Compare commits
38
Commits
435c25e438
...
main
| Author | SHA1 | Date | |
|---|---|---|---|
|
|
e62a2e67a4 | ||
|
|
1bdeb1afee | ||
|
|
152cf3c757 | ||
|
|
9ab8aa05d8 | ||
|
|
ec81779b8e | ||
|
|
4ac0604580 | ||
|
|
779390a616 | ||
|
|
259a2600ba | ||
|
|
ab7d087c1f | ||
|
|
f6a05bb156 | ||
|
|
07a8848229 | ||
|
|
53635dcc87 | ||
|
|
9a51437a7e | ||
|
|
f287a60fbb | ||
|
|
651e82c06a | ||
|
|
9742789329 | ||
|
|
f43f8e0564 | ||
|
|
24af0c1a18 | ||
|
|
adde7b19a0 | ||
|
|
1427fdcbc8 | ||
|
|
322f0b8974 | ||
|
|
3af4e0d098 | ||
|
|
14e4f97ba2 | ||
|
|
7ff847c874 | ||
|
|
4893d6aa7f | ||
|
|
e02a621e30 | ||
|
|
2320ad2b92 | ||
|
|
11939f714e | ||
|
|
c245b22d23 | ||
|
|
5ce4a61ffe | ||
|
|
48fc316f31 | ||
|
|
de5b617259 | ||
|
|
ed43c93f82 | ||
|
|
2a14612415 | ||
|
|
a81a2bf910 | ||
|
|
4d932a54ab | ||
|
|
1f21310bc8 | ||
|
|
1dd746b8c2 |
+20
@@ -1205,6 +1205,10 @@ async def init_db():
|
|||||||
content_ru TEXT,
|
content_ru TEXT,
|
||||||
content_uk TEXT,
|
content_uk TEXT,
|
||||||
content_en TEXT,
|
content_en TEXT,
|
||||||
|
example_pl TEXT,
|
||||||
|
example_ru TEXT,
|
||||||
|
example_uk TEXT,
|
||||||
|
example_en TEXT,
|
||||||
tags TEXT[] DEFAULT '{}',
|
tags TEXT[] DEFAULT '{}',
|
||||||
level VARCHAR(10) DEFAULT 'A1',
|
level VARCHAR(10) DEFAULT 'A1',
|
||||||
is_active BOOLEAN DEFAULT TRUE,
|
is_active BOOLEAN DEFAULT TRUE,
|
||||||
@@ -1225,6 +1229,22 @@ async def init_db():
|
|||||||
ON teacher_materials USING GIN (tags)
|
ON teacher_materials USING GIN (tags)
|
||||||
""")
|
""")
|
||||||
|
|
||||||
|
# 🔧 НОВОЕ (04.11.2026): example_* — примеры к материалу.
|
||||||
|
# Правила грамматики состоят из трёх частей: заголовок (title),
|
||||||
|
# описание (content) и примеры (example). Для существующих БД
|
||||||
|
# добавляем колонки через ALTER TABLE (CREATE TABLE IF NOT EXISTS
|
||||||
|
# их не добавит).
|
||||||
|
for ex_col in ("example_pl", "example_ru", "example_uk", "example_en"):
|
||||||
|
col_exists = await conn.fetchval("""
|
||||||
|
SELECT 1 FROM information_schema.columns
|
||||||
|
WHERE table_name = 'teacher_materials' AND column_name = $1
|
||||||
|
""", ex_col)
|
||||||
|
if not col_exists:
|
||||||
|
await conn.execute(
|
||||||
|
f"ALTER TABLE teacher_materials ADD COLUMN {ex_col} TEXT"
|
||||||
|
)
|
||||||
|
logger.info(f"Added {ex_col} column to teacher_materials")
|
||||||
|
|
||||||
logger.info("Table teacher_materials initialized")
|
logger.info("Table teacher_materials initialized")
|
||||||
|
|
||||||
# ============ lectures — лекции (архивы) ============
|
# ============ lectures — лекции (архивы) ============
|
||||||
|
|||||||
+76
-3
@@ -89,10 +89,32 @@ async def get_user_lang(conn, user_id: int) -> str:
|
|||||||
return lang if lang in ["pl", "ru", "uk", "en"] else "pl"
|
return lang if lang in ["pl", "ru", "uk", "en"] else "pl"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
async def search_teacher_materials(conn, query: str, lang: str, limit: int = 3):
|
# 🔧 (04.11.2026): словарь синонимов категорий на 4 языках.
|
||||||
|
# Позволяет понимать запросы вида «дай 5 ложных друзей» (русский),
|
||||||
|
# «фальшиві друзі» (украинский), «false friends» (английский) и т.д.
|
||||||
|
CATEGORY_SYNONYMS = {
|
||||||
|
"false_friend": ["ложн", "фальшив", "хибн", "помилков", "false friend", "falszywy", "fałszyw"],
|
||||||
|
"rule": ["правил", "reguł", "zasada", "zasady", "rule"],
|
||||||
|
"cheatsheet": ["шпаргал", "ściąg", "cheatsheet"],
|
||||||
|
"word": ["слов", "słow", "słowo", "word"],
|
||||||
|
"text": ["текст", "tekst", "text"],
|
||||||
|
"alphabet": ["алфавит", "азбук", "абетк", "alfabet", "alphabet"],
|
||||||
|
"lesson": ["урок", "lekcj", "lesson"],
|
||||||
|
"lecture": ["лекци", "лекці", "wykład", "lecture"],
|
||||||
|
"test": ["тест", "sprawdzian", "test"],
|
||||||
|
"example": ["пример", "приклад", "przykład", "example"],
|
||||||
|
"task": ["задан", "завдан", "zadani", "task"],
|
||||||
|
}
|
||||||
|
|
||||||
|
# Языковые теги материалов (совпадают с тегами, которые ставит seed-скрипт).
|
||||||
|
LANG_TAGS = {"pl", "ru", "uk", "en"}
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
async def search_teacher_materials(conn, query: str, lang: str, limit: int = 5):
|
||||||
"""
|
"""
|
||||||
Ищет материалы в базе знаний Pleily (teacher_materials) по запросу.
|
Ищет материалы в базе знаний Pleily (teacher_materials) по запросу.
|
||||||
Сопоставляет теги и слова запроса с title/content материала.
|
Понимает категории на 4 языках (синонимы), фильтрует по языку пользователя,
|
||||||
|
сопоставляет теги и слова запроса с title/content материала.
|
||||||
Возвращает список самых релевантных материалов (до limit).
|
Возвращает список самых релевантных материалов (до limit).
|
||||||
"""
|
"""
|
||||||
rows = await conn.fetch("""
|
rows = await conn.fetch("""
|
||||||
@@ -105,13 +127,31 @@ async def search_teacher_materials(conn, query: str, lang: str, limit: int = 3):
|
|||||||
query_lower = query.lower()
|
query_lower = query.lower()
|
||||||
query_words = [w for w in re.split(r'[^a-ząćęłńóśźż0-9]+', query_lower) if len(w) > 2]
|
query_words = [w for w in re.split(r'[^a-ząćęłńóśźż0-9]+', query_lower) if len(w) > 2]
|
||||||
|
|
||||||
|
# Определяем запрошенную категорию по синонимам.
|
||||||
|
requested_category = None
|
||||||
|
for category, synonyms in CATEGORY_SYNONYMS.items():
|
||||||
|
if any(s in query_lower for s in synonyms):
|
||||||
|
requested_category = category
|
||||||
|
break
|
||||||
|
|
||||||
scored = []
|
scored = []
|
||||||
for row in rows:
|
for row in rows:
|
||||||
tags = row["tags"] or []
|
tags = row["tags"] or []
|
||||||
|
category = row["category"]
|
||||||
title = (row.get(f"title_{lang}") or row.get("title_pl") or "").lower()
|
title = (row.get(f"title_{lang}") or row.get("title_pl") or "").lower()
|
||||||
content = (row.get(f"content_{lang}") or row.get("content_pl") or "").lower()
|
content = (row.get(f"content_{lang}") or row.get("content_pl") or "").lower()
|
||||||
|
|
||||||
|
# 🔧 Фильтр по языку: если у материала есть языковой тег (ru/uk/en/pl),
|
||||||
|
# и он не совпадает с языком пользователя — пропускаем материал.
|
||||||
|
# Материалы без языкового тега считаются универсальными.
|
||||||
|
material_lang_tags = [t for t in tags if t in LANG_TAGS]
|
||||||
|
if material_lang_tags and lang not in material_lang_tags:
|
||||||
|
continue
|
||||||
|
|
||||||
score = 0
|
score = 0
|
||||||
|
# Категория совпала с запрошенной — сильный сигнал.
|
||||||
|
if requested_category and category == requested_category:
|
||||||
|
score += 5
|
||||||
for tag in tags:
|
for tag in tags:
|
||||||
if tag.lower() in query_lower:
|
if tag.lower() in query_lower:
|
||||||
score += 3
|
score += 3
|
||||||
@@ -1362,4 +1402,37 @@ async def clear_teacher_history(request: Request):
|
|||||||
DELETE FROM teacher_chat_history WHERE user_id = $1
|
DELETE FROM teacher_chat_history WHERE user_id = $1
|
||||||
""", telegram_id)
|
""", telegram_id)
|
||||||
|
|
||||||
return {"status": "ok"}
|
return {"status": "ok"}
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
@router.get("/materials")
|
||||||
|
async def get_teacher_materials(request: Request, category: str = "rule"):
|
||||||
|
"""
|
||||||
|
Возвращает список материалов из базы знаний Pleily по категории.
