Merge pull request '[Eva] ты помнишь проблему с агентом Ева?)' (#64) from eva/chat-5b1483-backend into main

Reviewed-on: #64
This commit was merged in pull request #64.
This commit is contained in:
2026-11-04 14:51:49 +00:00
+326
View File
@@ -0,0 +1,326 @@
"""
Наполняет таблицу teacher_materials ложными друзьями (false_friend)
для русского и украинского языков.
Данные взяты из frontend/src/data/falseFriends.ts.
Запуск (из папки backend):
python scripts/seed_teacher_materials.py
Скрипт идемпотентный: сначала удаляет все записи category='false_friend',
потом вставляет заново. Повторный запуск не создаёт дубликатов.
"""
import asyncio
import os
import sys
# Добавляем корень backend в sys.path, чтобы работали импорты database.
sys.path.insert(0, os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))))
from database import get_pool
# ============ РУССКИЙ СПИСОК (основной) ============
# (word_pl, false_meaning, true_meaning)
FALSE_FRIENDS_RU = [
("zapomnieć", "запомнить", "забыть"),
("zapamiętać", "запамятовать", "запомнить"),
("dywan", "диван", "ковёр"),
("dziwny", "дивный", "странный"),
("dzierżawa", "держава", "аренда"),
("gnój", "гной", "навоз, помёт"),
("godzić się", "годиться", "мириться, примиряться"),
("gotować się", "готовиться", "кипеть, вариться"),
("górny", "горный", "верхний"),
("kawior", "ковёр (созвучие)", "икра"),
("kąpać się", "капать", "купаться"),
("kiedy", "кеды", "когда"),
("kokarda", "кокарда", "бант"),
("komórka", "каморка", "клетка (биол.), мобильный телефон"),
("konieczny", "—", "необходимый, обязательный"),
("garnitur", "гарнитур (мебель)", "мужской костюм"),
("głaz", "глаз", "скала, валун"),
("czaszka", "чашка", "череп"),
("sklep", "склеп", "магазин"),
("grób", "гроб", "могила"),
("dynia", "дыня", "тыква"),
("widmo", "видимо", "призрак, привидение; спектр"),
("uroda", "урод", "красота"),
("magazyn", "магазин", "склад; журнал"),
("potrawa", "отрава", "блюдо (кулинарное)"),
("ukrop", "укроп", "кипяток"),
("puszka", "пушка", "консервная банка"),
("zakaz", "заказ", "запрет"),
("zakon", "закон", "монашеский орден"),
("zamach", "замах", "покушение"),
("zamordowany", "замордованный", "убитый"),
("podstawa", "подстава", "основа"),
("zasada", "засада", "принцип, основа"),
("prosto", "просто", "прямо"),
("rano", "рано", "утро, утром"),
("jutro", "—", "завтра"),
("krzesło", "кресло", "стул"),
("krawat", "кровать", "галстук"),
("familia", "фамилия", "семья"),
("fistaszki", "фисташки", "арахис"),
("gadać", "гадать", "болтать, трепаться"),
("wymagać", "вымогать", "требовать, нуждаться"),
("wzór", "взор", "образец, пример"),
("zabieg", "забег", "процедура; хлопоты"),
("zabór", "забор", "захват, завоевание"),
("zachwyt", "захват", "восхищение"),
("zaginąć", "погибнуть", "потеряться, пропасть"),
("zajadły", "заядлый", "яростный, остервенелый"),
("wygodny", "выгодный", "удобный"),
]
# ============ РУССКИЙ СПИСОК (бонусный) ============
# (word_pl, obvious_meaning, additional_meaning)
FALSE_FRIENDS_RU_BONUS = [
("akademik", "академик", "студенческое общежитие"),
("bałwan", "болван", "снеговик; идол"),
("brązowy", "бронзовый", "коричневый"),
("cierpieć", "терпеть", "страдать"),
("dlaczego", "зачем", "почему"),
("gniazdo", "гнездо", "розетка"),
("jagoda", "ягода", "черника"),
("kij", "кий (бильярдный)", "любая палка, клюшка"),
("kolega", "коллега", "друг, приятель"),
("kontakt", "контакт", "розетка"),
("koło", "круг", "колесо"),
("kuchnia", "кухня", "кухонная плита"),
("kwas", "квас", "кислота"),
("kwota", "квота", "сумма (денег)"),
("nauka", "наука", "учёба"),
("pilot", "пилот", "пульт; экскурсовод"),
("prawo", "право", "закон"),
("restauracja", "реставрация", "ресторан"),
("surowy", "суровый", "сырой"),
("sztuka", "штука", "искусство; пьеса"),
("słodki", "сладкий", "пресный, несолёный"),
("ważny", "важный", "действительный (о документе)"),
("zły", "злой", "плохой; неподходящий"),
]
