"""Правила грамматики 18–25 (данные для seed_teacher_rules.py).""" RULES_3 = [ # 18. ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ { "title": { "pl": "Czas przeszły", "ru": "Прошедшее время", "uk": "Минулий час", "en": "Past tense", }, "content": { "pl": """Czas przeszły tworzymy od tematu czasownika, dodając końcówkę rodzajową „-ł/-ła/-ło/-li/-ły" oraz końcówkę osobową. 📌 Liczba pojedyncza: -łem/-łam, -łeś/-łaś, -ł/-ła/-ło 📌 Liczba mnoga: -liśmy/-łyśmy, -liście/-łyście, -li/-ły ⚠️ Końcówka osobowa może „odklejać się" od czasownika i przesuwać na inne słowo w zdaniu (np. na zaimek).""", "ru": """Прошедшее время образуем от основы глагола, добавляя родовое окончание „-ł/-ła/-ło/-li/-ły" и личное окончание. 📌 Единственное число: -łem/-łam, -łeś/-łaś, -ł/-ła/-ło 📌 Множественное число: -liśmy/-łyśmy, -liście/-łyście, -li/-ły ⚠️ Личное окончание может „отклеиваться" от глагола и переходить на другое слово в предложении (например, на местоимение).""", "uk": """Минулий час утворюємо від основи дієслова, додаючи родове закінчення „-ł/-ła/-ło/-li/-ły" та особове закінчення. 📌 Однина: -łem/-łam, -łeś/-łaś, -ł/-ła/-ło 📌 Множина: -liśmy/-łyśmy, -liście/-łyście, -li/-ły ⚠️ Особове закінчення може „відклеюватися" від дієслова і переходити на інше слово в реченні (наприклад, на займенник).""", "en": """The past tense is formed from the verb stem by adding the gender ending „-ł/-ła/-ło/-li/-ły" plus a personal ending. 📌 Singular: -łem/-łam, -łeś/-łaś, -ł/-ła/-ło 📌 Plural: -liśmy/-łyśmy, -liście/-łyście, -li/-ły ⚠️ The personal ending can "detach" from the verb and move onto another word in the sentence (e.g. onto a pronoun).""", }, "example": { "pl": """🔹 CZYTAĆ (mężczyzna / kobieta): czytałem / czytałam czytałeś / czytałaś czytał / czytała / czytało 🔹 Liczba mnoga: czytaliśmy / czytałyśmy czytaliście / czytałyście czytali / czytały Wczoraj czytałem książkę. Ona wczoraj oglądała film. Gdzieś ty był?""", "ru": """🔹 CZYTAĆ (мужчина / женщина): czytałem / czytałam я читал / я читала czytałeś / czytałaś ты читал / ты читала czytał / czytała / czytało он читал / она читала / оно читало 🔹 Множественное число: czytaliśmy / czytałyśmy мы читали czytaliście / czytałyście вы читали czytali / czytały они читали Wczoraj czytałem książkę. Вчера я читал книгу. Ona wczoraj oglądała film. Она вчера смотрела фильм. Gdzieś ty był? Где ты был?""", "uk": """🔹 CZYTAĆ (чоловік / жінка): czytałem / czytałam я читав / я читала czytałeś / czytałaś ти читав / ти читала czytał / czytała / czytało він читав / вона читала / воно читало 🔹 Множина: czytaliśmy / czytałyśmy ми читали czytaliście / czytałyście ви читали czytali / czytały вони читали Wczoraj czytałem książkę. Вчора я читав книгу. Ona wczoraj oglądała film. Вона вчора дивилася фільм. Gdzieś ty był? Де ти був?""", "en": """🔹 CZYTAĆ (male / female speaker): czytałem / czytałam I read (past, male / female) czytałeś / czytałaś you read (past, male / female) czytał / czytała / czytało he read / she read / it read 🔹 Plural: czytaliśmy / czytałyśmy we read czytaliście / czytałyście you (pl.) read czytali / czytały they read Wczoraj czytałem książkę. Yesterday I read a book. Ona wczoraj oglądała film. Yesterday she watched a movie. Gdzieś ty był? Where were you?""", }, "tags": ["rule", "grammar", "verb", "past"], }, # 19. БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ { "title": { "pl": "Czas przyszły", "ru": "Будущее время", "uk": "Майбутній час", "en": "Future tense", }, "content": { "pl": """📌 Czasowniki dokonane – forma wyglądająca jak teraźniejsza ma znaczenie przyszłe (przeczytam, zrobię). 