|
||||||
|
Используется разделом «Правила» (category='rule') для отображения
|
||||||
|
списка правил грамматики. Каждый материал отдаётся на языке пользователя.
|
||||||
|
"""
|
||||||
|
telegram_id, _ = await require_auth(request)
|
||||||
|
|
||||||
|
pool = await get_pool()
|
||||||
|
async with pool.acquire() as conn:
|
||||||
|
lang = await get_user_lang(conn, telegram_id)
|
||||||
|
|
||||||
|
rows = await conn.fetch("""
|
||||||
|
SELECT * FROM teacher_materials
|
||||||
|
WHERE category = $1 AND is_active = TRUE
|
||||||
|
ORDER BY id
|
||||||
|
""", category)
|
||||||
|
|
||||||
|
result = []
|
||||||
|
for row in rows:
|
||||||
|
result.append({
|
||||||
|
"id": row["id"],
|
||||||
|
"category": row["category"],
|
||||||
|
"title": row.get(f"title_{lang}") or row.get("title_pl") or "",
|
||||||
|
"content": row.get(f"content_{lang}") or row.get("content_pl") or "",
|
||||||
|
"example": row.get(f"example_{lang}") or row.get("example_pl") or "",
|
||||||
|
"level": row["level"],
|
||||||
|
})
|
||||||
|
|
||||||
|
return {"materials": result}
|
||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -0,0 +1,968 @@
|
|||||||
|
"""
|
||||||
|
Наполняет таблицу teacher_materials правилами грамматики (rule), часть 2 (правила 10–17).
|
||||||
|
|
||||||
|
Данные взяты из pleily/lib/data/grammar_rules_part2.dart.
|
||||||
|
|
||||||
|
Запуск (из папки backend):
|
||||||
|
python scripts/seed_grammar_rules_part2.py
|
||||||
|
|
||||||
|
Скрипт идемпотентный: удаляет только свои правила (по title_pl),
|
||||||
|
потом вставляет заново. Не затирает правила из part1/part3.
|
||||||
|
"""
|
||||||
|
import asyncio
|
||||||
|
import os
|
||||||
|
import sys
|
||||||
|
|
||||||
|
sys.path.insert(0, os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))))
|
||||||
|
|
||||||
|
from database import get_pool
|
||||||
|
|
||||||
|
GRAMMAR_RULES = [
|
||||||
|
# 10. ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "Liczebniki",
|
||||||
|
"ru": "Числительные",
|
||||||
|
"uk": "Числівники",
|
||||||
|
"en": "Numerals",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"description": {
|
||||||
|
"pl": """Po liczebnikach rzeczownik może przyjmować różne formy.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 2, 3, 4 – najczęściej łączą się z mianownikiem liczby mnogiej
|
||||||
|
📌 5 i więcej – najczęściej łączą się z dopełniaczem liczby mnogiej
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ W konstrukcjach z liczebnikami 5+ czasownik często występuje w liczbie pojedynczej.""",
|
||||||
|
"ru": """После числительных существительное может принимать разные формы.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 2, 3, 4 – обычно сочетаются с именительным падежом множественного числа
|
||||||
|
📌 5 и больше – обычно сочетаются с родительным падежом множественного числа
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ В конструкциях с числительными 5+ глагол часто употребляется в единственном числе.""",
|
||||||
|
"uk": """Після числівників іменник може мати різні форми.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 2, 3, 4 – найчастіше поєднуються з називним відмінком множини
|
||||||
|
📌 5 і більше – найчастіше поєднуються з родовим відмінком множини
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ У конструкціях із числівниками 5+ дієслово часто вживається в однині.""",
|
||||||
|
"en": """After numerals, the noun can take different forms.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 2, 3, 4 – usually take the nominative plural
|
||||||
|
📌 5 and above – usually take the genitive plural
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ With numerals 5+, the verb is often used in the singular.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """📌 2, 3, 4 → Mianownik (kto? co?)
|
||||||
|
Mam dwa koty.
|
||||||
|
Mam trzy psy.
|
||||||
|
Mam cztery książki.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 5+ → Dopełniacz (kogo? czego?)
|
||||||
|
Mam pięć kotów.
|
||||||
|
Mam siedem psów.
|
||||||
|
Mam sześć książek.
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Wiek: Mam 21 lat.
|
||||||
|
Mam 22 lata.
|
||||||
|
Mam 25 lat.""",
|
||||||
|
"ru": """📌 2, 3, 4 → Mianownik (kto? co?) — Именительный
|
||||||
|
Mam dwa koty.
|
||||||
|
У меня два кота.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam trzy psy.
|
||||||
|
У меня три собаки.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam cztery książki.
|
||||||
|
У меня четыре книги.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 5+ → Dopełniacz (kogo? czego?) — Родительный
|
||||||
|
Mam pięć kotów.
|
||||||
|
У меня пять котов.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam siedem psów.
|
||||||
|
У меня семь собак.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam sześć książek.
|
||||||
|
У меня шесть книг.
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Возраст:
|
||||||
|
Mam 21 lat. — Мне 21 год.
|
||||||
|
Mam 22 lata. — Мне 22 года.
|
||||||
|
Mam 25 lat. — Мне 25 лет.""",
|
||||||
|
"uk": """📌 2, 3, 4 → Mianownik (kto? co?) — Називний
|
||||||
|
Mam dwa koty.
|
||||||
|
У мене два коти.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam trzy psy.
|
||||||
|
У мене три собаки.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam cztery książki.
|
||||||
|
У мене чотири книги.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 5+ → Dopełniacz (kogo? czego?) — Родовий
|
||||||
|
Mam pięć kotów.
|
||||||
|
У мене п'ять котів.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam siedem psów.
|
||||||
|
У мене сім собак.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam sześć książek.
|
||||||
|
У мене шість книг.
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Вік:
|
||||||
|
Mam 21 lat. — Мені 21 рік.
|
||||||
|
Mam 22 lata. — Мені 22 роки.
|
||||||
|
Mam 25 lat. — Мені 25 років.""",
|
||||||
|
"en": """📌 2, 3, 4 → Mianownik (kto? co?) — Nominative
|
||||||
|
Mam dwa koty.
|
||||||
|
I have two cats.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam trzy psy.
|
||||||
|
I have three dogs.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam cztery książki.
|
||||||
|
I have four books.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 5+ → Dopełniacz (kogo? czego?) — Genitive
|
||||||
|
Mam pięć kotów.
|
||||||
|
I have five cats.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam siedem psów.
|
||||||
|
I have seven dogs.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam sześć książek.
|
||||||
|
I have six books.
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Age:
|
||||||
|
Mam 21 lat. — I am 21 years old.
|
||||||
|
Mam 22 lata. — I am 22 years old.
|
||||||
|
Mam 25 lat. — I am 25 years old.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "numeral", "number"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
# 11. ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "Czasowniki ruchu",
|
||||||
|
"ru": "Глаголы движения",
|
||||||
|
"uk": "Дієслова руху",
|
||||||
|
"en": "Verbs of motion",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"description": {
|
||||||
|
"pl": """🚶 iść / chodzić – ruch pieszo
|
||||||
|
🚗 jechać / jeździć – ruch środkiem transportu
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 iść, jechać – pojedynczy lub konkretny kierunek ruchu
|
||||||
|
📌 chodzić, jeździć – ruch powtarzający się, zwyczaj lub ogólną możliwość""",
|
||||||
|
"ru": """🚶 iść / chodzić – движение пешком
|
||||||
|
🚗 jechać / jeździć – движение на транспорте
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 iść, jechać – единичное или конкретное направление движения
|
||||||
|
📌 chodzić, jeździć – повторяющееся движение, привычка или регулярность""",
|
||||||
|
"uk": """🚶 iść / chodzić – рух пішки
|
||||||
|
🚗 jechać / jeździć – рух транспортом
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 iść, jechać – одиничний або конкретний напрямок руху
|
||||||
|
📌 chodzić, jeździć – повторюваний рух, звичка або регулярність""",
|
||||||
|
"en": """🚶 iść / chodzić – movement on foot
|
||||||
|
🚗 jechać / jeździć – movement by vehicle
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 iść, jechać – a single or specific movement
|
||||||
|
📌 chodzić, jeździć – repeated movement, habit or regular activity""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """🔹 iść / jechać — konkretny ruch (teraz):
|
||||||
|
Idę do sklepu.
|
||||||
|
Jadę do Warszawy.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 chodzić / jeździć — zwyczaj, powtarzanie:
|
||||||
|
Chodzę do pracy pieszo.
|
||||||
|
Jeżdżę do Warszawy co miesiąc.
