"),
("Krzesło", "крісло", "стілець"),
("Kubek", "кубок", "кухоль"),
("Laskowy", "лагідний", "лісовий"),
("Magazyn", "магазин", "склад (або журнал)"),
("Mecz", "меч", "матч"),
("Mylny", "мильний", "помилковий"),
("Nagły", "нахабний", "раптовий, неочікуваний"),
("Naprawić", "направити", "виправити, налагодити"),
("Niewidomy", "невідомий", "незрячий"),
("Nocnik", "нічник", "горщик (туалетний)"),
("Objawy", "об'яви", "симптоми"),
("Obywatel", "обиватель", "громадянин"),
("Oddychanie", "відпочинок", "дихання"),
("Owoce", "овочі", "фрукти"),
("Palacz", "кат", "курець (або кочегар)"),
("Pamiętnik", "пам'ятник", "щоденник (або мемуари)"),
("Pensja", "пенсія", "зарплата"),
("Pieczen", "печінка", "печеня (тушковане м'ясо)"),
("Pieczywo", "печиво", "випічка"),
("Plecy", "плечі", "спина"),
("Pojazd", "поїзд", "транспортний засіб"),
("Polny", "повний", "польовий"),
("Portfel", "портфель", "гаманець"),
("Przypadek", "припадок", "випадок (або відмінок)"),
("Puszka", "пушка", "бляшанка"),
("Pyszny", "пишний", "дуже смачний"),
("Płyn", "плин", "рідина"),
("Rano", "рано", "ранок (або вранці)"),
("Rodzice", "родичі", "батьки"),
("Rogatka", "рогатка", "шлагбаум"),
("Rosół", "розсіл", "бульйон"),
("Rozbierać się", "розбиратися", "роздягатися"),
("Rozkaz", "розповідь", "наказ, команда"),
("Rozwaga", "розвага", "розсудливість"),
("Samodzielny", "саморобний", "самостійний"),
("Ser", "сер", "сир"),
("Sklep", "склеп", "магазин"),
("Skoro", "скоро", "оскільки"),
("Sople", "соплі", "бурульки"),
("Sprzątać", "заховати", "прибирати (наводити порядок)"),
("Statek", "статок", "судно, корабель"),
("Szczyt", "щит", "вершина, верх (або саміт)"),
("Szlak", "шлак", "шлях, маршрут"),
("Szyny", "шини", "рейки"),
("Tlen", "тлін", "кисень"),
("Umowa", "умова", "угода, договір"),
("Umysł", "умисел", "розум"),
("Urok", "урок", "очарування"),
("Uznać", "дізнатися", "визнати"),
("Ułamek", "уламок", "дріб (або доля, частина)"),
("Wizerunek", "візерунок", "зображення (або імідж)"),
("Wniosek", "внесок", "висновок (або заява, пропозиція)"),
("Woń", "сморід", "аромат"),
("Wrzucać", "вручати", "вкидати"),
("Wygoda", "вигода", "зручність"),
("Wyzywać", "визивати", "обзивати"),
("Zabieg", "забіг", "процедура"),
("Zachowywać", "заховувати", "зберігати (або поводитись)"),
("Zakaz", "замовлення", "заборона"),
("Zamierzać", "замерзати", "мати намір, збиратися"),
("Zapomnieć", "запам'ятати", "забути"),
("Zapowiedź", "заповідь", "оголошення, анонс"),
("Zasób", "засіб", "запас, ресурс"),
("Zawód", "завод", "професія"),
("Zdanie", "будівля", "речення (або думка, погляд)"),
("Zgadzać się", "згадати", "погоджуватись"),
("Śliwki", "вершки", "сливи"),
("Śpiączka", "сплячка", "кома (втрата свідомості)"),
("Żyletka", "жилетка", "лезо"),
("Żywot", "живіт", "життя"),
]
# ============ УКРАИНСКИЙ СПИСОК (бонусный) ============
# (word_pl, obvious_meaning, additional_meaning)
FALSE_FRIENDS_UK_BONUS = [
("Akademik", "академік", "гуртожиток"),
("Bałwan", "бовдур", "сніговик; також ідол"),
("Brązowy", "бронзовий", "коричневий"),
("Cierpieć", "терпіти", "страждати"),
("Dlaczego", "навіщо", "чому"),
("Gniazdo", "гніздо", "розетка"),
("Góra", "гора", "верх"),
("Jagoda", "ягода", "чорниця"),
("Jama", "яма", "порожнина"),
("Kij", "кий", "ключка; кран для пива"),
("Kolega", "колега", "друг, приятель"),
("Kontakt", "контакт", "розетка"),
("Koło", "коло", "колесо"),
("Kuchnia", "кухня", "кухонна плита"),
("Kurka", "курка", "лисичка (гриб)"),
("Kwas", "квас", "кислота"),
("Kwota", "квота", "сума (грошей)"),
("Nauka", "наука", "навчання"),
("Opuścić", "опустити", "покинути"),
("Parkiet", "паркет", "танцпол; біржа"),
("Pilot", "пілот", "пульт; екскурсовод"),
("Pluton", "Плутон", "плутоній; взвод"),
("Po", "по", "після"),
("Prawo", "право", "закон"),
("Prosto", "просто", "прямо"),
("Przystawka", "приставка", "закуска"),
("Restauracja", "реставрація", "ресторан"),
("Sprawiedliwość", "справедливість", "правосуддя"),
("Surowy", "суворий", "сирий"),
("Sztuka", "штука", "мистецтво; п'єса"),
("Słodki", "солодкий", "прісний"),
("Terminowy", "терміновий", "вчасний, пунктуальний"),
("Trampolina", "трамплін", "батут"),
("Twierdzenie", "твердження", "теорема"),
("Upadek", "упадок", "падіння"),
("Ważny", "важливий", "дійсний"),
("Wiatrak", "вітряк", "вентилятор"),
("Wymazać", "вимазати", "стерти, усунути"),
("Wypadek", "випадок", "аварія"),
("Zakładać", "закладати", "вдягати; встановлювати"),
("Zapasy", "запаси", "боротьба (спорт)"),
("Zły", "злий", "поганий; непідхожий"),
]
def _is_empty(value: str) -> bool:
"""Проверяет, пустое ли «ложное» значение (— или пустая строка)."""
return value in ("—", "-", "", None)
async def main():
pool = await get_pool()
async with pool.acquire() as conn:
# Идемпотентность: удаляем старые записи false_friend, чтобы не дублировать.
await conn.execute("DELETE FROM teacher_materials WHERE category = 'false_friend'")
inserted = 0
# --- Русские основные ---
for word_pl, false_meaning, true_meaning in FALSE_FRIENDS_RU:
if _is_empty(false_meaning):
content_ru = f"На самом деле: {true_meaning}"
else:
content_ru = f"Кажется: {false_meaning}. На самом деле: {true_meaning}"
await conn.execute(
"""
INSERT INTO teacher_materials (category, title_pl, content_ru, tags, level, is_active)
VALUES ('false_friend', $1, $2, $3, 'A1', TRUE)
""",
word_pl, content_ru, ["false_friend", "ru"],
)
inserted += 1
# --- Русские бонусные ---
for word_pl, obvious_meaning, additional_meaning in FALSE_FRIENDS_RU_BONUS:
content_ru = f"Очевидное значение: {obvious_meaning}. Дополнительное: {additional_meaning}"
await conn.execute(
"""
INSERT INTO teacher_materials (category, title_pl, content_ru, tags, level, is_active)
VALUES ('false_friend', $1, $2, $3, 'A1', TRUE)
""",
word_pl, content_ru, ["false_friend", "ru"],
)
inserted += 1
# --- Украинские основные ---
for word_pl, false_meaning, true_meaning in FALSE_FRIENDS_UK:
if _is_empty(false_meaning):
content_uk = f"Насправді: {true_meaning}"
else:
content_uk = f"Здається: {false_meaning}. Насправді: {true_meaning}"
await conn.execute(
"""
INSERT INTO teacher_materials (category, title_pl, content_uk, tags, level, is_active)
VALUES ('false_friend', $1, $2, $3, 'A1', TRUE)
""",
word_pl, content_uk, ["false_friend", "uk"],
)
inserted += 1
# --- Украинские бонусные ---
for word_pl, obvious_meaning, additional_meaning in FALSE_FRIENDS_UK_BONUS:
content_uk = f"Очевидне значення: {obvious_meaning}. Додаткове: {additional_meaning}"
await conn.execute(
"""
INSERT INTO teacher_materials (category, title_pl, content_uk, tags, level, is_active)
VALUES ('false_friend', $1, $2, $3, 'A1', TRUE)
""",
word_pl, content_uk, ["false_friend", "uk"],
)
inserted += 1
print(f"Готово. Вставлено ложных друзей: {inserted}")
await pool.close()
if __name__ == "__main__":
asyncio.run(main())
+63
View File
@@ -0,0 +1,63 @@
"""
Наполняет таблицу teacher_materials правилами грамматики (category='rule').
Данные взяты из pleily/lib/data/grammar_rules_part1/2/3.dart.