📌 Czasowniki niedokonane – czas przyszły złożony: „będę" + bezokolicznik LUB „będę" + forma czasu przeszłego (osobowa). ⚠️ Obie wersje z „będę" (bezokolicznik i forma przeszła) są poprawne i oznaczają to samo.""", "ru": """📌 Совершенные глаголы – форма, похожая на настоящее время, имеет значение будущего (przeczytam, zrobię). 📌 Несовершенные глаголы – составное будущее время: „będę" + инфинитив ИЛИ „będę" + форма прошедшего времени (личная). ⚠️ Оба варианта с „będę" (инфинитив и форма прошедшего) правильны и означают одно и то же.""", "uk": """📌 Доконані дієслова – форма, схожа на теперішній час, має значення майбутнього (przeczytam, zrobię). 📌 Недоконані дієслова – складений майбутній час: „będę" + інфінітив АБО „będę" + форма минулого часу (особова). ⚠️ Обидва варіанти з „będę" (інфінітив і форма минулого) правильні й означають те саме.""", "en": """📌 Perfective verbs – a form that looks like the present tense actually has a future meaning (przeczytam, zrobię). 📌 Imperfective verbs – compound future tense: „będę" + infinitive OR „będę" + a past-tense (personal) form. ⚠️ Both versions with „będę" (infinitive and past-tense form) are correct and mean the same thing.""", }, "example": { "pl": """🔹 DOKONANY (forma prosta = przyszłość): Przeczytam tę książkę. Zrobię to jutro. Kupię nowy telefon. 🔹 NIEDOKONANY (będę + bezokolicznik): Będę czytać książkę. Będę pracować cały dzień. 🔹 NIEDOKONANY (będę + forma przeszła): Będę czytał książkę. Będziesz pracowała jutro?""", "ru": """🔹 DOKONANY — Совершенный (простая форма = будущее): Przeczytam tę książkę. Я прочитаю эту книгу. Zrobię to jutro. Я сделаю это завтра. Kupię nowy telefon. Я куплю новый телефон. 🔹 NIEDOKONANY — Несовершенный (będę + инфинитив): Będę czytać książkę. Я буду читать книгу. Będę pracować cały dzień. Я буду работать весь день. 🔹 NIEDOKONANY — Несовершенный (będę + форма прошедшего): Będę czytał książkę. Я буду читать книгу. (то же значение) Będziesz pracowała jutro? Ты будешь работать завтра? (к женщине)""", "uk": """🔹 DOKONANY — Доконаний (проста форма = майбутнє): Przeczytam tę książkę. Я прочитаю цю книгу. Zrobię to jutro. Я зроблю це завтра. Kupię nowy telefon. Я куплю новий телефон. 🔹 NIEDOKONANY — Недоконаний (będę + інфінітив): Będę czytać książkę. Я буду читати книгу. Będę pracować cały dzień. Я буду працювати цілий день. 🔹 NIEDOKONANY — Недоконаний (będę + форма минулого): Będę czytał książkę. Я буду читати книгу. (те саме значення) Będziesz pracowała jutro? Ти будеш працювати завтра? (до жінки)""", "en": """🔹 DOKONANY — Perfective (simple form = future): Przeczytam tę książkę. I will read this book. Zrobię to jutro. I will do it tomorrow. Kupię nowy telefon. I will buy a new phone. 🔹 NIEDOKONANY — Imperfective (będę + infinitive): Będę czytać książkę. I will be reading a book. Będę pracować cały dzień. I will be working all day. 