|
||||||
|
|
||||||
|
Dziecko idzie do szkoły.
|
||||||
|
Dzieci chodzą do szkoły od poniedziałku do piątku.""",
|
||||||
|
"ru": """🔹 iść / jechać — конкретное движение (сейчас):
|
||||||
|
Idę do sklepu.
|
||||||
|
Я иду в магазин.
|
||||||
|
|
||||||
|
Jadę do Warszawy.
|
||||||
|
Я еду в Варшаву.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 chodzić / jeździć — привычка, регулярность:
|
||||||
|
Chodzę do pracy pieszo.
|
||||||
|
Я хожу на работу пешком.
|
||||||
|
|
||||||
|
Jeżdżę do Warszawy co miesiąc.
|
||||||
|
Я езжу в Варшаву каждый месяц.
|
||||||
|
|
||||||
|
Dziecko idzie do szkoły.
|
||||||
|
Ребёнок идёт в школу.
|
||||||
|
|
||||||
|
Dzieci chodzą do szkoły od poniedziałku do piątku.
|
||||||
|
Дети ходят в школу с понедельника по пятницу.""",
|
||||||
|
"uk": """🔹 iść / jechać — конкретний рух (зараз):
|
||||||
|
Idę do sklepu.
|
||||||
|
Я йду до магазину.
|
||||||
|
|
||||||
|
Jadę do Warszawy.
|
||||||
|
Я їду до Варшави.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 chodzić / jeździć — звичка, регулярність:
|
||||||
|
Chodzę do pracy pieszo.
|
||||||
|
Я ходжу на роботу пішки.
|
||||||
|
|
||||||
|
Jeżdżę do Warszawy co miesiąc.
|
||||||
|
Я їжджу до Варшави щомісяця.
|
||||||
|
|
||||||
|
Dziecko idzie do szkoły.
|
||||||
|
Дитина йде до школи.
|
||||||
|
|
||||||
|
Dzieci chodzą do szkoły od poniedziałku do piątku.
|
||||||
|
Діти ходять до школи з понеділка до п'ятниці.""",
|
||||||
|
"en": """🔹 iść / jechać — specific movement (now):
|
||||||
|
Idę do sklepu.
|
||||||
|
I'm going to the shop.
|
||||||
|
|
||||||
|
Jadę do Warszawy.
|
||||||
|
I'm going to Warsaw.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 chodzić / jeździć — habit, repetition:
|
||||||
|
Chodzę do pracy pieszo.
|
||||||
|
I walk to work.
|
||||||
|
|
||||||
|
Jeżdżę do Warszawy co miesiąc.
|
||||||
|
I go to Warsaw every month.
|
||||||
|
|
||||||
|
Dziecko idzie do szkoły.
|
||||||
|
The child is going to school.
|
||||||
|
|
||||||
|
Dzieci chodzą do szkoły od poniedziałku do piątku.
|
||||||
|
Children go to school from Monday to Friday.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "verb", "motion"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
# 12. СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "Stopniowanie przymiotników",
|
||||||
|
"ru": "Степени сравнения прилагательных",
|
||||||
|
"uk": "Ступені порівняння прикметників",
|
||||||
|
"en": "Comparison of adjectives",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"description": {
|
||||||
|
"pl": """W języku polskim wyróżniamy trzy stopnie przymiotnika:
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐ Równy – zwykły opis
|
||||||
|
⭐⭐ Wyższy – porównujemy dwie rzeczy
|
||||||
|
⭐⭐⭐ Najwyższy – wskazujemy coś jako najbardziej ...
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Często używamy końcówek -szy / -ejszy oraz przedrostka naj-.
|
||||||
|
⚠️ Nie wszystkie przymiotniki tworzą stopnie regularnie.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 męskoosobowy – grupa mężczyzn (dobrzy chłopcy)
|
||||||
|
📌 niemęskoosobowy – kobiety, dzieci, zwierzęta, rzeczy (dobre dziewczyny, dobre dzieci)""",
|
||||||
|
"ru": """В польском языке выделяют три степени сравнения прилагательных:
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐ Положительная – обычное описание
|
||||||
|
⭐⭐ Сравнительная – сравниваем два предмета
|
||||||
|
⭐⭐⭐ Превосходная – выделяем что-то как самое ...
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Часто используются окончания -szy / -ejszy и приставка naj-.
|
||||||
|
⚠️ Не все прилагательные образуют степени сравнения регулярно.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 męskoosobowy – группа мужчин (dobrzy chłopcy — хорошие мальчики)
|
||||||
|
📌 niemęskoosobowy – женщины, дети, животные, предметы (dobre dziewczyny — хорошие девочки, dobre dzieci — хорошие дети)""",
|
||||||
|
"uk": """У польській мові виділяють три ступені порівняння прикметників:
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐ Звичайний – звичайний опис
|
||||||
|
⭐⭐ Вищий – порівнюємо два предмети
|
||||||
|
⭐⭐⭐ Найвищий – виділяємо щось як найбільш ...
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Часто використовуються закінчення -szy / -ejszy та префікс naj-.
|
||||||
|
⚠️ Не всі прикметники утворюють ступені порівняння регулярно.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 męskoosobowy – група чоловіків (dobrzy chłopcy — хороші хлопці)
|
||||||
|
📌 niemęskoosobowy – жінки, діти, тварини, предмети (dobre dziewczyny — хороші дівчата, dobre dzieci — хороші діти)""",
|
||||||
|
"en": """Polish has three degrees of comparison:
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐ Positive – ordinary description
|
||||||
|
⭐⭐ Comparative – comparing two things
|
||||||
|
⭐⭐⭐ Superlative – identifying something as the most ...
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 The endings -szy / -ejszy and the prefix naj- are often used.
|
||||||
|
⚠️ Not all adjectives form their degrees regularly.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 męskoosobowy – a group of men (dobrzy chłopcy — good boys)
|
||||||
|
📌 niemęskoosobowy – women, children, animals, things (dobre dziewczyny — good girls, dobre dzieci — good children)""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """⭐ Równy — zwykły opis:
|
||||||
|
ładny telefon.
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐⭐ Wyższy — porównujemy 2 rzeczy:
|
||||||
|
Ten telefon jest ładniejszy niż tamten.
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐⭐⭐ Najwyższy — wyróżniamy 1 rzecz:
|
||||||
|
To jest najładniejszy telefon.
|
||||||
|
|
||||||
|
ładny → ładniejszy → najładniejszy
|
||||||
|
szybki → szybszy → najszybszy
|
||||||
|
|
||||||
|
🔄 Nieregularne:
|
||||||
|
dobry → lepszy → najlepszy
|
||||||
|
zły → gorszy → najgorszy
|
||||||
|
duży → większy → największy
|
||||||
|
mały → mniejszy → najmniejszy
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Męskoosobowy vs niemęskoosobowy:
|
||||||
|
Męskoosobowy: dobrzy chłopcy
|
||||||
|
Niemęskoosobowy: dobre dziewczyny, dobre dzieci""",
|
||||||
|
"ru": """⭐ Równy — Положительная (обычное описание):
|
||||||
|
ładny telefon.
|
||||||
|
Красивый телефон.
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐⭐ Wyższy — Сравнительная (сравниваем 2 предмета):
|
||||||
|
Ten telefon jest ładniejszy niż tamten.
|
||||||
|
Этот телефон красивее того.
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐⭐⭐ Najwyższy — Превосходная (выделяем 1 предмет):
|
||||||
|
To jest najładniejszy telefon.
|
||||||
|
Это самый красивый телефон.
|
||||||
|
|
||||||
|
ładny → ładniejszy → najładniejszy
|
||||||
|
szybki → szybszy → najszybszy
|
||||||
|
быстрый → быстрее → самый быстрый
|
||||||
|
|
||||||
|
🔄 Nieregularne — Неправильные:
|
||||||
|
dobry → lepszy → najlepszy (хороший → лучше → лучший)
|
||||||
|
zły → gorszy → najgorszy (плохой → хуже → худший)
|
||||||
|
duży → większy → największy (большой → больше → самый большой)
|
||||||
|
mały → mniejszy → najmniejszy (маленький → меньше → самый маленький)
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Męskoosobowy vs niemęskoosobowy:
|
||||||
|
Męskoosobowy: dobrzy chłopcy — хорошие мальчики
|
||||||
|
Niemęskoosobowy: dobre dziewczyny — хорошие девочки, dobre dzieci — хорошие дети""",
|
||||||
|
"uk": """⭐ Równy — Звичайний (звичайний опис):
|
||||||
|
ładny telefon.
|
||||||
|
Гарний телефон.
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐⭐ Wyższy — Вищий (порівнюємо 2 предмети):
|
||||||
|
Ten telefon jest ładniejszy niż tamten.
|
||||||
|
Цей телефон гарніший за той.