# ============ УКРАИНСКИЙ СПИСОК (основной) ============
# (word_pl, false_meaning, true_meaning)
FALSE_FRIENDS_UK = [
("Arka", "арка", "ковчег"),
("Awans", "аванс", "підвищення, просування"),
("Bakalie", "бакалія", "сухофрукти і горіхи"),
("Baśń", "байка", "казка"),
("Belka", "білка", "балка"),
("Bohater", "богатир", "герой"),
("Broń", "бронь", "зброя"),
("Błysk", "блиск", "спалах, проблиск (або блешня)"),
("Błędny", "блідий", "помилковий, хибний"),
("Ciecierzyca", "сочевиця", "нут"),
("Czaszka", "чашка", "череп"),
("Dawka", "давка", "доза"),
("Dogadać się", "здогадатися", "порозумітися"),
("Dowolny", "задоволений", "довільний"),
("Dynia", "диня", "гарбуз"),
("Dywan", "диван", "килим"),
("Dzieło", "діло", "витвір"),
("Gadać", "гадати", "базікати, теревенити"),
("Gospodarka", "господарка", "економіка (або господарство)"),
("Grubość", "грубість", "товщина"),
("Grzywna", "гривня", "штраф"),
("Imiennik", "іменник", "тезко (або однофамілець)"),
("Jajecznica", "яєчня (глазунья)", "скрембл"),
("Kierownica", "керівниця", "кермо"),
("Kit", "кіт", "мастика"),
("Konieczność", "кінцівка", "необхідність"),
("Krzesło", "крісло", "стілець"),
("Kubek", "кубок", "кухоль"),
("Laskowy", "лагідний", "лісовий"),
("Magazyn", "магазин", "склад (або журнал)"),
("Mecz", "меч", "матч"),
("Mylny", "мильний", "помилковий"),
("Nagły", "нахабний", "раптовий, неочікуваний"),
("Naprawić", "направити", "виправити, налагодити"),
("Niewidomy", "невідомий", "незрячий"),
("Nocnik", "нічник", "горщик (туалетний)"),
("Objawy", "об'яви", "симптоми"),
("Obywatel", "обиватель", "громадянин"),
("Oddychanie", "відпочинок", "дихання"),
("Owoce", "овочі", "фрукти"),
("Palacz", "кат", "курець (або кочегар)"),
("Pamiętnik", "пам'ятник", "щоденник (або мемуари)"),
("Pensja", "пенсія", "зарплата"),
("Pieczen", "печінка", "печеня (тушковане м'ясо)"),
("Pieczywo", "печиво", "випічка"),
("Plecy", "плечі", "спина"),
("Pojazd", "поїзд", "транспортний засіб"),
("Polny", "повний", "польовий"),
("Portfel", "портфель", "гаманець"),
("Przypadek", "припадок", "випадок (або відмінок)"),
("Puszka", "пушка", "бляшанка"),
("Pyszny", "пишний", "дуже смачний"),
("Płyn", "плин", "рідина"),
("Rano", "рано", "ранок (або вранці)"),
("Rodzice", "родичі", "батьки"),
("Rogatka", "рогатка", "шлагбаум"),
("Rosół", "розсіл", "бульйон"),
("Rozbierać się", "розбиратися", "роздягатися"),
("Rozkaz", "розповідь", "наказ, команда"),
("Rozwaga", "розвага", "розсудливість"),
("Samodzielny", "саморобний", "самостійний"),
("Ser", "сер", "сир"),
("Sklep", "склеп", "магазин"),
("Skoro", "скоро", "оскільки"),
("Sople", "соплі", "бурульки"),
("Sprzątać", "заховати", "прибирати (наводити порядок)"),
("Statek", "статок", "судно, корабель"),
("Szczyt", "щит", "вершина, верх (або саміт)"),
("Szlak", "шлак", "шлях, маршрут"),
("Szyny", "шини", "рейки"),
("Tlen", "тлін", "кисень"),
("Umowa", "умова", "угода, договір"),
("Umysł", "умисел", "розум"),
("Urok", "урок", "очарування"),
("Uznać", "дізнатися", "визнати"),
("Ułamek", "уламок", "дріб (або доля, частина)"),
("Wizerunek", "візерунок", "зображення (або імідж)"),
("Wniosek", "внесок", "висновок (або заява, пропозиція)"),
("Woń", "сморід", "аромат"),
("Wrzucać", "вручати", "вкидати"),
("Wygoda", "вигода", "зручність"),
("Wyzywać", "визивати", "обзивати"),
("Zabieg", "забіг", "процедура"),
("Zachowywać", "заховувати", "зберігати (або поводитись)"),
("Zakaz", "замовлення", "заборона"),
("Zamierzać", "замерзати", "мати намір, збиратися"),
("Zapomnieć", "запам'ятати", "забути"),
("Zapowiedź", "заповідь", "оголошення, анонс"),
("Zasób", "засіб", "запас, ресурс"),
("Zawód", "завод", "професія"),
("Zdanie", "будівля", "речення (або думка, погляд)"),
("Zgadzać się", "згадати", "погоджуватись"),
("Śliwki", "вершки", "сливи"),
("Śpiączka", "сплячка", "кома (втрата свідомості)"),
("Żyletka", "жилетка", "лезо"),
("Żywot", "живіт", "життя"),
]
# ============ УКРАИНСКИЙ СПИСОК (бонусный) ============
# (word_pl, obvious_meaning, additional_meaning)
FALSE_FRIENDS_UK_BONUS = [