🔹 NIEDOKONANY — Imperfective (będę + past-tense form): Będę czytał książkę. I will be reading a book. (same meaning) Będziesz pracowała jutro? Will you be working tomorrow? (to a woman)""", }, "tags": ["rule", "grammar", "verb", "future"], }, # 20. ПАДЕЖИ { "title": { "pl": "Przypadki", "ru": "Падежи", "uk": "Відмінки", "en": "Cases", }, "content": { "pl": "Język polski ma 7 przypadków. Przypadek pokazuje funkcję rzeczownika w zdaniu i często wpływa na jego końcówkę.", "ru": "В польском языке 7 падежей. Падеж показывает функцию существительного в предложении и часто влияет на его окончание.", "uk": "У польській мові 7 відмінків. Відмінок показує функцію іменника в реченні та часто впливає на його закінчення.", "en": "Polish has 7 cases. The case shows the function of a noun in a sentence and often changes its ending.", }, "example": { "pl": """1️⃣ Mianownik (kto? co?): To jest dom. 2️⃣ Dopełniacz (kogo? czego?): Nie ma domu. 3️⃣ Celownik (komu? czemu?): Pomagam bratu. 4️⃣ Biernik (kogo? co?): Widzę dom. 5️⃣ Narzędnik (z kim? z czym?): Jadę z bratem. 6️⃣ Miejscownik (o kim? o czym?): Myślę o domu. 7️⃣ Wołacz (O! — zwracanie się do kogoś): Mamo! Piotrze!""", "ru": """1️⃣ Mianownik (kto? co?) — Именительный (кто? что?): To jest dom. Это дом. 2️⃣ Dopełniacz (kogo? czego?) — Родительный (кого? чего?): Nie ma domu. Нет дома. 3️⃣ Celownik (komu? czemu?) — Дательный (кому? чему?): Pomagam bratu. Я помогаю брату. 4️⃣ Biernik (kogo? co?) — Винительный (кого? что?): Widzę dom. Я вижу дом. 5️⃣ Narzędnik (z kim? z czym?) — Творительный (с кем? с чем?): Jadę z bratem. Я еду с братом. 6️⃣ Miejscownik (o kim? o czym?) — Местный (о ком? о чём?): Myślę o domu. Я думаю о доме. 7️⃣ Wołacz (О! — обращение к кому-то): Mamo! Piotrze! Мама! Пётр!""", "uk": """1️⃣ Mianownik (kto? co?) — Називний (хто? що?): To jest dom. Це будинок. 2️⃣ Dopełniacz (kogo? czego?) — Родовий (кого? чого?): Nie ma domu. Немає будинку. 3️⃣ Celownik (komu? czemu?) — Давальний (кому? чому?): Pomagam bratu. Я допомагаю братові. 4️⃣ Biernik (kogo? co?) — Знахідний (кого? що?): Widzę dom. Я бачу будинок. 5️⃣ Narzędnik (z kim? z czym?) — Орудний (з ким? з чим?): Jadę z bratem. Я їду з братом. 6️⃣ Miejscownik (o kim? o czym?) — Місцевий (про кого? про що?): Myślę o domu. Я думаю про будинок. 7️⃣ Wołacz (О! — звертання до когось): Mamo! Piotrze! Мамо! Петре!""", "en": """1️⃣ Mianownik (kto? co?) — Nominative (who? what?): To jest dom. This is a house. 2️⃣ Dopełniacz (kogo? czego?) — Genitive (of whom? of what?): Nie ma domu. There is no house. 3️⃣ Celownik (komu? czemu?) — Dative (to whom? to what?): Pomagam bratu. I help my brother. 4️⃣ Biernik (kogo? co?) — Accusative (whom? what?): Widzę dom. I see the house. 5️⃣ Narzędnik (z kim? z czym?) — Instrumental (with whom? with what?): Jadę z bratem. I'm going with my brother. 6️⃣ Miejscownik (o kim? o czym?) — Locative (about whom? about what?): Myślę o domu. I'm thinking about the house. 7️⃣ Wołacz (Oh! — direct address to someone): Mamo! Piotrze! Mum! Piotr!""", }, "tags": ["rule", "grammar", "case"], }, # 21. ПРЕДЛОГИ И ПАДЕЖИ { "title": { "pl": "Przyimki i przypadki", "ru": "Предлоги и падежи", "uk": "Прийменники та відмінки", "en": "Prepositions and cases", }, "content": { "pl": """Przyimki łączą się z określonymi przypadkami. Ten sam przyimek może czasem łączyć się z różnymi przypadkami i wtedy znaczenie może się zmieniać. 