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐⭐⭐ Najwyższy — Найвищий (виділяємо 1 предмет):
|
||||||
|
To jest najładniejszy telefon.
|
||||||
|
Це найгарніший телефон.
|
||||||
|
|
||||||
|
ładny → ładniejszy → najładniejszy
|
||||||
|
szybki → szybszy → najszybszy
|
||||||
|
швидкий → швидший → найшвидший
|
||||||
|
|
||||||
|
🔄 Nieregularne — Неправильні:
|
||||||
|
dobry → lepszy → najlepszy (добрий → кращий → найкращий)
|
||||||
|
zły → gorszy → najgorszy (поганий → гірший → найгірший)
|
||||||
|
duży → większy → największy (великий → більший → найбільший)
|
||||||
|
mały → mniejszy → najmniejszy (малий → менший → найменший)
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Męskoosobowy vs niemęskoosobowy:
|
||||||
|
Męskoosobowy: dobrzy chłopcy — хороші хлопці
|
||||||
|
Niemęskoosobowy: dobre dziewczyny — хороші дівчата, dobre dzieci — хороші діти""",
|
||||||
|
"en": """⭐ Równy — Positive (ordinary description):
|
||||||
|
ładny telefon.
|
||||||
|
A pretty phone.
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐⭐ Wyższy — Comparative (comparing 2 things):
|
||||||
|
Ten telefon jest ładniejszy niż tamten.
|
||||||
|
This phone is prettier than that one.
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐⭐⭐ Najwyższy — Superlative (singling out 1 thing):
|
||||||
|
To jest najładniejszy telefon.
|
||||||
|
This is the prettiest phone.
|
||||||
|
|
||||||
|
ładny → ładniejszy → najładniejszy
|
||||||
|
szybki → szybszy → najszybszy
|
||||||
|
fast → faster → the fastest
|
||||||
|
|
||||||
|
🔄 Nieregularne — Irregular:
|
||||||
|
dobry → lepszy → najlepszy (good → better → best)
|
||||||
|
zły → gorszy → najgorszy (bad → worse → worst)
|
||||||
|
duży → większy → największy (big → bigger → biggest)
|
||||||
|
mały → mniejszy → najmniejszy (small → smaller → smallest)
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Męskoosobowy vs niemęskoosobowy:
|
||||||
|
Męskoosobowy: dobrzy chłopcy — good boys
|
||||||
|
Niemęskoosobowy: dobre dziewczyny — good girls, dobre dzieci — good children""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "adjective", "comparison"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
# 13. СОГЛАСОВАНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "Zgodność przymiotnika z rzeczownikiem",
|
||||||
|
"ru": "Согласование прилагательных",
|
||||||
|
"uk": "Узгодження прикметників",
|
||||||
|
"en": "Adjective agreement",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"description": {
|
||||||
|
"pl": """Przymiotnik dopasowuje się do rzeczownika pod względem rodzaju, liczby i przypadku.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Liczba pojedyncza: -y/-i (męski), -a (żeński), -e (nijaki)
|
||||||
|
📌 Liczba mnoga: -i/-y (męskoosobowy), -e (niemęskoosobowy)""",
|
||||||
|
"ru": """Прилагательное согласуется с существительным по роду, числу и падежу.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Единственное число: -y/-i (мужской), -a (женский), -e (средний)
|
||||||
|
📌 Множественное число: -i/-y (мужской личный), -e (немужской личный)""",
|
||||||
|
"uk": """Прикметник узгоджується з іменником за родом, числом і відмінком.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Однина: -y/-i (чоловічий), -a (жіночий), -e (середній)
|
||||||
|
📌 Множина: -i/-y (чоловічо-особовий), -e (нечоловічо-особовий)""",
|
||||||
|
"en": """An adjective agrees with the noun in gender, number and case.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Singular: -y/-i (masculine), -a (feminine), -e (neuter)
|
||||||
|
📌 Plural: -i/-y (masculine personal), -e (non-masculine-personal)""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """🔹 Liczba pojedyncza:
|
||||||
|
Rodzaj męski: dobry chłopiec.
|
||||||
|
Rodzaj żeński: dobra dziewczyna.
|
||||||
|
Rodzaj nijaki: dobre dziecko.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Liczba mnoga:
|
||||||
|
Męskoosobowy: dobrzy chłopcy.
|
||||||
|
Niemęskoosobowy: dobre dziewczyny.""",
|
||||||
|
"ru": """🔹 Liczba pojedyncza — Единственное число:
|
||||||
|
Rodzaj męski (мужской): dobry chłopiec.
|
||||||
|
Хороший мальчик.
|
||||||
|
|
||||||
|
Rodzaj żeński (женский): dobra dziewczyna.
|
||||||
|
Хорошая девочка.
|
||||||
|
|
||||||
|
Rodzaj nijaki (средний): dobre dziecko.
|
||||||
|
Хороший ребёнок.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Liczba mnoga — Множественное число:
|
||||||
|
Męskoosobowy (мужской личный): dobrzy chłopcy.
|
||||||
|
Хорошие мальчики.
|
||||||
|
|
||||||
|
Niemęskoosobowy (немужской личный): dobre dziewczyny.
|
||||||
|
Хорошие девочки.""",
|
||||||
|
"uk": """🔹 Liczba pojedyncza — Однина:
|
||||||
|
Rodzaj męski (чоловічий): dobry chłopiec.
|
||||||
|
Хороший хлопчик.
|
||||||
|
|
||||||
|
Rodzaj żeński (жіночий): dobra dziewczyna.
|
||||||
|
Хороша дівчина.
|
||||||
|
|
||||||
|
Rodzaj nijaki (середній): dobre dziecko.
|
||||||
|
Хороша дитина.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Liczba mnoga — Множина:
|
||||||
|
Męskoosobowy (чоловічо-особовий): dobrzy chłopcy.
|
||||||
|
Хороші хлопці.
|
||||||
|
|
||||||
|
Niemęskoosobowy (немужсько-особовий): dobre dziewczyny.
|
||||||
|
Хороші дівчата.""",
|
||||||
|
"en": """🔹 Liczba pojedyncza — Singular:
|
||||||
|
Rodzaj męski (masculine): dobry chłopiec.
|
||||||
|
A good boy.
|
||||||
|
|
||||||
|
Rodzaj żeński (feminine): dobra dziewczyna.
|
||||||
|
A good girl.
|
||||||
|
|
||||||
|
Rodzaj nijaki (neuter): dobre dziecko.
|
||||||
|
A good child.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Liczba mnoga — Plural:
|
||||||
|
Męskoosobowy (masculine personal): dobrzy chłopcy.
|
||||||
|
Good boys.
|
||||||
|
|
||||||
|
Niemęskoosobowy (non-masculine-personal): dobre dziewczyny.
|
||||||
|
Good girls.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "adjective", "agreement"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
# 14. ОТРИЦАНИЕ NIE
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "Przeczenie „nie”",
|
||||||
|
"ru": "Отрицание «nie»",
|
||||||
|
"uk": "Заперечення «nie»",
|
||||||
|
"en": 'Negation "nie"',
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"description": {
|
||||||
|
"pl": """📌 Z czasownikami „nie" piszemy osobno.
|
||||||
|
📌 Z przymiotnikami „nie" często piszemy łącznie, gdy tworzy przeciwstawne znaczenie.
|
||||||
|
📌 Z przysłówkami odprzymiotnikowymi często piszemy łącznie.
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Pisownia „nie" ma więcej szczegółowych zasad i wyjątków.""",
|
||||||
|
"ru": """📌 С глаголами „nie" пишется раздельно.
|
||||||
|
📌 С прилагательными „nie" часто пишется слитно, если образует противоположное значение.
|
||||||
|
📌 С наречиями, образованными от прилагательных, часто пишется слитно.
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ У написания „nie" есть дополнительные правила и исключения.""",
|
||||||
|
"uk": """📌 З дієсловами „nie" пишеться окремо.
|
||||||
|
📌 З прикметниками „nie" часто пишеться разом, якщо утворює протилежне значення.
|
||||||
|
📌 Із прислівниками, утвореними від прикметників, часто пишеться разом.
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Написання „nie" має додаткові правила та винятки.""",
|
||||||
|
"en": """📌 With verbs, „nie" is written separately.
|
||||||
|
📌 With adjectives, „nie" is often written together when it creates an opposite meaning.
|
||||||
|
📌 With adverbs derived from adjectives, it is often written together.