("Akademik", "академік", "гуртожиток"),
("Bałwan", "бовдур", "сніговик; також ідол"),
("Brązowy", "бронзовий", "коричневий"),
("Cierpieć", "терпіти", "страждати"),
("Dlaczego", "навіщо", "чому"),
("Gniazdo", "гніздо", "розетка"),
("Góra", "гора", "верх"),
("Jagoda", "ягода", "чорниця"),
("Jama", "яма", "порожнина"),
("Kij", "кий", "ключка; кран для пива"),
("Kolega", "колега", "друг, приятель"),
("Kontakt", "контакт", "розетка"),
("Koło", "коло", "колесо"),
("Kuchnia", "кухня", "кухонна плита"),
("Kurka", "курка", "лисичка (гриб)"),
("Kwas", "квас", "кислота"),
("Kwota", "квота", "сума (грошей)"),
("Nauka", "наука", "навчання"),
("Opuścić", "опустити", "покинути"),
("Parkiet", "паркет", "танцпол; біржа"),
("Pilot", "пілот", "пульт; екскурсовод"),
("Pluton", "Плутон", "плутоній; взвод"),
("Po", "по", "після"),
("Prawo", "право", "закон"),
("Prosto", "просто", "прямо"),
("Przystawka", "приставка", "закуска"),
("Restauracja", "реставрація", "ресторан"),
("Sprawiedliwość", "справедливість", "правосуддя"),
("Surowy", "суворий", "сирий"),
("Sztuka", "штука", "мистецтво; п'єса"),
("Słodki", "солодкий", "прісний"),
("Terminowy", "терміновий", "вчасний, пунктуальний"),
("Trampolina", "трамплін", "батут"),
("Twierdzenie", "твердження", "теорема"),
("Upadek", "упадок", "падіння"),
("Ważny", "важливий", "дійсний"),
("Wiatrak", "вітряк", "вентилятор"),
("Wymazać", "вимазати", "стерти, усунути"),
("Wypadek", "випадок", "аварія"),
("Zakładać", "закладати", "вдягати; встановлювати"),
("Zapasy", "запаси", "боротьба (спорт)"),
("Zły", "злий", "поганий; непідхожий"),
]
def _is_empty(value: str) -> bool:
"""Проверяет, пустое ли «ложное» значение (— или пустая строка)."""
return value in ("—", "-", "", None)
async def main():
pool = await get_pool()
async with pool.acquire() as conn:
# Идемпотентность: удаляем старые записи false_friend, чтобы не дублировать.
await conn.execute("DELETE FROM teacher_materials WHERE category = 'false_friend'")
inserted = 0
# --- Русские основные ---
for word_pl, false_meaning, true_meaning in FALSE_FRIENDS_RU:
if _is_empty(false_meaning):
content_ru = f"На самом деле: {true_meaning}"
else:
content_ru = f"Кажется: {false_meaning}. На самом деле: {true_meaning}"
await conn.execute(
"""
INSERT INTO teacher_materials (category, title_pl, content_ru, tags, level, is_active)
VALUES ('false_friend', $1, $2, $3, 'A1', TRUE)
""",
word_pl, content_ru, ["false_friend", "ru"],
)
inserted += 1
# --- Русские бонусные ---
for word_pl, obvious_meaning, additional_meaning in FALSE_FRIENDS_RU_BONUS:
content_ru = f"Очевидное значение: {obvious_meaning}. Дополнительное: {additional_meaning}"
await conn.execute(
"""
INSERT INTO teacher_materials (category, title_pl, content_ru, tags, level, is_active)
VALUES ('false_friend', $1, $2, $3, 'A1', TRUE)
""",
word_pl, content_ru, ["false_friend", "ru"],
)
inserted += 1
# --- Украинские основные ---
for word_pl, false_meaning, true_meaning in FALSE_FRIENDS_UK:
if _is_empty(false_meaning):
content_uk = f"Насправді: {true_meaning}"
else:
content_uk = f"Здається: {false_meaning}. Насправді: {true_meaning}"
await conn.execute(
"""
INSERT INTO teacher_materials (category, title_pl, content_uk, tags, level, is_active)
VALUES ('false_friend', $1, $2, $3, 'A1', TRUE)
""",
word_pl, content_uk, ["false_friend", "uk"],
)
inserted += 1
# --- Украинские бонусные ---
for word_pl, obvious_meaning, additional_meaning in FALSE_FRIENDS_UK_BONUS:
content_uk = f"Очевидне значення: {obvious_meaning}. Додаткове: {additional_meaning}"
await conn.execute(
"""
INSERT INTO teacher_materials (category, title_pl, content_uk, tags, level, is_active)
VALUES ('false_friend', $1, $2, $3, 'A1', TRUE)
""",
word_pl, content_uk, ["false_friend", "uk"],
)
inserted += 1
print(f"Готово. Вставлено ложных друзей: {inserted}")
await pool.close()
if __name__ == "__main__":
asyncio.run(main())