📌 Kierunek: często biernik 📌 Miejsce: często miejscownik 📌 do, z – dopełniacz 📌 z – narzędnik, gdy oznacza „z kim / z czym".""", "ru": """Предлоги сочетаются с определёнными падежами. Один и тот же предлог иногда может сочетаться с разными падежами, и тогда значение может меняться. 📌 Направление: часто винительный 📌 Место: часто местный 📌 do, z – родительный 📌 z – творительный, когда означает «с кем / с чем»""", "uk": """Прийменники поєднуються з певними відмінками. Один і той самий прийменник іноді може поєднуватися з різними відмінками, і тоді значення може змінюватися. 📌 Напрямок: часто знахідний 📌 Місце: часто місцевий 📌 do, z – родовий 📌 z – орудний, коли означає «з ким / з чим»""", "en": """Prepositions are used with specific cases. The same preposition can sometimes be used with different cases, which can change the meaning. 📌 Direction: often accusative 📌 Location: often locative 📌 do, z – genitive 📌 z – instrumental when it means "with whom / with what".""", }, "example": { "pl": """do + dopełniacz (kogo? czego?): Idę do domu. z + dopełniacz (kogo? czego?): Wracam z pracy. w + miejscownik (o kim? o czym?): Jestem w domu. na + biernik (kogo? co?): Idę na koncert. na + miejscownik (o kim? o czym?): Jestem na koncercie. z + narzędnik (z kim? z czym?): Rozmawiam z kolegą. o + miejscownik (o kim? o czym?): Myślę o wakacjach.""", "ru": """do + Dopełniacz (kogo? czego?) — Родительный: Idę do domu. Я иду домой. z + Dopełniacz (kogo? czego?) — Родительный: Wracam z pracy. Я возвращаюсь с работы. w + Miejscownik (o kim? o czym?) — Местный: Jestem w domu. Я дома. na + Biernik (kogo? co?) — Винительный: Idę na koncert. Я иду на концерт. na + Miejscownik (o kim? o czym?) — Местный: Jestem na koncercie. Я на концерте. z + Narzędnik (z kim? z czym?) — Творительный: Rozmawiam z kolegą. Я разговариваю с другом. o + Miejscownik (o kim? o czym?) — Местный: Myślę o wakacjach. Я думаю о каникулах.""", "uk": """do + Dopełniacz (kogo? czego?) — Родовий: Idę do domu. Я йду додому. z + Dopełniacz (kogo? czego?) — Родовий: Wracam z pracy. Я повертаюся з роботи. w + Miejscownik (o kim? o czym?) — Місцевий: Jestem w domu. Я вдома. na + Biernik (kogo? co?) — Знахідний: Idę na koncert. Я йду на концерт. na + Miejscownik (o kim? o czym?) — Місцевий: Jestem na koncercie. Я на концерті. z + Narzędnik (z kim? z czym?) — Орудний: Rozmawiam z kolegą. Я розмовляю з другом. o + Miejscownik (o kim? o czym?) — Місцевий: Myślę o wakacjach. Я думаю про канікули.""", "en": """do + Dopełniacz (kogo? czego?) — Genitive: Idę do domu. I'm going home. z + Dopełniacz (kogo? czego?) — Genitive: Wracam z pracy. I'm coming back from work. w + Miejscownik (o kim? o czym?) — Locative: Jestem w domu. I'm at home. na + Biernik (kogo? co?) — Accusative: Idę na koncert. I'm going to a concert. na + Miejscownik (o kim? o czym?) — Locative: Jestem na koncercie. I'm at the concert. z + Narzędnik (z kim? z czym?) — Instrumental: Rozmawiam z kolegą. I'm talking with a friend. o + Miejscownik (o kim? o czym?) — Locative: Myślę o wakacjach. I'm thinking about the holidays.""", }, "tags": ["rule", "grammar", "preposition", "case"], }, # 22. ВИД ГЛАГОЛА { "title": { "pl": "Aspekt czasownika", "ru": "Вид глагола", "uk": "Вид дієслова", "en": "Verb aspect", }, "content": { "pl": """📌 NIEDOKONANY – proces, trwanie, powtarzalność lub czynność bez wskazania zakończenia. 