Данные лежат в трёх модулях:
teacher_rules_data_1.py — правила 1–9
teacher_rules_data_2.py — правила 10–17
teacher_rules_data_3.py — правила 18–25
Запуск (из папки backend):
python scripts/seed_teacher_rules.py
Скрипт идемпотентный: сначала удаляет все записи category='rule',
потом вставляет заново. Повторный запуск не создаёт дубликатов.
"""
import asyncio
import os
import sys
# Добавляем корень backend в sys.path, чтобы работали импорты database.
sys.path.insert(0, os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))))
# Добавляем папку scripts/, чтобы работали импорты модулей данных.
sys.path.insert(0, os.path.dirname(os.path.abspath(__file__)))
from database import get_pool
from teacher_rules_data_1 import RULES_1
from teacher_rules_data_2 import RULES_2
from teacher_rules_data_3 import RULES_3
RULES = RULES_1 + RULES_2 + RULES_3
async def main():
pool = await get_pool()
async with pool.acquire() as conn:
# Идемпотентность: удаляем старые записи rule, чтобы не дублировать.
await conn.execute("DELETE FROM teacher_materials WHERE category = 'rule'")
inserted = 0
for r in RULES:
await conn.execute(
"""
INSERT INTO teacher_materials
(category, title_pl, title_ru, title_uk, title_en,
content_pl, content_ru, content_uk, content_en,
example_pl, example_ru, example_uk, example_en,
tags, level, is_active)
VALUES ('rule', $1, $2, $3, $4, $5, $6, $7, $8, $9, $10, $11, $12, $13, 'A1', TRUE)
""",
r["title"]["pl"], r["title"]["ru"], r["title"]["uk"], r["title"]["en"],
r["content"]["pl"], r["content"]["ru"], r["content"]["uk"], r["content"]["en"],
r["example"]["pl"], r["example"]["ru"], r["example"]["uk"], r["example"]["en"],
r["tags"],
)
inserted += 1
print(f"Готово. Вставлено правил: {inserted}")
await pool.close()
if __name__ == "__main__":
asyncio.run(main())
File diff suppressed because it is too large Load Diff
+882
View File
@@ -0,0 +1,882 @@
"""Правила грамматики 10–17 (данные для seed_teacher_rules.py)."""
RULES_2 = [
# 10. ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
{
"title": {
"pl": "Liczebniki",
"ru": "Числительные",
"uk": "Числівники",
"en": "Numerals",
},
"content": {
"pl": """Po liczebnikach rzeczownik może przyjmować różne formy.
📌 2, 3, 4 – najczęściej łączą się z mianownikiem liczby mnogiej
📌 5 i więcej – najczęściej łączą się z dopełniaczem liczby mnogiej
⚠️ W konstrukcjach z liczebnikami 5+ czasownik często występuje w liczbie pojedynczej.""",
"ru": """После числительных существительное может принимать разные формы.
📌 2, 3, 4 – обычно сочетаются с именительным падежом множественного числа
📌 5 и больше – обычно сочетаются с родительным падежом множественного числа
⚠️ В конструкциях с числительными 5+ глагол часто употребляется в единственном числе.""",
"uk": """Після числівників іменник може мати різні форми.
📌 2, 3, 4 – найчастіше поєднуються з називним відмінком множини
📌 5 і більше – найчастіше поєднуються з родовим відмінком множини
⚠️ У конструкціях із числівниками 5+ дієслово часто вживається в однині.""",
"en": """After numerals, the noun can take different forms.
📌 2, 3, 4 – usually take the nominative plural
📌 5 and above – usually take the genitive plural
⚠️ With numerals 5+, the verb is often used in the singular.""",
},
"example": {
"pl": """📌 2, 3, 4 → Mianownik (kto? co?)
Mam dwa koty.
Mam trzy psy.
Mam cztery książki.
📌 5+ → Dopełniacz (kogo? czego?)
Mam pięć kotów.
Mam siedem psów.
Mam sześć książek.
⚠️ Wiek: Mam 21 lat.
Mam 22 lata.
Mam 25 lat.""",
"ru": """📌 2, 3, 4 → Mianownik (kto? co?) — Именительный
Mam dwa koty.
У меня два кота.
Mam trzy psy.
У меня три собаки.
Mam cztery książki.
У меня четыре книги.
📌 5+ → Dopełniacz (kogo? czego?) — Родительный
Mam pięć kotów.
У меня пять котов.
Mam siedem psów.
У меня семь собак.
Mam sześć książek.
У меня шесть книг.
⚠️ Возраст:
Mam 21 lat. — Мне 21 год.
Mam 22 lata. — Мне 22 года.
Mam 25 lat. — Мне 25 лет.""",
"uk": """📌 2, 3, 4 → Mianownik (kto? co?) — Називний
Mam dwa koty.
У мене два коти.
Mam trzy psy.
У мене три собаки.
Mam cztery książki.
У мене чотири книги.
📌 5+ → Dopełniacz (kogo? czego?) — Родовий
Mam pięć kotów.
У мене п'ять котів.
Mam siedem psów.
У мене сім собак.
Mam sześć książek.
У мене шість книг.
⚠️ Вік:
Mam 21 lat. — Мені 21 рік.
Mam 22 lata. — Мені 22 роки.
Mam 25 lat. — Мені 25 років.""",
"en": """📌 2, 3, 4 → Mianownik (kto? co?) — Nominative
Mam dwa koty.
I have two cats.
Mam trzy psy.
I have three dogs.
Mam cztery książki.
I have four books.
📌 5+ → Dopełniacz (kogo? czego?) — Genitive
Mam pięć kotów.
I have five cats.
Mam siedem psów.
I have seven dogs.
Mam sześć książek.
I have six books.
⚠️ Age:
Mam 21 lat. — I am 21 years old.
Mam 22 lata. — I am 22 years old.
Mam 25 lat. — I am 25 years old.""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "numeral"],
},
# 11. ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ
{
"title": {
"pl": "Czasowniki ruchu",
"ru": "Глаголы движения",
"uk": "Дієслова руху",
"en": "Verbs of motion",
},
"content": {
"pl": """🚶 iść / chodzić – ruch pieszo
🚗 jechać / jeździć – ruch środkiem transportu
📌 iść, jechać – pojedynczy lub konkretny kierunek ruchu
📌 chodzić, jeździć – ruch powtarzający się, zwyczaj lub ogólną możliwość""",
"ru": """🚶 iść / chodzić – движение пешком
🚗 jechać / jeździć – движение на транспорте
📌 iść, jechać – единичное или конкретное направление движения
📌 chodzić, jeździć – повторяющееся движение, привычка или регулярность""",
"uk": """🚶 iść / chodzić – рух пішки
🚗 jechać / jeździć – рух транспортом
📌 iść, jechać – одиничний або конкретний напрямок руху
📌 chodzić, jeździć – повторюваний рух, звичка або регулярність""",
"en": """🚶 iść / chodzić – movement on foot
🚗 jechać / jeździć – movement by vehicle
📌 iść, jechać – a single or specific movement
📌 chodzić, jeździć – repeated movement, habit or regular activity""",
},
"example": {
"pl": """🔹 iść / jechać — konkretny ruch (teraz):
Idę do sklepu.
Jadę do Warszawy.
🔹 chodzić / jeździć — zwyczaj, powtarzanie:
Chodzę do pracy pieszo.
Jeżdżę do Warszawy co miesiąc.
Dziecko idzie do szkoły.
Dzieci chodzą do szkoły od poniedziałku do piątku.""",
"ru": """🔹 iść / jechać — конкретное движение (сейчас):
Idę do sklepu.
Я иду в магазин.
Jadę do Warszawy.
Я еду в Варшаву.
🔹 chodzić / jeździć — привычка, регулярность:
Chodzę do pracy pieszo.
Я хожу на работу пешком.
Jeżdżę do Warszawy co miesiąc.
Я езжу в Варшаву каждый месяц.
Dziecko idzie do szkoły.
Ребёнок идёт в школу.
Dzieci chodzą do szkoły od poniedziałku do piątku.
Дети ходят в школу с понедельника по пятницу.""",
"uk": """🔹 iść / jechać — конкретний рух (зараз):
Idę do sklepu.
Я йду до магазину.
Jadę do Warszawy.
Я їду до Варшави.
🔹 chodzić / jeździć — звичка, регулярність:
Chodzę do pracy pieszo.
Я ходжу на роботу пішки.
Jeżdżę do Warszawy co miesiąc.
Я їжджу до Варшави щомісяця.
Dziecko idzie do szkoły.
Дитина йде до школи.
Dzieci chodzą do szkoły od poniedziałku do piątku.
Діти ходять до школи з понеділка до п'ятниці.""",
"en": """🔹 iść / jechać — specific movement (now):
Idę do sklepu.
I'm going to the shop.
Jadę do Warszawy.
I'm going to Warsaw.
🔹 chodzić / jeździć — habit, repetition:
Chodzę do pracy pieszo.
I walk to work.
Jeżdżę do Warszawy co miesiąc.
I go to Warsaw every month.