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ There are additional rules and exceptions for writing „nie".""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """🔹 Czasownik — osobno:
|
||||||
|
Nie wiem.
|
||||||
|
Nie mam czasu.
|
||||||
|
Nie lubię kawy.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Przymiotnik — często razem:
|
||||||
|
To jest nieładny dom.
|
||||||
|
On jest niegrzeczny.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Przysłówek — często razem:
|
||||||
|
Sklep jest niedaleko.""",
|
||||||
|
"ru": """🔹 Czasownik — Глагол (раздельно):
|
||||||
|
Nie wiem.
|
||||||
|
Я не знаю.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nie mam czasu.
|
||||||
|
У меня нет времени.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nie lubię kawy.
|
||||||
|
Я не люблю кофе.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Przymiotnik — Прилагательное (часто слитно):
|
||||||
|
To jest nieładny dom.
|
||||||
|
Это некрасивый дом.
|
||||||
|
|
||||||
|
On jest niegrzeczny.
|
||||||
|
Он невежливый.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Przysłówek — Наречие (часто слитно):
|
||||||
|
Sklep jest niedaleko.
|
||||||
|
Магазин недалеко.""",
|
||||||
|
"uk": """🔹 Czasownik — Дієслово (окремо):
|
||||||
|
Nie wiem.
|
||||||
|
Я не знаю.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nie mam czasu.
|
||||||
|
У мене немає часу.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nie lubię kawy.
|
||||||
|
Я не люблю каву.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Przymiotnik — Прикметник (часто разом):
|
||||||
|
To jest nieładny dom.
|
||||||
|
Це некрасивий будинок.
|
||||||
|
|
||||||
|
On jest niegrzeczny.
|
||||||
|
Він нечемний.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Przysłówek — Прислівник (часто разом):
|
||||||
|
Sklep jest niedaleko.
|
||||||
|
Магазин недалеко.""",
|
||||||
|
"en": """🔹 Czasownik — Verb (separate):
|
||||||
|
Nie wiem.
|
||||||
|
I don't know.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nie mam czasu.
|
||||||
|
I don't have time.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nie lubię kawy.
|
||||||
|
I don't like coffee.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Przymiotnik — Adjective (often together):
|
||||||
|
To jest nieładny dom.
|
||||||
|
This is an unattractive house.
|
||||||
|
|
||||||
|
On jest niegrzeczny.
|
||||||
|
He is rude.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Przysłówek — Adverb (often together):
|
||||||
|
Sklep jest niedaleko.
|
||||||
|
The shop is nearby.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "negation", "nie"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
# 15. SIĘ
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "Czasowniki zwrotne i „się”",
|
||||||
|
"ru": "Возвратные глаголы и «się»",
|
||||||
|
"uk": "Зворотні дієслова та «się»",
|
||||||
|
"en": 'Reflexive verbs and "się"',
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"description": {
|
||||||
|
"pl": """„Się" jest częstą cząstką w języku polskim.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Czasem odnosi się do osoby wykonującej czynność.
|
||||||
|
📌 Często jest stałą częścią konstrukcji czasownikowej i nie tłumaczy się go dosłownie.
|
||||||
|
📌 Może występować przed czasownikiem lub po nim.""",
|
||||||
|
"ru": """„Się" – частая частица в польском языке.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Иногда относится к человеку, который выполняет действие.
|
||||||
|
📌 Часто является постоянной частью глагольной конструкции и не переводится буквально.
|
||||||
|
📌 Может стоять перед глаголом или после него.""",
|
||||||
|
"uk": """„Się" – часта частка в польській мові.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Іноді стосується особи, яка виконує дію.
|
||||||
|
📌 Часто є постійною частиною дієслівної конструкції та не перекладається буквально.
|
||||||
|
📌 Може стояти перед дієсловом або після нього.""",
|
||||||
|
"en": """„Się" is a common particle in Polish.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Sometimes it refers to the person performing the action.
|
||||||
|
📌 Often it is a fixed part of a verb construction and is not translated literally.
|
||||||
|
📌 It can appear before or after the verb.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """Myję się rano.
|
||||||
|
Uczę się polskiego.
|
||||||
|
Ona szybko się ubiera.
|
||||||
|
Dzieci bawią się w ogrodzie.
|
||||||
|
Interesuję się muzyką.
|
||||||
|
Boję się psów.
|
||||||
|
Jutro się spotykamy.""",
|
||||||
|
"ru": """Myję się rano.
|
||||||
|
Я умываюсь утром.
|
||||||
|
|
||||||
|
Uczę się polskiego.
|
||||||
|
Я учу польский.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ona szybko się ubiera.
|
||||||
|
Она быстро одевается.
|
||||||
|
|
||||||
|
Dzieci bawią się w ogrodzie.
|
||||||
|
Дети играют в саду.
|
||||||
|
|
||||||
|
Interesuję się muzyką.
|
||||||
|
Я интересуюсь музыкой.
|
||||||
|
|
||||||
|
Boję się psów.
|
||||||
|
Я боюсь собак.
|
||||||
|
|
||||||
|
Jutro się spotykamy.
|
||||||
|
Мы встречаемся завтра.""",
|
||||||
|
"uk": """Myję się rano.
|
||||||
|
Я вмиваюся вранці.
|
||||||
|
|
||||||
|
Uczę się polskiego.
|
||||||
|
Я вивчаю польську.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ona szybko się ubiera.
|
||||||
|
Вона швидко одягається.
|
||||||
|
|
||||||
|
Dzieci bawią się w ogrodzie.
|
||||||
|
Діти граються в саду.
|
||||||
|
|
||||||
|
Interesuję się muzyką.
|
||||||
|
Я цікавлюся музикою.
|
||||||
|
|
||||||
|
Boję się psów.
|
||||||
|
Я боюся собак.
|
||||||
|
|
||||||
|
Jutro się spotykamy.
|
||||||
|
Ми зустрічаємося завтра.""",
|
||||||
|
"en": """Myję się rano.
|
||||||
|
I wash myself in the morning.
|
||||||
|
|
||||||
|
Uczę się polskiego.
|
||||||
|
I'm learning Polish.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ona szybko się ubiera.
|
||||||
|
She gets dressed quickly.
|
||||||
|
|
||||||
|
Dzieci bawią się w ogrodzie.
|
||||||
|
The children are playing in the garden.
|
||||||
|
|
||||||
|
Interesuję się muzyką.
|
||||||
|
I'm interested in music.
|
||||||
|
|
||||||
|
Boję się psów.
|
||||||
|
I'm afraid of dogs.
|
||||||
|
|
||||||
|
Jutro się spotykamy.
|
||||||
|
We're meeting tomorrow.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "reflexive", "sie"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
# 16. ZNAĆ / WIEDZIEĆ
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "„Znać" i „wiedzieć"",
|
||||||
|
"ru": "«Znać» и «wiedzieć»",
|
||||||
|
"uk": "«Znać» та «wiedzieć»",
|
||||||
|
"en": '"Znać" vs "wiedzieć"',
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"description": {
|
||||||
|
"pl": """📌 ZNAĆ – znać osoby, miejsca, języki, rzeczy lub utwory.
|
||||||
|
📌 WIEDZIEĆ – posiadać informację lub znać fakt.
|
||||||
|
|
||||||
|
Po „wiedzieć" często występują konstrukcje: wiem, gdzie... / wiem, że... / wiem, kiedy...""",
|
||||||
|
"ru": """📌 ZNAĆ – знать людей, места, языки, предметы или произведения.
|
||||||
|
📌 WIEDZIEĆ – знать информацию или факт.
|
||||||
|
|
||||||
|
После „wiedzieć" часто используются конструкции: wiem, gdzie... / wiem, że... / wiem, kiedy...""",
|
||||||
|
"uk": """📌 ZNAĆ – знати людей, місця, мови, предмети або твори.
|
||||||
|
📌 WIEDZIEĆ – знати інформацію або факт.
|
||||||
|
|
||||||
|
Після „wiedzieć" часто використовуються конструкції: wiem, gdzie... / wiem, że... / wiem, kiedy...""",
|
||||||
|
"en": """📌 ZNAĆ – to know people, places, languages, things or works.
|
||||||
|
📌 WIEDZIEĆ – to know information or a fact.
|
||||||
|
|
||||||
|
After „wiedzieć", common constructions include: wiem, gdzie... / wiem, że... / wiem, kiedy...""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """🔹 ZNAĆ (osoby, miejsca, języki, rzeczy):
|
||||||
|
Znam Annę.
|
||||||
|
Znam Warszawę.
|
||||||
|
Znam polski.
|
||||||
|
Znam tę piosenkę.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 WIEDZIEĆ (fakty, informacje):
|
||||||
|
Wiem, gdzie mieszkasz.
|
||||||
|
Wiem, że masz rację.
|
||||||
|
Wiem, która jest godzina.
|
||||||
|
Nie wiem, kiedy przyjdzie.""",
|
||||||
|
"ru": """🔹 ZNAĆ (люди, места, языки, предметы):
|
||||||
|
Znam Annę.
|
||||||
|
Я знаю Анну.
|
||||||
|
|
||||||
|
Znam Warszawę.
|
||||||
|
Я знаю Варшаву.
|
||||||
|
|
||||||
|
Znam polski.
|
||||||
|
Я знаю польский.
|
||||||
|
|
||||||
|
Znam tę piosenkę.
|
||||||
|
Я знаю эту песню.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 WIEDZIEĆ (факты, информация):
|
||||||
|
Wiem, gdzie mieszkasz.
|
||||||
|
Я знаю, где ты живёшь.
|
||||||
|
|
||||||
|
Wiem, że masz rację.
|
||||||
|
Я знаю, что ты прав.
|
||||||
|
|
||||||
|
Wiem, która jest godzina.
|
||||||
|
Я знаю, который час.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nie wiem, kiedy przyjdzie.
|
||||||
|
Я не знаю, когда он придёт.""",
|
||||||
|
"uk": """🔹 ZNAĆ (люди, місця, мови, предмети):
|
||||||
|
Znam Annę.
|
||||||
|
Я знаю Анну.