📌 DOKONANY – zakończenie czynności lub osiągnięcie rezultatu. ⚠️ Czasowniki dokonane nie mają prawdziwego czasu teraźniejszego. Ich formy wyglądające jak teraźniejsze odnoszą się do przyszłości.""", "ru": """📌 НЕСОВЕРШЕННЫЙ – процесс, длительность, повторяемость или действие без указания на завершение. 📌 СОВЕРШЕННЫЙ – завершение действия или достижение результата. ⚠️ У совершенных глаголов нет настоящего времени в обычном смысле. Их формы, похожие на настоящее время, относятся к будущему.""", "uk": """📌 НЕДОКОНАНИЙ – процес, тривалість, повторюваність або дія без указання на завершення. 📌 ДОКОНАНИЙ – завершення дії або досягнення результату. ⚠️ Доконані дієслова не мають справжнього теперішнього часу. Їхні форми, схожі на теперішній час, мають значення майбутнього.""", "en": """📌 IMPERFECTIVE – a process, duration, repetition or an action without indicating completion. 📌 PERFECTIVE – completion of an action or an achieved result. ⚠️ Perfective verbs do not have a true present tense. Their forms that look like present tense refer to the future.""", }, "example": { "pl": """🔹 NIEDOKONANY — proces, trwanie: Czytam książkę. Robię zadanie. Kupuję chleb. 🔹 DOKONANY — rezultat, zakończenie: Przeczytam książkę. Zrobię zadanie. Kupię chleb.""", "ru": """🔹 NIEDOKONANY — Несовершенный (процесс, длительность): Czytam książkę. Я читаю книгу. Robię zadanie. Я делаю задание. Kupuję chleb. Я покупаю хлеб. 🔹 DOKONANY — Совершенный (результат, завершение): Przeczytam książkę. Я прочитаю книгу. Zrobię zadanie. Я сделаю задание. Kupię chleb. Я куплю хлеб.""", "uk": """🔹 NIEDOKONANY — Недоконаний (процес, тривалість): Czytam książkę. Я читаю книгу. Robię zadanie. Я роблю завдання. Kupuję chleb. Я купую хліб. 🔹 DOKONANY — Доконаний (результат, завершення): Przeczytam książkę. Я прочитаю книгу. Zrobię zadanie. Я зроблю завдання. Kupię chleb. Я куплю хліб.""", "en": """🔹 NIEDOKONANY — Imperfective (process, duration): Czytam książkę. I'm reading a book. Robię zadanie. I'm doing the task. Kupuję chleb. I'm buying bread. 🔹 DOKONANY — Perfective (result, completion): Przeczytam książkę. I will read the book. Zrobię zadanie. I will do the task. Kupię chleb. I will buy bread.""", }, "tags": ["rule", "grammar", "verb", "aspect"], }, # 23. БЕЗЛИЧНЫЕ КОНСТРУКЦИИ { "title": { "pl": "Konstrukcje bezosobowe: trzeba, można, warto", "ru": "Безличные конструкции: trzeba, można, warto", "uk": "Безособові конструкції: trzeba, można, warto", "en": "Impersonal constructions: trzeba, można, warto", }, "content": { "pl": """Te wyrażenia łączą się z bezokolicznikiem i nie odmieniają się przez osoby – opisują sytuację ogólną, a nie konkretną osobę. 📌 trzeba – konieczność 📌 można – możliwość, pozwolenie 📌 nie można – zakaz 📌 warto – opłacalność, dobra rada 📌 należy – konieczność (styl formalny)""", "ru": """Эти выражения сочетаются с инфинитивом и не изменяются по лицам – они описывают общую ситуацию, а не конкретного человека. 