Dziecko idzie do szkoły.
The child is going to school.
Dzieci chodzą do szkoły od poniedziałku do piątku.
Children go to school from Monday to Friday.""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "verb", "motion"],
},
# 12. СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ
{
"title": {
"pl": "Stopniowanie przymiotników",
"ru": "Степени сравнения прилагательных",
"uk": "Ступені порівняння прикметників",
"en": "Comparison of adjectives",
},
"content": {
"pl": """W języku polskim wyróżniamy trzy stopnie przymiotnika:
⭐ Równy – zwykły opis
⭐⭐ Wyższy – porównujemy dwie rzeczy
⭐⭐⭐ Najwyższy – wskazujemy coś jako najbardziej ...
📌 Często używamy końcówek -szy / -ejszy oraz przedrostka naj-.
⚠️ Nie wszystkie przymiotniki tworzą stopnie regularnie.""",
"ru": """В польском языке выделяют три степени сравнения прилагательных:
⭐ Положительная – обычное описание
⭐⭐ Сравнительная – сравниваем два предмета
⭐⭐⭐ Превосходная – выделяем что-то как самое ...
📌 Часто используются окончания -szy / -ejszy и приставка naj-.
⚠️ Не все прилагательные образуют степени сравнения регулярно.""",
"uk": """У польській мові виділяють три ступені порівняння прикметників:
⭐ Звичайний – звичайний опис
⭐⭐ Вищий – порівнюємо два предмети
⭐⭐⭐ Найвищий – виділяємо щось як найбільш ...
📌 Часто використовуються закінчення -szy / -ejszy та префікс naj-.
⚠️ Не всі прикметники утворюють ступені порівняння регулярно.""",
"en": """Polish has three degrees of comparison:
⭐ Positive – ordinary description
⭐⭐ Comparative – comparing two things
⭐⭐⭐ Superlative – identifying something as the most ...
📌 The endings -szy / -ejszy and the prefix naj- are often used.
⚠️ Not all adjectives form their degrees regularly.""",
},
"example": {
"pl": """⭐ Równy — zwykły opis:
ładny telefon.
⭐⭐ Wyższy — porównujemy 2 rzeczy:
Ten telefon jest ładniejszy niż tamten.
⭐⭐⭐ Najwyższy — wyróżniamy 1 rzecz:
To jest najładniejszy telefon.
ładny → ładniejszy → najładniejszy
szybki → szybszy → najszybszy
🔄 Nieregularne:
dobry → lepszy → najlepszy
zły → gorszy → najgorszy
duży → większy → największy
mały → mniejszy → najmniejszy""",
"ru": """⭐ Równy — Положительная (обычное описание):
ładny telefon.
Красивый телефон.
⭐⭐ Wyższy — Сравнительная (сравниваем 2 предмета):
Ten telefon jest ładniejszy niż tamten.
Этот телефон красивее того.
⭐⭐⭐ Najwyższy — Превосходная (выделяем 1 предмет):
To jest najładniejszy telefon.
Это самый красивый телефон.
ładny → ładniejszy → najładniejszy
szybki → szybszy → najszybszy
быстрый → быстрее → самый быстрый
🔄 Nieregularne — Неправильные:
dobry → lepszy → najlepszy (хороший → лучше → лучший)
zły → gorszy → najgorszy (плохой → хуже → худший)
duży → większy → największy (большой → больше → самый большой)
mały → mniejszy → najmniejszy (маленький → меньше → самый маленький)""",
"uk": """⭐ Równy — Звичайний (звичайний опис):
ładny telefon.
Гарний телефон.
⭐⭐ Wyższy — Вищий (порівнюємо 2 предмети):
Ten telefon jest ładniejszy niż tamten.
Цей телефон гарніший за той.
⭐⭐⭐ Najwyższy — Найвищий (виділяємо 1 предмет):
To jest najładniejszy telefon.
Це найгарніший телефон.
ładny → ładniejszy → najładniejszy
szybki → szybszy → najszybszy
швидкий → швидший → найшвидший
🔄 Nieregularne — Неправильні:
dobry → lepszy → najlepszy (добрий → кращий → найкращий)
zły → gorszy → najgorszy (поганий → гірший → найгірший)
duży → większy → największy (великий → більший → найбільший)
mały → mniejszy → najmniejszy (малий → менший → найменший)""",
"en": """⭐ Równy — Positive (ordinary description):
ładny telefon.
A pretty phone.
⭐⭐ Wyższy — Comparative (comparing 2 things):
Ten telefon jest ładniejszy niż tamten.
This phone is prettier than that one.
⭐⭐⭐ Najwyższy — Superlative (singling out 1 thing):
To jest najładniejszy telefon.
This is the prettiest phone.
ładny → ładniejszy → najładniejszy
szybki → szybszy → najszybszy
fast → faster → the fastest
🔄 Nieregularne — Irregular:
dobry → lepszy → najlepszy (good → better → best)
zły → gorszy → najgorszy (bad → worse → worst)
duży → większy → największy (big → bigger → biggest)
mały → mniejszy → najmniejszy (small → smaller → smallest)""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "adjective", "comparison"],
},
# 13. СОГЛАСОВАНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
{
"title": {
"pl": "Zgodność przymiotnika z rzeczownikiem",
"ru": "Согласование прилагательных",
"uk": "Узгодження прикметників",
"en": "Adjective agreement",
},
"content": {
"pl": """Przymiotnik dopasowuje się do rzeczownika pod względem rodzaju, liczby i przypadku.
📌 Liczba pojedyncza: -y/-i (męski), -a (żeński), -e (nijaki)
📌 Liczba mnoga: -i/-y (męskoosobowy), -e (niemęskoosobowy)""",
"ru": """Прилагательное согласуется с существительным по роду, числу и падежу.
📌 Единственное число: -y/-i (мужской), -a (женский), -e (средний)
📌 Множественное число: -i/-y (мужской личный), -e (немужской личный)""",
"uk": """Прикметник узгоджується з іменником за родом, числом і відмінком.
📌 Однина: -y/-i (чоловічий), -a (жіночий), -e (середній)
📌 Множина: -i/-y (чоловічо-особовий), -e (нечоловічо-особовий)""",
"en": """An adjective agrees with the noun in gender, number and case.
📌 Singular: -y/-i (masculine), -a (feminine), -e (neuter)
📌 Plural: -i/-y (masculine personal), -e (non-masculine-personal)""",
},
"example": {
"pl": """🔹 Liczba pojedyncza:
Rodzaj męski: dobry chłopiec.
Rodzaj żeński: dobra dziewczyna.
Rodzaj nijaki: dobre dziecko.
🔹 Liczba mnoga:
Męskoosobowy: dobrzy chłopcy.
Niemęskoosobowy: dobre dziewczyny.""",
"ru": """🔹 Liczba pojedyncza — Единственное число:
Rodzaj męski (мужской): dobry chłopiec.
Хороший мальчик.
Rodzaj żeński (женский): dobra dziewczyna.
Хорошая девочка.
Rodzaj nijaki (средний): dobre dziecko.
Хороший ребёнок.
🔹 Liczba mnoga — Множественное число:
Męskoosobowy (мужской личный): dobrzy chłopcy.
Хорошие мальчики.
Niemęskoosobowy (немужской личный): dobre dziewczyny.
Хорошие девочки.""",
"uk": """🔹 Liczba pojedyncza — Однина:
Rodzaj męski (чоловічий): dobry chłopiec.
Хороший хлопчик.
Rodzaj żeński (жіночий): dobra dziewczyna.
Хороша дівчина.
Rodzaj nijaki (середній): dobre dziecko.
Хороша дитина.
🔹 Liczba mnoga — Множина:
Męskoosobowy (чоловічо-особовий): dobrzy chłopcy.
Хороші хлопці.
Niemęskoosobowy (немужсько-особовий): dobre dziewczyny.
Хороші дівчата.""",
"en": """🔹 Liczba pojedyncza — Singular:
Rodzaj męski (masculine): dobry chłopiec.
A good boy.
Rodzaj żeński (feminine): dobra dziewczyna.
A good girl.
Rodzaj nijaki (neuter): dobre dziecko.
A good child.
🔹 Liczba mnoga — Plural:
Męskoosobowy (masculine personal): dobrzy chłopcy.
Good boys.
Niemęskoosobowy (non-masculine-personal): dobre dziewczyny.
Good girls.""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "adjective", "agreement"],
},
# 14. ОТРИЦАНИЕ NIE
{
"title": {
"pl": "Przeczenie „nie”",
"ru": "Отрицание «nie»",
"uk": "Заперечення «nie»",
"en": "Negation \"nie\"",
},
"content": {
"pl": """📌 Z czasownikami „nie" piszemy osobno.
📌 Z przymiotnikami „nie" często piszemy łącznie, gdy tworzy przeciwstawne znaczenie.
📌 Z przysłówkami odprzymiotnikowymi często piszemy łącznie.
⚠️ Pisownia „nie" ma więcej szczegółowych zasad i wyjątków.""",
"ru": """📌 С глаголами „nie" пишется раздельно.