|
||||||
|
|
||||||
|
Znam Warszawę.
|
||||||
|
Я знаю Варшаву.
|
||||||
|
|
||||||
|
Znam polski.
|
||||||
|
Я знаю польську.
|
||||||
|
|
||||||
|
Znam tę piosenkę.
|
||||||
|
Я знаю цю пісню.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 WIEDZIEĆ (факти, інформація):
|
||||||
|
Wiem, gdzie mieszkasz.
|
||||||
|
Я знаю, де ти живеш.
|
||||||
|
|
||||||
|
Wiem, że masz rację.
|
||||||
|
Я знаю, що ти маєш рацію.
|
||||||
|
|
||||||
|
Wiem, która jest godzina.
|
||||||
|
Я знаю, котра година.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nie wiem, kiedy przyjdzie.
|
||||||
|
Я не знаю, коли він прийде.""",
|
||||||
|
"en": """🔹 ZNAĆ (people, places, languages, things):
|
||||||
|
Znam Annę.
|
||||||
|
I know Anna.
|
||||||
|
|
||||||
|
Znam Warszawę.
|
||||||
|
I know Warsaw.
|
||||||
|
|
||||||
|
Znam polski.
|
||||||
|
I know Polish.
|
||||||
|
|
||||||
|
Znam tę piosenkę.
|
||||||
|
I know this song.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 WIEDZIEĆ (facts, information):
|
||||||
|
Wiem, gdzie mieszkasz.
|
||||||
|
I know where you live.
|
||||||
|
|
||||||
|
Wiem, że masz rację.
|
||||||
|
I know that you're right.
|
||||||
|
|
||||||
|
Wiem, która jest godzina.
|
||||||
|
I know what time it is.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nie wiem, kiedy przyjdzie.
|
||||||
|
I don't know when he'll come.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "verb", "znac", "wiedziec"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
# 17. МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "Czasowniki modalne",
|
||||||
|
"ru": "Модальные глаголы",
|
||||||
|
"uk": "Модальні дієслова",
|
||||||
|
"en": "Modal verbs",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"description": {
|
||||||
|
"pl": """Czasowniki modalne łączą się z bezokolicznikiem i wyrażają możliwość, chęć, konieczność lub powinność.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 móc – możliwość, pozwolenie
|
||||||
|
📌 chcieć – chęć
|
||||||
|
📌 musieć – konieczność
|
||||||
|
📌 powinien/powinna/powinno – powinność, rada
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ „powinien" odmienia się przez rodzaj i osobę, ale nie jak zwykły czasownik – to forma specjalna.""",
|
||||||
|
"ru": """Модальные глаголы сочетаются с инфинитивом и выражают возможность, желание, необходимость или долженствование.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 móc – возможность, разрешение
|
||||||
|
📌 chcieć – желание
|
||||||
|
📌 musieć – необходимость
|
||||||
|
📌 powinien/powinna/powinno – долженствование, совет
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ „powinien" изменяется по роду и лицу, но не как обычный глагол – это особая форма.""",
|
||||||
|
"uk": """Модальні дієслова поєднуються з інфінітивом і виражають можливість, бажання, необхідність або обов'язок.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 móc – можливість, дозвіл
|
||||||
|
📌 chcieć – бажання
|
||||||
|
📌 musieć – необхідність
|
||||||
|
📌 powinien/powinna/powinno – обов'язок, порада
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ „powinien" змінюється за родом та особою, але не як звичайне дієслово – це особлива форма.""",
|
||||||
|
"en": """Modal verbs combine with an infinitive and express possibility, desire, necessity or obligation.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 móc – possibility, permission
|
||||||
|
📌 chcieć – desire
|
||||||
|
📌 musieć – necessity
|
||||||
|
📌 powinien/powinna/powinno – obligation, advice
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ „powinien" changes by gender and person, but not like a regular verb – it is a special form.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """Mogę ci pomóc.
|
||||||
|
Czy mogę otworzyć okno?
|
||||||
|
Chcę nauczyć się polskiego.
|
||||||
|
Musimy iść już teraz.
|
||||||
|
Powinieneś odpocząć.
|
||||||
|
Powinna Pani zadzwonić do lekarza.
|
||||||
|
Dzieci powinny więcej spać.""",
|
||||||
|
"ru": """Mogę ci pomóc.
|
||||||
|
Я могу тебе помочь.
|
||||||
|
|
||||||
|
Czy mogę otworzyć okno?
|
||||||
|
Могу я открыть окно?
|
||||||
|
|
||||||
|
Chcę nauczyć się polskiego.
|
||||||
|
Я хочу выучить польский.
|
||||||
|
|
||||||
|
Musimy iść już teraz.
|
||||||
|
Нам нужно идти уже сейчас.
|
||||||
|
|
||||||
|
Powinieneś odpocząć.
|
||||||
|
Тебе следует отдохнуть. (к мужчине)
|
||||||
|
|
||||||
|
Powinna Pani zadzwonić do lekarza.
|
||||||
|
Вам следует позвонить врачу. (к женщине, формально)
|
||||||
|
|
||||||
|
Dzieci powinny więcej spać.
|
||||||
|
Детям следует больше спать.""",
|
||||||
|
"uk": """Mogę ci pomóc.
|
||||||
|
Я можу тобі допомогти.
|
||||||
|
|
||||||
|
Czy mogę otworzyć okno?
|
||||||
|
Чи можу я відкрити вікно?
|
||||||
|
|
||||||
|
Chcę nauczyć się polskiego.
|
||||||
|
Я хочу вивчити польську.
|
||||||
|
|
||||||
|
Musimy iść już teraz.
|
||||||
|
Нам треба йти вже зараз.
|
||||||
|
|
||||||
|
Powinieneś odpocząć.
|
||||||
|
Тобі слід відпочити. (до чоловіка)
|
||||||
|
|
||||||
|
Powinna Pani zadzwonić do lekarza.
|
||||||
|
Вам слід зателефонувати лікарю. (до жінки, формально)
|
||||||
|
|
||||||
|
Dzieci powinny więcej spać.
|
||||||
|
Дітям слід більше спати.""",
|
||||||
|
"en": """Mogę ci pomóc.
|
||||||
|
I can help you.
|
||||||
|
|
||||||
|
Czy mogę otworzyć okno?
|
||||||
|
May I open the window?
|
||||||
|
|
||||||
|
Chcę nauczyć się polskiego.
|
||||||
|
I want to learn Polish.
|
||||||
|
|
||||||
|
Musimy iść już teraz.
|
||||||
|
We have to go right now.
|
||||||
|
|
||||||
|
Powinieneś odpocząć.
|
||||||
|
You should rest. (to a man)
|
||||||
|
|
||||||
|
Powinna Pani zadzwonić do lekarza.
|
||||||
|
You should call the doctor. (to a woman, formal)
|
||||||
|
|
||||||
|
Dzieci powinny więcej spać.
|
||||||
|
Children should sleep more.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "verb", "modal"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
async def main():
|
||||||
|
pool = await get_pool()
|
||||||
|
async with pool.acquire() as conn:
|
||||||
|
# Идемпотентность: удаляем только правила из этой части (по title_pl).
|
||||||
|
await conn.execute("""
|
||||||
|
DELETE FROM teacher_materials
|
||||||
|
WHERE category = 'rule' AND title_pl = ANY($1::text[])
|
||||||
|
""", [
|
||||||
|
"Liczebniki", "Czasowniki ruchu", "Stopniowanie przymiotników",
|
||||||
|
"Zgodność przymiotnika z rzeczownikiem", "Przeczenie „nie”",
|
||||||
|
"Czasowniki zwrotne i „się”", "„Znać" i „wiedzieć"", "Czasowniki modalne",
|
||||||
|
])
|
||||||
|
|
||||||
|
inserted = 0
|
||||||
|
for r in GRAMMAR_RULES:
|
||||||
|
await conn.execute(
|
||||||
|
"""
|
||||||
|
INSERT INTO teacher_materials (
|
||||||
|
category,
|
||||||
|
title_pl, title_ru, title_uk, title_en,
|
||||||
|
content_pl, content_ru, content_uk, content_en,
|
||||||
|
example_pl, example_ru, example_uk, example_en,
|
||||||
|
tags, level, is_active
|
||||||
|
)
|
||||||
|
VALUES (
|
||||||
|
'rule',
|
||||||
|
$1, $2, $3, $4,
|
||||||
|
$5, $6, $7, $8,
|
||||||
|
$9, $10, $11, $12,
|
||||||
|
$13, 'A1', TRUE
|
||||||
|
)
|
||||||
|
""",
|
||||||
|
r["title"]["pl"], r["title"]["ru"], r["title"]["uk"], r["title"]["en"],
|
||||||
|
r["description"]["pl"], r["description"]["ru"], r["description"]["uk"], r["description"]["en"],
|
||||||
|
r["example"]["pl"], r["example"]["ru"], r["example"]["uk"], r["example"]["en"],
|
||||||
|
r["tags"],
|
||||||
|
)
|
||||||
|
inserted += 1
|
||||||
|
|
||||||
|
print(f"Готово. Вставлено правил (часть 2): {inserted}")
|
||||||
|
|
||||||
|
await pool.close()
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
if __name__ == "__main__":
|
||||||
|
asyncio.run(main())
|
||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -0,0 +1,63 @@
|
|||||||
|
"""
|
||||||
|
Наполняет таблицу teacher_materials правилами грамматики (category='rule').