📌 trzeba – необходимость 📌 można – возможность, разрешение 📌 nie można – запрет 📌 warto – целесообразность, хороший совет 📌 należy – необходимость (формальный стиль)""", "uk": """Ці вирази поєднуються з інфінітивом і не змінюються за особами – вони описують загальну ситуацію, а не конкретну людину. 📌 trzeba – необхідність 📌 można – можливість, дозвіл 📌 nie można – заборона 📌 warto – доцільність, хороша порада 📌 należy – необхідність (формальний стиль)""", "en": """These expressions combine with an infinitive and do not change by person – they describe a general situation rather than a specific person. 📌 trzeba – necessity 📌 można – possibility, permission 📌 nie można – prohibition 📌 warto – it's worthwhile, good advice 📌 należy – necessity (formal style)""", }, "example": { "pl": """Trzeba więcej pić wody. Trzeba było wcześniej wyjść. Można tu parkować. Nie można tu palić. Warto odwiedzić Kraków. Warto było przyjść wcześniej. Należy przestrzegać zasad.""", "ru": """Trzeba więcej pić wody. Нужно больше пить воды. Trzeba było wcześniej wyjść. Нужно было выйти раньше. Można tu parkować. Здесь можно парковаться. Nie można tu palić. Здесь нельзя курить. Warto odwiedzić Kraków. Стоит посетить Краков. Warto było przyjść wcześniej. Стоило прийти раньше. Należy przestrzegać zasad. Следует соблюдать правила.""", "uk": """Trzeba więcej pić wody. Потрібно більше пити води. Trzeba było wcześniej wyjść. Треба було вийти раніше. Można tu parkować. Тут можна паркуватися. Nie można tu palić. Тут не можна палити. Warto odwiedzić Kraków. Варто відвідати Краків. Warto było przyjść wcześniej. Варто було прийти раніше. Należy przestrzegać zasad. Слід дотримуватися правил.""", "en": """Trzeba więcej pić wody. One needs to drink more water. Trzeba było wcześniej wyjść. We should have left earlier. Można tu parkować. You can park here. Nie można tu palić. You can't smoke here. Warto odwiedzić Kraków. It's worth visiting Kraków. Warto było przyjść wcześniej. It would have been worth coming earlier. Należy przestrzegać zasad. The rules must be followed.""", }, "tags": ["rule", "grammar", "impersonal"], }, # 24. УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ { "title": { "pl": "Tryb przypuszczający", "ru": "Условное наклонение", "uk": "Умовний спосіб", "en": "Conditional mood", }, "content": { "pl": """Trybu przypuszczającego używamy do wyrażania sytuacji możliwych, hipotetycznych, życzeń i warunków. 📌 Tworzenie: forma czasu przeszłego + cząstka „by". 📌 Formy: bym, byś, by, byśmy, byście, by. 📌 Cząstka „by" może łączyć się z czasownikiem lub innymi wyrazami w zdaniu. 💡 Skąd się bierze forma typu „poszedł"? To forma czasu przeszłego (przeszły). Najpierw tworzymy czas przeszły (np. „poszedłem"), a potem dodajemy cząstkę „by" („poszedłbym").""", "ru": """Условное наклонение используется для выражения возможных и гипотетических ситуаций, пожеланий и условий. 📌 Образование: форма прошедшего времени + частица „by". 📌 Формы: bym, byś, by, byśmy, byście, by. 📌 Частица „by" может соединяться с глаголом или другими словами в предложении. 💡 Откуда берётся форма типа „poszedł"? Это форма прошедшего времени. Сначала образуем прошедшее время (например, „poszedłem"), а потом добавляем частицу „by" („poszedłbym").""", "uk": """Умовний спосіб використовуємо для вираження можливих і гіпотетичних ситуацій, побажань та умов. 📌 Утворення: форма минулого часу + частка „by". 