📌 С прилагательными „nie" часто пишется слитно, если образует противоположное значение.
📌 С наречиями, образованными от прилагательных, часто пишется слитно.
⚠️ У написания „nie" есть дополнительные правила и исключения.""",
"uk": """📌 З дієсловами „nie" пишеться окремо.
📌 З прикметниками „nie" часто пишеться разом, якщо утворює протилежне значення.
📌 Із прислівниками, утвореними від прикметників, часто пишеться разом.
⚠️ Написання „nie" має додаткові правила та винятки.""",
"en": """📌 With verbs, „nie" is written separately.
📌 With adjectives, „nie" is often written together when it creates an opposite meaning.
📌 With adverbs derived from adjectives, it is often written together.
⚠️ There are additional rules and exceptions for writing „nie".""",
},
"example": {
"pl": """🔹 Czasownik — osobno:
Nie wiem.
Nie mam czasu.
Nie lubię kawy.
🔹 Przymiotnik — często razem:
To jest nieładny dom.
On jest niegrzeczny.
🔹 Przysłówek — często razem:
Sklep jest niedaleko.""",
"ru": """🔹 Czasownik — Глагол (раздельно):
Nie wiem.
Я не знаю.
Nie mam czasu.
У меня нет времени.
Nie lubię kawy.
Я не люблю кофе.
🔹 Przymiotnik — Прилагательное (часто слитно):
To jest nieładny dom.
Это некрасивый дом.
On jest niegrzeczny.
Он невежливый.
🔹 Przysłówek — Наречие (часто слитно):
Sklep jest niedaleko.
Магазин недалеко.""",
"uk": """🔹 Czasownik — Дієслово (окремо):
Nie wiem.
Я не знаю.
Nie mam czasu.
У мене немає часу.
Nie lubię kawy.
Я не люблю каву.
🔹 Przymiotnik — Прикметник (часто разом):
To jest nieładny dom.
Це некрасивий будинок.
On jest niegrzeczny.
Він нечемний.
🔹 Przysłówek — Прислівник (часто разом):
Sklep jest niedaleko.
Магазин недалеко.""",
"en": """🔹 Czasownik — Verb (separate):
Nie wiem.
I don't know.
Nie mam czasu.
I don't have time.
Nie lubię kawy.
I don't like coffee.
🔹 Przymiotnik — Adjective (often together):
To jest nieładny dom.
This is an unattractive house.
On jest niegrzeczny.
He is rude.
🔹 Przysłówek — Adverb (often together):
Sklep jest niedaleko.
The shop is nearby.""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "negation"],
},
# 15. SIĘ
{
"title": {
"pl": "Czasowniki zwrotne i „się”",
"ru": "Возвратные глаголы и «się»",
"uk": "Зворотні дієслова та «się»",
"en": "Reflexive verbs and \"się\"",
},
"content": {
"pl": """„Się" jest częstą cząstką w języku polskim.
📌 Czasem odnosi się do osoby wykonującej czynność.
📌 Często jest stałą częścią konstrukcji czasownikowej i nie tłumaczy się go dosłownie.
📌 Może występować przed czasownikiem lub po nim.""",
"ru": """„Się" – частая частица в польском языке.
📌 Иногда относится к человеку, который выполняет действие.
📌 Часто является постоянной частью глагольной конструкции и не переводится буквально.
📌 Может стоять перед глаголом или после него.""",
"uk": """„Się" – часта частка в польській мові.
📌 Іноді стосується особи, яка виконує дію.
📌 Часто є постійною частиною дієслівної конструкції та не перекладається буквально.
📌 Може стояти перед дієсловом або після нього.""",
"en": """\"Się\" is a common particle in Polish.
📌 Sometimes it refers to the person performing the action.
📌 Often it is a fixed part of a verb construction and is not translated literally.
📌 It can appear before or after the verb.""",
},
"example": {
"pl": """Myję się rano.
Uczę się polskiego.
Ona szybko się ubiera.
Dzieci bawią się w ogrodzie.
Interesuję się muzyką.
Boję się psów.
Jutro się spotykamy.""",
"ru": """Myję się rano.
Я умываюсь утром.
Uczę się polskiego.
Я учу польский.
Ona szybko się ubiera.
Она быстро одевается.
Dzieci bawią się w ogrodzie.
Дети играют в саду.
Interesuję się muzyką.
Я интересуюсь музыкой.
Boję się psów.
Я боюсь собак.
Jutro się spotykamy.
Мы встречаемся завтра.""",
"uk": """Myję się rano.
Я вмиваюся вранці.
Uczę się polskiego.
Я вивчаю польську.
Ona szybko się ubiera.
Вона швидко одягається.
Dzieci bawią się w ogrodzie.
Діти граються в саду.
Interesuję się muzyką.
Я цікавлюся музикою.
Boję się psów.
Я боюся собак.
Jutro się spotykamy.
Ми зустрічаємося завтра.""",
"en": """Myję się rano.
I wash myself in the morning.
Uczę się polskiego.
I'm learning Polish.
Ona szybko się ubiera.
She gets dressed quickly.
Dzieci bawią się w ogrodzie.
The children are playing in the garden.
Interesuję się muzyką.
I'm interested in music.
Boję się psów.
I'm afraid of dogs.
Jutro się spotykamy.
We're meeting tomorrow.""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "reflexive"],
},
# 16. ZNAĆ / WIEDZIEĆ
{
"title": {
"pl": "„Znać” i „wiedzieć”",
"ru": "«Znać» и «wiedzieć»",
"uk": "«Znać» та «wiedzieć»",
"en": "\"Znać\" vs \"wiedzieć\"",
},
"content": {
"pl": """📌 ZNAĆ – znać osoby, miejsca, języki, rzeczy lub utwory.
📌 WIEDZIEĆ – posiadać informację lub znać fakt.
Po „wiedzieć" często występują konstrukcje: wiem, gdzie... / wiem, że... / wiem, kiedy...""",
"ru": """📌 ZNAĆ – знать людей, места, языки, предметы или произведения.
📌 WIEDZIEĆ – знать информацию или факт.
После „wiedzieć" часто используются конструкции: wiem, gdzie... / wiem, że... / wiem, kiedy...""",
"uk": """📌 ZNAĆ – знати людей, місця, мови, предмети або твори.
📌 WIEDZIEĆ – знати інформацію або факт.
Після „wiedzieć" часто використовуються конструкції: wiem, gdzie... / wiem, że... / wiem, kiedy...""",
"en": """📌 ZNAĆ – to know people, places, languages, things or works.
📌 WIEDZIEĆ – to know information or a fact.
After „wiedzieć", common constructions include: wiem, gdzie... / wiem, że... / wiem, kiedy...""",
},
"example": {
"pl": """🔹 ZNAĆ (osoby, miejsca, języki, rzeczy):
Znam Annę.
Znam Warszawę.
Znam polski.
Znam tę piosenkę.
🔹 WIEDZIEĆ (fakty, informacje):
Wiem, gdzie mieszkasz.
Wiem, że masz rację.
Wiem, która jest godzina.
Nie wiem, kiedy przyjdzie.""",
"ru": """🔹 ZNAĆ (люди, места, языки, предметы):
Znam Annę.
Я знаю Анну.
Znam Warszawę.
Я знаю Варшаву.
Znam polski.
Я знаю польский.
Znam tę piosenkę.
Я знаю эту песню.
🔹 WIEDZIEĆ (факты, информация):
Wiem, gdzie mieszkasz.
Я знаю, где ты живёшь.
Wiem, że masz rację.
Я знаю, что ты прав.
Wiem, która jest godzina.
Я знаю, который час.
Nie wiem, kiedy przyjdzie.
Я не знаю, когда он придёт.""",
"uk": """🔹 ZNAĆ (люди, місця, мови, предмети):
Znam Annę.
Я знаю Анну.
Znam Warszawę.
Я знаю Варшаву.
Znam polski.
Я знаю польську.
Znam tę piosenkę.
Я знаю цю пісню.
🔹 WIEDZIEĆ (факти, інформація):
Wiem, gdzie mieszkasz.
Я знаю, де ти живеш.
Wiem, że masz rację.
Я знаю, що ти маєш рацію.
Wiem, która jest godzina.
Я знаю, котра година.
Nie wiem, kiedy przyjdzie.
Я не знаю, коли він прийде.""",
"en": """🔹 ZNAĆ (people, places, languages, things):
Znam Annę.
I know Anna.
Znam Warszawę.
I know Warsaw.
Znam polski.
I know Polish.
Znam tę piosenkę.
I know this song.
🔹 WIEDZIEĆ (facts, information):
Wiem, gdzie mieszkasz.
I know where you live.
Wiem, że masz rację.
I know that you're right.
Wiem, która jest godzina.
I know what time it is.
Nie wiem, kiedy przyjdzie.
I don't know when he'll come.""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "verb"],
},
# 17. МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
{
"title": {
"pl": "Czasowniki modalne",
"ru": "Модальные глаголы",
"uk": "Модальні дієслова",
"en": "Modal verbs",
},
"content": {
"pl": """Czasowniki modalne łączą się z bezokolicznikiem i wyrażają możliwość, chęć, konieczność lub powinność.