|
||||||
|
|
||||||
|
Данные взяты из pleily/lib/data/grammar_rules_part1/2/3.dart.
|
||||||
|
Данные лежат в трёх модулях:
|
||||||
|
teacher_rules_data_1.py — правила 1–9
|
||||||
|
teacher_rules_data_2.py — правила 10–17
|
||||||
|
teacher_rules_data_3.py — правила 18–25
|
||||||
|
|
||||||
|
Запуск (из папки backend):
|
||||||
|
python scripts/seed_teacher_rules.py
|
||||||
|
|
||||||
|
Скрипт идемпотентный: сначала удаляет все записи category='rule',
|
||||||
|
потом вставляет заново. Повторный запуск не создаёт дубликатов.
|
||||||
|
"""
|
||||||
|
import asyncio
|
||||||
|
import os
|
||||||
|
import sys
|
||||||
|
|
||||||
|
# Добавляем корень backend в sys.path, чтобы работали импорты database.
|
||||||
|
sys.path.insert(0, os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))))
|
||||||
|
# Добавляем папку scripts/, чтобы работали импорты модулей данных.
|
||||||
|
sys.path.insert(0, os.path.dirname(os.path.abspath(__file__)))
|
||||||
|
|
||||||
|
from database import get_pool
|
||||||
|
from teacher_rules_data_1 import RULES_1
|
||||||
|
from teacher_rules_data_2 import RULES_2
|
||||||
|
from teacher_rules_data_3 import RULES_3
|
||||||
|
|
||||||
|
RULES = RULES_1 + RULES_2 + RULES_3
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
async def main():
|
||||||
|
pool = await get_pool()
|
||||||
|
async with pool.acquire() as conn:
|
||||||
|
# Идемпотентность: удаляем старые записи rule, чтобы не дублировать.
|
||||||
|
await conn.execute("DELETE FROM teacher_materials WHERE category = 'rule'")
|
||||||
|
|
||||||
|
inserted = 0
|
||||||
|
for r in RULES:
|
||||||
|
await conn.execute(
|
||||||
|
"""
|
||||||
|
INSERT INTO teacher_materials
|
||||||
|
(category, title_pl, title_ru, title_uk, title_en,
|
||||||
|
content_pl, content_ru, content_uk, content_en,
|
||||||
|
example_pl, example_ru, example_uk, example_en,
|
||||||
|
tags, level, is_active)
|
||||||
|
VALUES ('rule', $1, $2, $3, $4, $5, $6, $7, $8, $9, $10, $11, $12, $13, 'A1', TRUE)
|
||||||
|
""",
|
||||||
|
r["title"]["pl"], r["title"]["ru"], r["title"]["uk"], r["title"]["en"],
|
||||||
|
r["content"]["pl"], r["content"]["ru"], r["content"]["uk"], r["content"]["en"],
|
||||||
|
r["example"]["pl"], r["example"]["ru"], r["example"]["uk"], r["example"]["en"],
|
||||||
|
r["tags"],
|
||||||
|
)
|
||||||
|
inserted += 1
|
||||||
|
|
||||||
|
print(f"Готово. Вставлено правил: {inserted}")
|
||||||
|
|
||||||
|
await pool.close()
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
if __name__ == "__main__":
|
||||||
|
asyncio.run(main())
|
||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -0,0 +1,882 @@
|
|||||||
|
"""Правила грамматики 10–17 (данные для seed_teacher_rules.py)."""
|
||||||
|
|
||||||
|
RULES_2 = [
|
||||||
|
# 10. ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "Liczebniki",
|
||||||
|
"ru": "Числительные",
|
||||||
|
"uk": "Числівники",
|
||||||
|
"en": "Numerals",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"content": {
|
||||||
|
"pl": """Po liczebnikach rzeczownik może przyjmować różne formy.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 2, 3, 4 – najczęściej łączą się z mianownikiem liczby mnogiej
|
||||||
|
📌 5 i więcej – najczęściej łączą się z dopełniaczem liczby mnogiej
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ W konstrukcjach z liczebnikami 5+ czasownik często występuje w liczbie pojedynczej.""",
|
||||||
|
"ru": """После числительных существительное может принимать разные формы.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 2, 3, 4 – обычно сочетаются с именительным падежом множественного числа
|
||||||
|
📌 5 и больше – обычно сочетаются с родительным падежом множественного числа
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ В конструкциях с числительными 5+ глагол часто употребляется в единственном числе.""",
|
||||||
|
"uk": """Після числівників іменник може мати різні форми.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 2, 3, 4 – найчастіше поєднуються з називним відмінком множини
|
||||||
|
📌 5 і більше – найчастіше поєднуються з родовим відмінком множини
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ У конструкціях із числівниками 5+ дієслово часто вживається в однині.""",
|
||||||
|
"en": """After numerals, the noun can take different forms.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 2, 3, 4 – usually take the nominative plural
|
||||||
|
📌 5 and above – usually take the genitive plural
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ With numerals 5+, the verb is often used in the singular.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """📌 2, 3, 4 → Mianownik (kto? co?)
|
||||||
|
Mam dwa koty.
|
||||||
|
Mam trzy psy.
|
||||||
|
Mam cztery książki.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 5+ → Dopełniacz (kogo? czego?)
|
||||||
|
Mam pięć kotów.
|
||||||
|
Mam siedem psów.
|
||||||
|
Mam sześć książek.
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Wiek: Mam 21 lat.
|
||||||
|
Mam 22 lata.
|
||||||
|
Mam 25 lat.""",
|
||||||
|
"ru": """📌 2, 3, 4 → Mianownik (kto? co?) — Именительный
|
||||||
|
Mam dwa koty.
|
||||||
|
У меня два кота.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam trzy psy.
|
||||||
|
У меня три собаки.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam cztery książki.
|
||||||
|
У меня четыре книги.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 5+ → Dopełniacz (kogo? czego?) — Родительный
|
||||||
|
Mam pięć kotów.
|
||||||
|
У меня пять котов.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam siedem psów.
|
||||||
|
У меня семь собак.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam sześć książek.
|
||||||
|
У меня шесть книг.
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Возраст:
|
||||||
|
Mam 21 lat. — Мне 21 год.
|
||||||
|
Mam 22 lata. — Мне 22 года.
|
||||||
|
Mam 25 lat. — Мне 25 лет.""",
|
||||||
|
"uk": """📌 2, 3, 4 → Mianownik (kto? co?) — Називний
|
||||||
|
Mam dwa koty.
|
||||||
|
У мене два коти.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam trzy psy.
|
||||||
|
У мене три собаки.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam cztery książki.
|
||||||
|
У мене чотири книги.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 5+ → Dopełniacz (kogo? czego?) — Родовий
|
||||||
|
Mam pięć kotów.
|
||||||
|
У мене п'ять котів.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam siedem psów.
|
||||||
|
У мене сім собак.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam sześć książek.
|
||||||
|
У мене шість книг.
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Вік:
|
||||||
|
Mam 21 lat. — Мені 21 рік.
|
||||||
|
Mam 22 lata. — Мені 22 роки.
|
||||||
|
Mam 25 lat. — Мені 25 років.""",
|
||||||
|
"en": """📌 2, 3, 4 → Mianownik (kto? co?) — Nominative
|
||||||
|
Mam dwa koty.
|
||||||
|
I have two cats.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam trzy psy.
|
||||||
|
I have three dogs.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam cztery książki.
|
||||||
|
I have four books.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 5+ → Dopełniacz (kogo? czego?) — Genitive
|
||||||
|
Mam pięć kotów.
|
||||||
|
I have five cats.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam siedem psów.
|
||||||
|
I have seven dogs.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mam sześć książek.
|
||||||
|
I have six books.