📌 Форми: bym, byś, by, byśmy, byście, by. 📌 Частка „by" може поєднуватися з дієсловом або іншими словами в реченні. 💡 Звідки береться форма типу „poszedł"? Це форма минулого часу. Спочатку утворюємо минулий час (наприклад, „poszedłem"), а потім додаємо частку „by" („poszedłbym").""", "en": """The conditional mood is used for possible and hypothetical situations, wishes and conditions. 📌 Formation: past tense form + the particle „by". 📌 Forms: bym, byś, by, byśmy, byście, by. 📌 The particle „by" can attach to the verb or occur with other words in the sentence. 💡 Where does a form like „poszedł" come from? It is the past tense form. First we form the past tense (e.g. „poszedłem"), and then we add the particle „by" („poszedłbym").""", }, "example": { "pl": """Ja bym poszedł do kina. Ty byś poszedł ze mną. On by kupił samochód. Ona by została w domu. My byśmy pojechali nad morze. Wy byście zobaczyli Warszawę. Oni by przyszli wcześniej. Gdybym miał czas, pojechałbym do Krakowa.""", "ru": """Tryb przypuszczający — Условное наклонение: Ja bym poszedł do kina. Я бы пошёл в кино. Ty byś poszedł ze mną. Ты бы пошёл со мной. On by kupił samochód. Он бы купил машину. Ona by została w domu. Она бы осталась дома. My byśmy pojechali nad morze. Мы бы поехали к морю. Wy byście zobaczyli Warszawę. Вы бы увидели Варшаву. Oni by przyszli wcześniej. Они бы пришли раньше. Gdybym miał czas, pojechałbym do Krakowa. Если бы у меня было время, я бы поехал в Краков.""", "uk": """Tryb przypuszczający — Умовний спосіб: Ja bym poszedł do kina. Я б пішов у кіно. Ty byś poszedł ze mną. Ти б пішов зі мною. On by kupił samochód. Він би купив автомобіль. Ona by została w domu. Вона б залишилася вдома. My byśmy pojechali nad morze. Ми б поїхали до моря. Wy byście zobaczyli Warszawę. Ви б побачили Варшаву. Oni by przyszli wcześniej. Вони б прийшли раніше. Gdybym miał czas, pojechałbym do Krakowa. Якби я мав час, я б поїхав до Кракова.""", "en": """Tryb przypuszczający — Conditional mood: Ja bym poszedł do kina. I would go to the cinema. Ty byś poszedł ze mną. You would go with me. On by kupił samochód. He would buy a car. Ona by została w domu. She would stay at home. My byśmy pojechali nad morze. We would go to the seaside. Wy byście zobaczyli Warszawę. You would see Warsaw. Oni by przyszli wcześniej. They would come earlier. Gdybym miał czas, pojechałbym do Krakowa. If I had time, I would go to Kraków.""", }, "tags": ["rule", "grammar", "conditional"], }, # 25. MĘSKOOSOBOWY { "title": { "pl": "Formy męskoosobowe w mianowniku liczby mnogiej", "ru": "Мужские личные формы (именительный падеж, мн. число)", "uk": "Чоловічо-особові форми в називному відмінку множини", "en": "Masculine-personal forms in the nominative plural", }, "content": { "pl": """Gdy mówimy o grupie mężczyzn (lub grupie mieszanej z co najmniej jednym mężczyzną), rzeczowniki i przymiotniki w mianowniku liczby mnogiej mają specjalną formę męskoosobową. Często towarzyszy jej zmiękczenie ostatniej spółgłoski tematu. 