📌 móc – możliwość, pozwolenie
📌 chcieć – chęć
📌 musieć – konieczność
📌 powinien/powinna/powinno – powinność, rada
⚠️ „powinien" odmienia się przez rodzaj i osobę, ale nie jak zwykły czasownik – to forma specjalna.""",
"ru": """Модальные глаголы сочетаются с инфинитивом и выражают возможность, желание, необходимость или долженствование.
📌 móc – возможность, разрешение
📌 chcieć – желание
📌 musieć – необходимость
📌 powinien/powinna/powinno – долженствование, совет
⚠️ „powinien" изменяется по роду и лицу, но не как обычный глагол – это особая форма.""",
"uk": """Модальні дієслова поєднуються з інфінітивом і виражають можливість, бажання, необхідність або обов'язок.
📌 móc – можливість, дозвіл
📌 chcieć – бажання
📌 musieć – необхідність
📌 powinien/powinna/powinno – обов'язок, порада
⚠️ „powinien" змінюється за родом та особою, але не як звичайне дієслово – це особлива форма.""",
"en": """Modal verbs combine with an infinitive and express possibility, desire, necessity or obligation.
📌 móc – possibility, permission
📌 chcieć – desire
📌 musieć – necessity
📌 powinien/powinna/powinno – obligation, advice
⚠️ „powinien" changes by gender and person, but not like a regular verb – it is a special form.""",
},
"example": {
"pl": """Mogę ci pomóc.
Czy mogę otworzyć okno?
Chcę nauczyć się polskiego.
Musimy iść już teraz.
Powinieneś odpocząć.
Powinna Pani zadzwonić do lekarza.
Dzieci powinny więcej spać.""",
"ru": """Mogę ci pomóc.
Я могу тебе помочь.
Czy mogę otworzyć okno?
Могу я открыть окно?
Chcę nauczyć się polskiego.
Я хочу выучить польский.
Musimy iść już teraz.
Нам нужно идти уже сейчас.
Powinieneś odpocząć.
Тебе следует отдохнуть. (к мужчине)
Powinna Pani zadzwonić do lekarza.
Вам следует позвонить врачу. (к женщине, формально)
Dzieci powinny więcej spać.
Детям следует больше спать.""",
"uk": """Mogę ci pomóc.
Я можу тобі допомогти.
Czy mogę otworzyć okno?
Чи можу я відкрити вікно?
Chcę nauczyć się polskiego.
Я хочу вивчити польську.
Musimy iść już teraz.
Нам треба йти вже зараз.
Powinieneś odpocząć.
Тобі слід відпочити. (до чоловіка)
Powinna Pani zadzwonić do lekarza.
Вам слід зателефонувати лікарю. (до жінки, формально)
Dzieci powinny więcej spać.
Дітям слід більше спати.""",
"en": """Mogę ci pomóc.
I can help you.
Czy mogę otworzyć okno?
May I open the window?
Chcę nauczyć się polskiego.
I want to learn Polish.
Musimy iść już teraz.
We have to go right now.
Powinieneś odpocząć.
You should rest. (to a man)
Powinna Pani zadzwonić do lekarza.
You should call the doctor. (to a woman, formal)
Dzieci powinny więcej spać.
Children should sleep more.""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "verb", "modal"],
},
]
+965
View File
@@ -0,0 +1,965 @@
"""Правила грамматики 18–25 (данные для seed_teacher_rules.py)."""
RULES_3 = [
# 18. ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
{
"title": {
"pl": "Czas przeszły",
"ru": "Прошедшее время",
"uk": "Минулий час",
"en": "Past tense",
},
"content": {
"pl": """Czas przeszły tworzymy od tematu czasownika, dodając końcówkę rodzajową „-ł/-ła/-ło/-li/-ły" oraz końcówkę osobową.
📌 Liczba pojedyncza: -łem/-łam, -łeś/-łaś, -ł/-ła/-ło
📌 Liczba mnoga: -liśmy/-łyśmy, -liście/-łyście, -li/-ły
⚠️ Końcówka osobowa może „odklejać się" od czasownika i przesuwać na inne słowo w zdaniu (np. na zaimek).""",
"ru": """Прошедшее время образуем от основы глагола, добавляя родовое окончание „-ł/-ła/-ło/-li/-ły" и личное окончание.
📌 Единственное число: -łem/-łam, -łeś/-łaś, -ł/-ła/-ło
📌 Множественное число: -liśmy/-łyśmy, -liście/-łyście, -li/-ły
⚠️ Личное окончание может „отклеиваться" от глагола и переходить на другое слово в предложении (например, на местоимение).""",
"uk": """Минулий час утворюємо від основи дієслова, додаючи родове закінчення „-ł/-ła/-ło/-li/-ły" та особове закінчення.
📌 Однина: -łem/-łam, -łeś/-łaś, -ł/-ła/-ło
📌 Множина: -liśmy/-łyśmy, -liście/-łyście, -li/-ły
⚠️ Особове закінчення може „відклеюватися" від дієслова і переходити на інше слово в реченні (наприклад, на займенник).""",
"en": """The past tense is formed from the verb stem by adding the gender ending „-ł/-ła/-ło/-li/-ły" plus a personal ending.
📌 Singular: -łem/-łam, -łeś/-łaś, -ł/-ła/-ło
📌 Plural: -liśmy/-łyśmy, -liście/-łyście, -li/-ły
⚠️ The personal ending can "detach" from the verb and move onto another word in the sentence (e.g. onto a pronoun).""",
},
"example": {
"pl": """🔹 CZYTAĆ (mężczyzna / kobieta):
czytałem / czytałam
czytałeś / czytałaś
czytał / czytała / czytało
🔹 Liczba mnoga:
czytaliśmy / czytałyśmy
czytaliście / czytałyście
czytali / czytały
Wczoraj czytałem książkę.
Ona wczoraj oglądała film.
Gdzieś ty był?""",
"ru": """🔹 CZYTAĆ (мужчина / женщина):
czytałem / czytałam
я читал / я читала
czytałeś / czytałaś
ты читал / ты читала
czytał / czytała / czytało
он читал / она читала / оно читало
🔹 Множественное число:
czytaliśmy / czytałyśmy
мы читали
czytaliście / czytałyście
вы читали
czytali / czytały
они читали
Wczoraj czytałem książkę.
Вчера я читал книгу.
Ona wczoraj oglądała film.
Она вчера смотрела фильм.
Gdzieś ty był?
Где ты был?""",
"uk": """🔹 CZYTAĆ (чоловік / жінка):
czytałem / czytałam
я читав / я читала
czytałeś / czytałaś
ти читав / ти читала
czytał / czytała / czytało
він читав / вона читала / воно читало
🔹 Множина:
czytaliśmy / czytałyśmy
ми читали
czytaliście / czytałyście
ви читали
czytali / czytały
вони читали
Wczoraj czytałem książkę.
Вчора я читав книгу.
Ona wczoraj oglądała film.
Вона вчора дивилася фільм.
Gdzieś ty był?
Де ти був?""",
"en": """🔹 CZYTAĆ (male / female speaker):
czytałem / czytałam
I read (past, male / female)
czytałeś / czytałaś
you read (past, male / female)
czytał / czytała / czytało
he read / she read / it read
🔹 Plural:
czytaliśmy / czytałyśmy
we read
czytaliście / czytałyście
you (pl.) read
czytali / czytały
they read
Wczoraj czytałem książkę.
Yesterday I read a book.
Ona wczoraj oglądała film.
Yesterday she watched a movie.
Gdzieś ty był?
Where were you?""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "verb", "past"],
},
# 19. БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ
{
"title": {
"pl": "Czas przyszły",
"ru": "Будущее время",
"uk": "Майбутній час",
"en": "Future tense",
},
"content": {
"pl": """📌 Czasowniki dokonane – forma wyglądająca jak teraźniejsza ma znaczenie przyszłe (przeczytam, zrobię).
📌 Czasowniki niedokonane – czas przyszły złożony: „będę" + bezokolicznik LUB „będę" + forma czasu przeszłego (osobowa).
⚠️ Obie wersje z „będę" (bezokolicznik i forma przeszła) są poprawne i oznaczają to samo.""",
"ru": """📌 Совершенные глаголы – форма, похожая на настоящее время, имеет значение будущего (przeczytam, zrobię).
📌 Несовершенные глаголы – составное будущее время: „będę" + инфинитив ИЛИ „będę" + форма прошедшего времени (личная).
⚠️ Оба варианта с „będę" (инфинитив и форма прошедшего) правильны и означают одно и то же.""",
"uk": """📌 Доконані дієслова – форма, схожа на теперішній час, має значення майбутнього (przeczytam, zrobię).
📌 Недоконані дієслова – складений майбутній час: „będę" + інфінітив АБО „będę" + форма минулого часу (особова).
⚠️ Обидва варіанти з „będę" (інфінітив і форма минулого) правильні й означають те саме.""",
"en": """📌 Perfective verbs – a form that looks like the present tense actually has a future meaning (przeczytam, zrobię).
📌 Imperfective verbs – compound future tense: „będę" + infinitive OR „będę" + a past-tense (personal) form.
⚠️ Both versions with „będę" (infinitive and past-tense form) are correct and mean the same thing.""",
},
"example": {
"pl": """🔹 DOKONANY (forma prosta = przyszłość):
Przeczytam tę książkę.
Zrobię to jutro.
Kupię nowy telefon.
🔹 NIEDOKONANY (będę + bezokolicznik):
Będę czytać książkę.
Będę pracować cały dzień.
🔹 NIEDOKONANY (będę + forma przeszła):
Będę czytał książkę.
Będziesz pracowała jutro?""",
"ru": """🔹 DOKONANY — Совершенный (простая форма = будущее):
Przeczytam tę książkę.
Я прочитаю эту книгу.
Zrobię to jutro.
Я сделаю это завтра.
Kupię nowy telefon.
Я куплю новый телефон.
🔹 NIEDOKONANY — Несовершенный (będę + инфинитив):
Będę czytać książkę.
Я буду читать книгу.
Będę pracować cały dzień.
Я буду работать весь день.
🔹 NIEDOKONANY — Несовершенный (będę + форма прошедшего):
Będę czytał książkę.
Я буду читать книгу. (то же значение)
Będziesz pracowała jutro?
Ты будешь работать завтра? (к женщине)""",
"uk": """🔹 DOKONANY — Доконаний (проста форма = майбутнє):
Przeczytam tę książkę.
Я прочитаю цю книгу.
Zrobię to jutro.
Я зроблю це завтра.
Kupię nowy telefon.
Я куплю новий телефон.
🔹 NIEDOKONANY — Недоконаний (będę + інфінітив):
Będę czytać książkę.
Я буду читати книгу.
Będę pracować cały dzień.
Я буду працювати цілий день.
🔹 NIEDOKONANY — Недоконаний (będę + форма минулого):
Będę czytał książkę.
Я буду читати книгу. (те саме значення)
Będziesz pracowała jutro?
Ти будеш працювати завтра? (до жінки)""",
"en": """🔹 DOKONANY — Perfective (simple form = future):
Przeczytam tę książkę.
I will read this book.
Zrobię to jutro.
I will do it tomorrow.
Kupię nowy telefon.
I will buy a new phone.
🔹 NIEDOKONANY — Imperfective (będę + infinitive):
Będę czytać książkę.
I will be reading a book.
Będę pracować cały dzień.
I will be working all day.
🔹 NIEDOKONANY — Imperfective (będę + past-tense form):
Będę czytał książkę.
I will be reading a book. (same meaning)
Będziesz pracowała jutro?
Will you be working tomorrow? (to a woman)""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "verb", "future"],
},
# 20. ПАДЕЖИ
{
"title": {
"pl": "Przypadki",
"ru": "Падежи",
"uk": "Відмінки",
"en": "Cases",
},
"content": {
"pl": "Język polski ma 7 przypadków. Przypadek pokazuje funkcję rzeczownika w zdaniu i często wpływa na jego końcówkę.",
"ru": "В польском языке 7 падежей. Падеж показывает функцию существительного в предложении и часто влияет на его окончание.",
"uk": "У польській мові 7 відмінків. Відмінок показує функцію іменника в реченні та часто впливає на його закінчення.",
"en": "Polish has 7 cases. The case shows the function of a noun in a sentence and often changes its ending.",
},
"example": {
"pl": """1️⃣ Mianownik (kto? co?): To jest dom.
2️⃣ Dopełniacz (kogo? czego?): Nie ma domu.
3️⃣ Celownik (komu? czemu?): Pomagam bratu.
4️⃣ Biernik (kogo? co?): Widzę dom.
5️⃣ Narzędnik (z kim? z czym?): Jadę z bratem.
6️⃣ Miejscownik (o kim? o czym?): Myślę o domu.
7️⃣ Wołacz (O! — zwracanie się do kogoś): Mamo! Piotrze!""",
"ru": """1️⃣ Mianownik (kto? co?) — Именительный (кто? что?):
To jest dom.
Это дом.
2️⃣ Dopełniacz (kogo? czego?) — Родительный (кого? чего?):
Nie ma domu.
Нет дома.
3️⃣ Celownik (komu? czemu?) — Дательный (кому? чему?):
Pomagam bratu.
Я помогаю брату.
4️⃣ Biernik (kogo? co?) — Винительный (кого? что?):
Widzę dom.
Я вижу дом.
5️⃣ Narzędnik (z kim? z czym?) — Творительный (с кем? с чем?):
Jadę z bratem.
Я еду с братом.
6️⃣ Miejscownik (o kim? o czym?) — Местный (о ком? о чём?):
Myślę o domu.
Я думаю о доме.
7️⃣ Wołacz (О! — обращение к кому-то):
Mamo! Piotrze!
Мама! Пётр!""",
"uk": """1️⃣ Mianownik (kto? co?) — Називний (хто? що?):
To jest dom.
Це будинок.
2️⃣ Dopełniacz (kogo? czego?) — Родовий (кого? чого?):
Nie ma domu.
Немає будинку.
3️⃣ Celownik (komu? czemu?) — Давальний (кому? чому?):
Pomagam bratu.
Я допомагаю братові.
4️⃣ Biernik (kogo? co?) — Знахідний (кого? що?):
Widzę dom.
Я бачу будинок.
5️⃣ Narzędnik (z kim? z czym?) — Орудний (з ким? з чим?):
Jadę z bratem.
Я їду з братом.
6️⃣ Miejscownik (o kim? o czym?) — Місцевий (про кого? про що?):
Myślę o domu.
Я думаю про будинок.
7️⃣ Wołacz (О! — звертання до когось):
Mamo! Piotrze!
Мамо! Петре!""",
"en": """1️⃣ Mianownik (kto? co?) — Nominative (who? what?):
To jest dom.
This is a house.
2️⃣ Dopełniacz (kogo? czego?) — Genitive (of whom? of what?):
Nie ma domu.
There is no house.
3️⃣ Celownik (komu? czemu?) — Dative (to whom? to what?):
Pomagam bratu.
I help my brother.
4️⃣ Biernik (kogo? co?) — Accusative (whom? what?):
Widzę dom.
I see the house.
5️⃣ Narzędnik (z kim? z czym?) — Instrumental (with whom? with what?):
Jadę z bratem.
I'm going with my brother.
6️⃣ Miejscownik (o kim? o czym?) — Locative (about whom? about what?):
Myślę o domu.
I'm thinking about the house.
7️⃣ Wołacz (Oh! — direct address to someone):
Mamo! Piotrze!
Mum! Piotr!""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "case"],
},
# 21. ПРЕДЛОГИ И ПАДЕЖИ
{
"title": {
"pl": "Przyimki i przypadki",
"ru": "Предлоги и падежи",
"uk": "Прийменники та відмінки",
"en": "Prepositions and cases",
},
"content": {
"pl": """Przyimki łączą się z określonymi przypadkami. Ten sam przyimek może czasem łączyć się z różnymi przypadkami i wtedy znaczenie może się zmieniać.
📌 Kierunek: często biernik
📌 Miejsce: często miejscownik
📌 do, z – dopełniacz
📌 z – narzędnik, gdy oznacza „z kim / z czym".""",
"ru": """Предлоги сочетаются с определёнными падежами. Один и тот же предлог иногда может сочетаться с разными падежами, и тогда значение может меняться.
📌 Направление: часто винительный
📌 Место: часто местный
📌 do, z – родительный
📌 z – творительный, когда означает «с кем / с чем»""",
"uk": """Прийменники поєднуються з певними відмінками. Один і той самий прийменник іноді може поєднуватися з різними відмінками, і тоді значення може змінюватися.
📌 Напрямок: часто знахідний
📌 Місце: часто місцевий
📌 do, z – родовий
📌 z – орудний, коли означає «з ким / з чим»""",
"en": """Prepositions are used with specific cases. The same preposition can sometimes be used with different cases, which can change the meaning.
📌 Direction: often accusative
📌 Location: often locative
📌 do, z – genitive
📌 z – instrumental when it means "with whom / with what".""",
},
"example": {
"pl": """do + dopełniacz (kogo? czego?): Idę do domu.
z + dopełniacz (kogo? czego?): Wracam z pracy.
w + miejscownik (o kim? o czym?): Jestem w domu.
na + biernik (kogo? co?): Idę na koncert.
na + miejscownik (o kim? o czym?): Jestem na koncercie.
z + narzędnik (z kim? z czym?): Rozmawiam z kolegą.
o + miejscownik (o kim? o czym?): Myślę o wakacjach.""",
"ru": """do + Dopełniacz (kogo? czego?) — Родительный:
Idę do domu.
Я иду домой.
z + Dopełniacz (kogo? czego?) — Родительный:
Wracam z pracy.
Я возвращаюсь с работы.
w + Miejscownik (o kim? o czym?) — Местный:
Jestem w domu.