📌 -t → -ci (student → studenci) 📌 -d → -dzi (sąsiad → sąsiedzi) 📌 -k, -g → -cy, -dzy (Polak → Polacy, kolega → koledzy) 📌 -r → -rzy (aktor → aktorzy) ⚠️ To jedna z trudniejszych części gramatyki – wiele form trzeba po prostu zapamiętać.""", "ru": """Когда говорим о группе мужчин (или смешанной группе, где есть хотя бы один мужчина), существительные и прилагательные в именительном падеже множественного числа имеют особую форму мужского рода. Часто её сопровождает смягчение последнего согласного основы. 📌 -t → -ci (student → studenci) 📌 -d → -dzi (sąsiad → sąsiedzi) 📌 -k, -g → -cy, -dzy (Polak → Polacy, kolega → koledzy) 📌 -r → -rzy (aktor → aktorzy) ⚠️ Это одна из самых сложных частей грамматики – многие формы нужно просто запомнить.""", "uk": """Коли говоримо про групу чоловіків (або змішану групу, де є хоча б один чоловік), іменники та прикметники в називному відмінку множини мають особливу чоловічо-особову форму. Часто її супроводжує пом'якшення останнього приголосного основи. 📌 -t → -ci (student → studenci) 📌 -d → -dzi (sąsiad → sąsiedzi) 📌 -k, -g → -cy, -dzy (Polak → Polacy, kolega → koledzy) 📌 -r → -rzy (aktor → aktorzy) ⚠️ Це одна з найскладніших частин граматики – багато форм потрібно просто запам'ятати.""", "en": """When talking about a group of men (or a mixed group including at least one man), nouns and adjectives in the nominative plural take a special masculine-personal form. This is often accompanied by softening of the stem's final consonant. 📌 -t → -ci (student → studenci) 📌 -d → -dzi (sąsiad → sąsiedzi) 📌 -k, -g → -cy, -dzy (Polak → Polacy, kolega → koledzy) 📌 -r → -rzy (aktor → aktorzy) ⚠️ This is one of the trickier parts of the grammar – many forms simply need to be memorized.""", }, "example": { "pl": """🔹 Rzeczowniki: student → studenci sąsiad → sąsiedzi Polak → Polacy kolega → koledzy aktor → aktorzy 🔹 Przymiotniki: dobry → dobrzy młody → młodzi wysoki → wysocy Ci studenci są bardzo zdolni. Nasi sąsiedzi są mili. To są dobrzy aktorzy.""", "ru": """🔹 Rzeczowniki — Существительные: student → studenci студент → студенты sąsiad → sąsiedzi сосед → соседи Polak → Polacy поляк → поляки kolega → koledzy коллега → коллеги aktor → aktorzy актёр → актёры 🔹 Przymiotniki — Прилагательные: dobry → dobrzy (хороший → хорошие) młody → młodzi (молодой → молодые) wysoki → wysocy (высокий → высокие) Ci studenci są bardzo zdolni. Эти студенты очень способные. Nasi sąsiedzi są mili. Наши соседи приветливые. To są dobrzy aktorzy. Это хорошие актёры.""", "uk": """🔹 Rzeczowniki — Іменники: student → studenci студент → студенти sąsiad → sąsiedzi сусід → сусіди Polak → Polacy поляк → поляки kolega → koledzy колега → колеги aktor → aktorzy актор → актори 🔹 Przymiotniki — Прикметники: dobry → dobrzy (добрий → добрі) młody → młodzi (молодий → молоді) wysoki → wysocy (високий → високі) Ci studenci są bardzo zdolni. Ці студенти дуже здібні. Nasi sąsiedzi są mili. Наші сусіди приємні. To są dobrzy aktorzy. Це хороші актори.""", "en": """🔹 Rzeczowniki — Nouns: student → studenci (student → students) sąsiad → sąsiedzi (neighbor → neighbors) Polak → Polacy (Pole → Poles) kolega → koledzy (colleague → colleagues) aktor → aktorzy (actor → actors) 🔹 Przymiotniki — Adjectives: dobry → dobrzy (good) młody → młodzi (young) wysoki → wysocy (tall) Ci studenci są bardzo zdolni. These students are very talented. Nasi sąsiedzi są mili. Our neighbors are nice. To są dobrzy aktorzy. These are good actors.""", }, "tags": ["rule", "grammar", "noun", "masculine"], }, ]