Я дома.
na + Biernik (kogo? co?) — Винительный:
Idę na koncert.
Я иду на концерт.
na + Miejscownik (o kim? o czym?) — Местный:
Jestem na koncercie.
Я на концерте.
z + Narzędnik (z kim? z czym?) — Творительный:
Rozmawiam z kolegą.
Я разговариваю с другом.
o + Miejscownik (o kim? o czym?) — Местный:
Myślę o wakacjach.
Я думаю о каникулах.""",
"uk": """do + Dopełniacz (kogo? czego?) — Родовий:
Idę do domu.
Я йду додому.
z + Dopełniacz (kogo? czego?) — Родовий:
Wracam z pracy.
Я повертаюся з роботи.
w + Miejscownik (o kim? o czym?) — Місцевий:
Jestem w domu.
Я вдома.
na + Biernik (kogo? co?) — Знахідний:
Idę na koncert.
Я йду на концерт.
na + Miejscownik (o kim? o czym?) — Місцевий:
Jestem na koncercie.
Я на концерті.
z + Narzędnik (z kim? z czym?) — Орудний:
Rozmawiam z kolegą.
Я розмовляю з другом.
o + Miejscownik (o kim? o czym?) — Місцевий:
Myślę o wakacjach.
Я думаю про канікули.""",
"en": """do + Dopełniacz (kogo? czego?) — Genitive:
Idę do domu.
I'm going home.
z + Dopełniacz (kogo? czego?) — Genitive:
Wracam z pracy.
I'm coming back from work.
w + Miejscownik (o kim? o czym?) — Locative:
Jestem w domu.
I'm at home.
na + Biernik (kogo? co?) — Accusative:
Idę na koncert.
I'm going to a concert.
na + Miejscownik (o kim? o czym?) — Locative:
Jestem na koncercie.
I'm at the concert.
z + Narzędnik (z kim? z czym?) — Instrumental:
Rozmawiam z kolegą.
I'm talking with a friend.
o + Miejscownik (o kim? o czym?) — Locative:
Myślę o wakacjach.
I'm thinking about the holidays.""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "preposition", "case"],
},
# 22. ВИД ГЛАГОЛА
{
"title": {
"pl": "Aspekt czasownika",
"ru": "Вид глагола",
"uk": "Вид дієслова",
"en": "Verb aspect",
},
"content": {
"pl": """📌 NIEDOKONANY – proces, trwanie, powtarzalność lub czynność bez wskazania zakończenia.
📌 DOKONANY – zakończenie czynności lub osiągnięcie rezultatu.
⚠️ Czasowniki dokonane nie mają prawdziwego czasu teraźniejszego. Ich formy wyglądające jak teraźniejsze odnoszą się do przyszłości.""",
"ru": """📌 НЕСОВЕРШЕННЫЙ – процесс, длительность, повторяемость или действие без указания на завершение.
📌 СОВЕРШЕННЫЙ – завершение действия или достижение результата.
⚠️ У совершенных глаголов нет настоящего времени в обычном смысле. Их формы, похожие на настоящее время, относятся к будущему.""",
"uk": """📌 НЕДОКОНАНИЙ – процес, тривалість, повторюваність або дія без указання на завершення.
📌 ДОКОНАНИЙ – завершення дії або досягнення результату.
⚠️ Доконані дієслова не мають справжнього теперішнього часу. Їхні форми, схожі на теперішній час, мають значення майбутнього.""",
"en": """📌 IMPERFECTIVE – a process, duration, repetition or an action without indicating completion.
📌 PERFECTIVE – completion of an action or an achieved result.
⚠️ Perfective verbs do not have a true present tense. Their forms that look like present tense refer to the future.""",
},
"example": {
"pl": """🔹 NIEDOKONANY — proces, trwanie:
Czytam książkę.
Robię zadanie.
Kupuję chleb.
🔹 DOKONANY — rezultat, zakończenie:
Przeczytam książkę.
Zrobię zadanie.
Kupię chleb.""",
"ru": """🔹 NIEDOKONANY — Несовершенный (процесс, длительность):
Czytam książkę.
Я читаю книгу.
Robię zadanie.
Я делаю задание.
Kupuję chleb.
Я покупаю хлеб.
🔹 DOKONANY — Совершенный (результат, завершение):
Przeczytam książkę.
Я прочитаю книгу.
Zrobię zadanie.
Я сделаю задание.
Kupię chleb.
Я куплю хлеб.""",
"uk": """🔹 NIEDOKONANY — Недоконаний (процес, тривалість):
Czytam książkę.
Я читаю книгу.
Robię zadanie.
Я роблю завдання.
Kupuję chleb.
Я купую хліб.
🔹 DOKONANY — Доконаний (результат, завершення):
Przeczytam książkę.
Я прочитаю книгу.
Zrobię zadanie.
Я зроблю завдання.
Kupię chleb.
Я куплю хліб.""",
"en": """🔹 NIEDOKONANY — Imperfective (process, duration):
Czytam książkę.
I'm reading a book.
Robię zadanie.
I'm doing the task.
Kupuję chleb.
I'm buying bread.
🔹 DOKONANY — Perfective (result, completion):
Przeczytam książkę.
I will read the book.
Zrobię zadanie.
I will do the task.
Kupię chleb.
I will buy bread.""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "verb", "aspect"],
},
# 23. БЕЗЛИЧНЫЕ КОНСТРУКЦИИ
{
"title": {
"pl": "Konstrukcje bezosobowe: trzeba, można, warto",
"ru": "Безличные конструкции: trzeba, można, warto",
"uk": "Безособові конструкції: trzeba, można, warto",
"en": "Impersonal constructions: trzeba, można, warto",
},
"content": {
"pl": """Te wyrażenia łączą się z bezokolicznikiem i nie odmieniają się przez osoby – opisują sytuację ogólną, a nie konkretną osobę.
📌 trzeba – konieczność
📌 można – możliwość, pozwolenie
📌 nie można – zakaz
📌 warto – opłacalność, dobra rada
📌 należy – konieczność (styl formalny)""",
"ru": """Эти выражения сочетаются с инфинитивом и не изменяются по лицам – они описывают общую ситуацию, а не конкретного человека.
📌 trzeba – необходимость
📌 można – возможность, разрешение
📌 nie można – запрет
📌 warto – целесообразность, хороший совет
📌 należy – необходимость (формальный стиль)""",
"uk": """Ці вирази поєднуються з інфінітивом і не змінюються за особами – вони описують загальну ситуацію, а не конкретну людину.
📌 trzeba – необхідність
📌 można – можливість, дозвіл
📌 nie można – заборона
📌 warto – доцільність, хороша порада
📌 należy – необхідність (формальний стиль)""",
"en": """These expressions combine with an infinitive and do not change by person – they describe a general situation rather than a specific person.
📌 trzeba – necessity
📌 można – possibility, permission
📌 nie można – prohibition
📌 warto – it's worthwhile, good advice
📌 należy – necessity (formal style)""",
},
"example": {
"pl": """Trzeba więcej pić wody.
Trzeba było wcześniej wyjść.
Można tu parkować.
Nie można tu palić.
Warto odwiedzić Kraków.
Warto było przyjść wcześniej.
Należy przestrzegać zasad.""",
"ru": """Trzeba więcej pić wody.
Нужно больше пить воды.
Trzeba było wcześniej wyjść.
Нужно было выйти раньше.
Można tu parkować.
Здесь можно парковаться.
Nie można tu palić.
Здесь нельзя курить.
Warto odwiedzić Kraków.
Стоит посетить Краков.
Warto było przyjść wcześniej.
Стоило прийти раньше.
Należy przestrzegać zasad.
Следует соблюдать правила.""",
"uk": """Trzeba więcej pić wody.
Потрібно більше пити води.
Trzeba było wcześniej wyjść.
Треба було вийти раніше.
Można tu parkować.
Тут можна паркуватися.
Nie można tu palić.
Тут не можна палити.
Warto odwiedzić Kraków.
Варто відвідати Краків.
Warto było przyjść wcześniej.
Варто було прийти раніше.
Należy przestrzegać zasad.
Слід дотримуватися правил.""",
"en": """Trzeba więcej pić wody.
One needs to drink more water.
Trzeba było wcześniej wyjść.
We should have left earlier.
Można tu parkować.
You can park here.
Nie można tu palić.
You can't smoke here.
Warto odwiedzić Kraków.
It's worth visiting Kraków.
Warto było przyjść wcześniej.
It would have been worth coming earlier.
Należy przestrzegać zasad.
The rules must be followed.""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "impersonal"],
},
# 24. УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
{
"title": {
"pl": "Tryb przypuszczający",
"ru": "Условное наклонение",
"uk": "Умовний спосіб",
"en": "Conditional mood",
},
"content": {
"pl": """Trybu przypuszczającego używamy do wyrażania sytuacji możliwych, hipotetycznych, życzeń i warunków.
📌 Tworzenie: forma czasu przeszłego + cząstka „by".
📌 Formy: bym, byś, by, byśmy, byście, by.
📌 Cząstka „by" może łączyć się z czasownikiem lub innymi wyrazami w zdaniu.
💡 Skąd się bierze forma typu „poszedł"? To forma czasu przeszłego (przeszły). Najpierw tworzymy czas przeszły (np. „poszedłem"), a potem dodajemy cząstkę „by" („poszedłbym").""",
"ru": """Условное наклонение используется для выражения возможных и гипотетических ситуаций, пожеланий и условий.
📌 Образование: форма прошедшего времени + частица „by".
📌 Формы: bym, byś, by, byśmy, byście, by.
📌 Частица „by" может соединяться с глаголом или другими словами в предложении.
💡 Откуда берётся форма типа „poszedł"? Это форма прошедшего времени. Сначала образуем прошедшее время (например, „poszedłem"), а потом добавляем частицу „by" („poszedłbym").""",
"uk": """Умовний спосіб використовуємо для вираження можливих і гіпотетичних ситуацій, побажань та умов.
📌 Утворення: форма минулого часу + частка „by".
📌 Форми: bym, byś, by, byśmy, byście, by.
📌 Частка „by" може поєднуватися з дієсловом або іншими словами в реченні.
💡 Звідки береться форма типу „poszedł"? Це форма минулого часу. Спочатку утворюємо минулий час (наприклад, „poszedłem"), а потім додаємо частку „by" („poszedłbym").""",
"en": """The conditional mood is used for possible and hypothetical situations, wishes and conditions.
📌 Formation: past tense form + the particle „by".
📌 Forms: bym, byś, by, byśmy, byście, by.
📌 The particle „by" can attach to the verb or occur with other words in the sentence.
💡 Where does a form like „poszedł" come from? It is the past tense form. First we form the past tense (e.g. „poszedłem"), and then we add the particle „by" („poszedłbym").""",
},
"example": {
"pl": """Ja bym poszedł do kina.
Ty byś poszedł ze mną.
On by kupił samochód.
Ona by została w domu.
My byśmy pojechali nad morze.
Wy byście zobaczyli Warszawę.
Oni by przyszli wcześniej.
Gdybym miał czas, pojechałbym do Krakowa.""",
"ru": """Tryb przypuszczający — Условное наклонение:
Ja bym poszedł do kina.
Я бы пошёл в кино.
Ty byś poszedł ze mną.
Ты бы пошёл со мной.
On by kupił samochód.
Он бы купил машину.
Ona by została w domu.
Она бы осталась дома.
My byśmy pojechali nad morze.
Мы бы поехали к морю.
Wy byście zobaczyli Warszawę.
Вы бы увидели Варшаву.
Oni by przyszli wcześniej.
Они бы пришли раньше.
Gdybym miał czas, pojechałbym do Krakowa.
Если бы у меня было время, я бы поехал в Краков.""",
"uk": """Tryb przypuszczający — Умовний спосіб:
Ja bym poszedł do kina.
Я б пішов у кіно.
Ty byś poszedł ze mną.
Ти б пішов зі мною.
On by kupił samochód.
Він би купив автомобіль.
Ona by została w domu.
Вона б залишилася вдома.
My byśmy pojechali nad morze.
Ми б поїхали до моря.
Wy byście zobaczyli Warszawę.
Ви б побачили Варшаву.
Oni by przyszli wcześniej.
Вони б прийшли раніше.
Gdybym miał czas, pojechałbym do Krakowa.
Якби я мав час, я б поїхав до Кракова.""",
"en": """Tryb przypuszczający — Conditional mood:
Ja bym poszedł do kina.
I would go to the cinema.
Ty byś poszedł ze mną.
You would go with me.
On by kupił samochód.
He would buy a car.
Ona by została w domu.
She would stay at home.
My byśmy pojechali nad morze.
We would go to the seaside.
Wy byście zobaczyli Warszawę.
You would see Warsaw.
Oni by przyszli wcześniej.
They would come earlier.
Gdybym miał czas, pojechałbym do Krakowa.
If I had time, I would go to Kraków.""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "conditional"],
},
# 25. MĘSKOOSOBOWY
{
"title": {
"pl": "Formy męskoosobowe w mianowniku liczby mnogiej",
"ru": "Мужские личные формы (именительный падеж, мн. число)",
"uk": "Чоловічо-особові форми в називному відмінку множини",
"en": "Masculine-personal forms in the nominative plural",
},
"content": {
"pl": """Gdy mówimy o grupie mężczyzn (lub grupie mieszanej z co najmniej jednym mężczyzną), rzeczowniki i przymiotniki w mianowniku liczby mnogiej mają specjalną formę męskoosobową. Często towarzyszy jej zmiękczenie ostatniej spółgłoski tematu.
📌 -t → -ci (student → studenci)
📌 -d → -dzi (sąsiad → sąsiedzi)
📌 -k, -g → -cy, -dzy (Polak → Polacy, kolega → koledzy)
📌 -r → -rzy (aktor → aktorzy)
⚠️ To jedna z trudniejszych części gramatyki – wiele form trzeba po prostu zapamiętać.""",
"ru": """Когда говорим о группе мужчин (или смешанной группе, где есть хотя бы один мужчина), существительные и прилагательные в именительном падеже множественного числа имеют особую форму мужского рода. Часто её сопровождает смягчение последнего согласного основы.
📌 -t → -ci (student → studenci)
📌 -d → -dzi (sąsiad → sąsiedzi)
📌 -k, -g → -cy, -dzy (Polak → Polacy, kolega → koledzy)
📌 -r → -rzy (aktor → aktorzy)
⚠️ Это одна из самых сложных частей грамматики – многие формы нужно просто запомнить.""",
"uk": """Коли говоримо про групу чоловіків (або змішану групу, де є хоча б один чоловік), іменники та прикметники в називному відмінку множини мають особливу чоловічо-особову форму. Часто її супроводжує пом'якшення останнього приголосного основи.
📌 -t → -ci (student → studenci)
📌 -d → -dzi (sąsiad → sąsiedzi)
📌 -k, -g → -cy, -dzy (Polak → Polacy, kolega → koledzy)
📌 -r → -rzy (aktor → aktorzy)
⚠️ Це одна з найскладніших частин граматики – багато форм потрібно просто запам'ятати.""",
"en": """When talking about a group of men (or a mixed group including at least one man), nouns and adjectives in the nominative plural take a special masculine-personal form. This is often accompanied by softening of the stem's final consonant.
📌 -t → -ci (student → studenci)
📌 -d → -dzi (sąsiad → sąsiedzi)
📌 -k, -g → -cy, -dzy (Polak → Polacy, kolega → koledzy)
📌 -r → -rzy (aktor → aktorzy)
⚠️ This is one of the trickier parts of the grammar – many forms simply need to be memorized.""",
},
"example": {
"pl": """🔹 Rzeczowniki:
student → studenci
sąsiad → sąsiedzi
Polak → Polacy
kolega → koledzy
aktor → aktorzy
🔹 Przymiotniki:
dobry → dobrzy
młody → młodzi
wysoki → wysocy
Ci studenci są bardzo zdolni.
Nasi sąsiedzi są mili.
To są dobrzy aktorzy.""",
"ru": """🔹 Rzeczowniki — Существительные:
student → studenci
студент → студенты
sąsiad → sąsiedzi
сосед → соседи
Polak → Polacy
поляк → поляки
kolega → koledzy
коллега → коллеги
aktor → aktorzy
актёр → актёры
🔹 Przymiotniki — Прилагательные:
dobry → dobrzy (хороший → хорошие)
młody → młodzi (молодой → молодые)
wysoki → wysocy (высокий → высокие)
Ci studenci są bardzo zdolni.
Эти студенты очень способные.
Nasi sąsiedzi są mili.
Наши соседи приветливые.
To są dobrzy aktorzy.
Это хорошие актёры.""",
"uk": """🔹 Rzeczowniki — Іменники:
student → studenci
студент → студенти
sąsiad → sąsiedzi
сусід → сусіди
Polak → Polacy
поляк → поляки
kolega → koledzy
колега → колеги
aktor → aktorzy
актор → актори
🔹 Przymiotniki — Прикметники:
dobry → dobrzy (добрий → добрі)
młody → młodzi (молодий → молоді)
wysoki → wysocy (високий → високі)
Ci studenci są bardzo zdolni.
Ці студенти дуже здібні.
Nasi sąsiedzi są mili.
Наші сусіди приємні.
To są dobrzy aktorzy.
Це хороші актори.""",
"en": """🔹 Rzeczowniki — Nouns:
student → studenci (student → students)
sąsiad → sąsiedzi (neighbor → neighbors)
Polak → Polacy (Pole → Poles)
kolega → koledzy (colleague → colleagues)
aktor → aktorzy (actor → actors)
🔹 Przymiotniki — Adjectives:
dobry → dobrzy (good)
młody → młodzi (young)
wysoki → wysocy (tall)
Ci studenci są bardzo zdolni.
These students are very talented.
Nasi sąsiedzi są mili.
Our neighbors are nice.
To są dobrzy aktorzy.
These are good actors.""",
},
"tags": ["rule", "grammar", "noun", "masculine"],
},
]