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Age:
|
||||||
|
Mam 21 lat. — I am 21 years old.
|
||||||
|
Mam 22 lata. — I am 22 years old.
|
||||||
|
Mam 25 lat. — I am 25 years old.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "numeral"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
|
||||||
|
# 11. ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "Czasowniki ruchu",
|
||||||
|
"ru": "Глаголы движения",
|
||||||
|
"uk": "Дієслова руху",
|
||||||
|
"en": "Verbs of motion",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"content": {
|
||||||
|
"pl": """🚶 iść / chodzić – ruch pieszo
|
||||||
|
🚗 jechać / jeździć – ruch środkiem transportu
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 iść, jechać – pojedynczy lub konkretny kierunek ruchu
|
||||||
|
📌 chodzić, jeździć – ruch powtarzający się, zwyczaj lub ogólną możliwość""",
|
||||||
|
"ru": """🚶 iść / chodzić – движение пешком
|
||||||
|
🚗 jechać / jeździć – движение на транспорте
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 iść, jechać – единичное или конкретное направление движения
|
||||||
|
📌 chodzić, jeździć – повторяющееся движение, привычка или регулярность""",
|
||||||
|
"uk": """🚶 iść / chodzić – рух пішки
|
||||||
|
🚗 jechać / jeździć – рух транспортом
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 iść, jechać – одиничний або конкретний напрямок руху
|
||||||
|
📌 chodzić, jeździć – повторюваний рух, звичка або регулярність""",
|
||||||
|
"en": """🚶 iść / chodzić – movement on foot
|
||||||
|
🚗 jechać / jeździć – movement by vehicle
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 iść, jechać – a single or specific movement
|
||||||
|
📌 chodzić, jeździć – repeated movement, habit or regular activity""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """🔹 iść / jechać — konkretny ruch (teraz):
|
||||||
|
Idę do sklepu.
|
||||||
|
Jadę do Warszawy.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 chodzić / jeździć — zwyczaj, powtarzanie:
|
||||||
|
Chodzę do pracy pieszo.
|
||||||
|
Jeżdżę do Warszawy co miesiąc.
|
||||||
|
|
||||||
|
Dziecko idzie do szkoły.
|
||||||
|
Dzieci chodzą do szkoły od poniedziałku do piątku.""",
|
||||||
|
"ru": """🔹 iść / jechać — конкретное движение (сейчас):
|
||||||
|
Idę do sklepu.
|
||||||
|
Я иду в магазин.
|
||||||
|
|
||||||
|
Jadę do Warszawy.
|
||||||
|
Я еду в Варшаву.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 chodzić / jeździć — привычка, регулярность:
|
||||||
|
Chodzę do pracy pieszo.
|
||||||
|
Я хожу на работу пешком.
|
||||||
|
|
||||||
|
Jeżdżę do Warszawy co miesiąc.
|
||||||
|
Я езжу в Варшаву каждый месяц.
|
||||||
|
|
||||||
|
Dziecko idzie do szkoły.
|
||||||
|
Ребёнок идёт в школу.
|
||||||
|
|
||||||
|
Dzieci chodzą do szkoły od poniedziałku do piątku.
|
||||||
|
Дети ходят в школу с понедельника по пятницу.""",
|
||||||
|
"uk": """🔹 iść / jechać — конкретний рух (зараз):
|
||||||
|
Idę do sklepu.
|
||||||
|
Я йду до магазину.
|
||||||
|
|
||||||
|
Jadę do Warszawy.
|
||||||
|
Я їду до Варшави.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 chodzić / jeździć — звичка, регулярність:
|
||||||
|
Chodzę do pracy pieszo.
|
||||||
|
Я ходжу на роботу пішки.
|
||||||
|
|
||||||
|
Jeżdżę do Warszawy co miesiąc.
|
||||||
|
Я їжджу до Варшави щомісяця.
|
||||||
|
|
||||||
|
Dziecko idzie do szkoły.
|
||||||
|
Дитина йде до школи.
|
||||||
|
|
||||||
|
Dzieci chodzą do szkoły od poniedziałku do piątku.
|
||||||
|
Діти ходять до школи з понеділка до п'ятниці.""",
|
||||||
|
"en": """🔹 iść / jechać — specific movement (now):
|
||||||
|
Idę do sklepu.
|
||||||
|
I'm going to the shop.
|
||||||
|
|
||||||
|
Jadę do Warszawy.
|
||||||
|
I'm going to Warsaw.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 chodzić / jeździć — habit, repetition:
|
||||||
|
Chodzę do pracy pieszo.
|
||||||
|
I walk to work.
|
||||||
|
|
||||||
|
Jeżdżę do Warszawy co miesiąc.
|
||||||
|
I go to Warsaw every month.
|
||||||
|
|
||||||
|
Dziecko idzie do szkoły.
|
||||||
|
The child is going to school.
|
||||||
|
|
||||||
|
Dzieci chodzą do szkoły od poniedziałku do piątku.
|
||||||
|
Children go to school from Monday to Friday.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "verb", "motion"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
|
||||||
|
# 12. СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "Stopniowanie przymiotników",
|
||||||
|
"ru": "Степени сравнения прилагательных",
|
||||||
|
"uk": "Ступені порівняння прикметників",
|
||||||
|
"en": "Comparison of adjectives",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"content": {
|
||||||
|
"pl": """W języku polskim wyróżniamy trzy stopnie przymiotnika:
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐ Równy – zwykły opis
|
||||||
|
⭐⭐ Wyższy – porównujemy dwie rzeczy
|
||||||
|
⭐⭐⭐ Najwyższy – wskazujemy coś jako najbardziej ...
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Często używamy końcówek -szy / -ejszy oraz przedrostka naj-.
|
||||||
|
⚠️ Nie wszystkie przymiotniki tworzą stopnie regularnie.""",
|
||||||
|
"ru": """В польском языке выделяют три степени сравнения прилагательных:
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐ Положительная – обычное описание
|
||||||
|
⭐⭐ Сравнительная – сравниваем два предмета
|
||||||
|
⭐⭐⭐ Превосходная – выделяем что-то как самое ...
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Часто используются окончания -szy / -ejszy и приставка naj-.
|
||||||
|
⚠️ Не все прилагательные образуют степени сравнения регулярно.""",
|
||||||
|
"uk": """У польській мові виділяють три ступені порівняння прикметників:
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐ Звичайний – звичайний опис
|
||||||
|
⭐⭐ Вищий – порівнюємо два предмети
|
||||||
|
⭐⭐⭐ Найвищий – виділяємо щось як найбільш ...
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Часто використовуються закінчення -szy / -ejszy та префікс naj-.
|
||||||
|
⚠️ Не всі прикметники утворюють ступені порівняння регулярно.""",
|
||||||
|
"en": """Polish has three degrees of comparison:
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐ Positive – ordinary description
|
||||||
|
⭐⭐ Comparative – comparing two things
|
||||||
|
⭐⭐⭐ Superlative – identifying something as the most ...
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 The endings -szy / -ejszy and the prefix naj- are often used.
|
||||||
|
⚠️ Not all adjectives form their degrees regularly.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """⭐ Równy — zwykły opis:
|
||||||
|
ładny telefon.
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐⭐ Wyższy — porównujemy 2 rzeczy:
|
||||||
|
Ten telefon jest ładniejszy niż tamten.
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐⭐⭐ Najwyższy — wyróżniamy 1 rzecz:
|
||||||
|
To jest najładniejszy telefon.
|
||||||
|
|
||||||
|
ładny → ładniejszy → najładniejszy
|
||||||
|
szybki → szybszy → najszybszy
|
||||||
|
|
||||||
|
🔄 Nieregularne:
|
||||||
|
dobry → lepszy → najlepszy
|
||||||
|
zły → gorszy → najgorszy
|
||||||
|
duży → większy → największy
|
||||||
|
mały → mniejszy → najmniejszy""",
|
||||||
|
"ru": """⭐ Równy — Положительная (обычное описание):
|
||||||
|
ładny telefon.
|
||||||
|
Красивый телефон.
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐⭐ Wyższy — Сравнительная (сравниваем 2 предмета):
|
||||||
|
Ten telefon jest ładniejszy niż tamten.
|
||||||
|
Этот телефон красивее того.
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐⭐⭐ Najwyższy — Превосходная (выделяем 1 предмет):
|
||||||
|
To jest najładniejszy telefon.
|
||||||
|
Это самый красивый телефон.
|
||||||
|
|
||||||
|
ładny → ładniejszy → najładniejszy
|
||||||
|
szybki → szybszy → najszybszy
|
||||||
|
быстрый → быстрее → самый быстрый
|
||||||
|
|
||||||
|
🔄 Nieregularne — Неправильные:
|
||||||
|
dobry → lepszy → najlepszy (хороший → лучше → лучший)
|
||||||
|
zły → gorszy → najgorszy (плохой → хуже → худший)
|
||||||
|
duży → większy → największy (большой → больше → самый большой)
|
||||||
|
mały → mniejszy → najmniejszy (маленький → меньше → самый маленький)""",
|
||||||
|
"uk": """⭐ Równy — Звичайний (звичайний опис):
|
||||||
|
ładny telefon.
|
||||||
|
Гарний телефон.
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐⭐ Wyższy — Вищий (порівнюємо 2 предмети):
|
||||||
|
Ten telefon jest ładniejszy niż tamten.
|
||||||
|
Цей телефон гарніший за той.
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐⭐⭐ Najwyższy — Найвищий (виділяємо 1 предмет):
|
||||||
|
To jest najładniejszy telefon.
|
||||||
|
Це найгарніший телефон.
|
||||||
|
|
||||||
|
ładny → ładniejszy → najładniejszy
|
||||||
|
szybki → szybszy → najszybszy
|
||||||
|
швидкий → швидший → найшвидший
|
||||||
|
|
||||||
|
🔄 Nieregularne — Неправильні:
|
||||||
|
dobry → lepszy → najlepszy (добрий → кращий → найкращий)
|
||||||
|
zły → gorszy → najgorszy (поганий → гірший → найгірший)
|
||||||
|
duży → większy → największy (великий → більший → найбільший)
|
||||||
|
mały → mniejszy → najmniejszy (малий → менший → найменший)""",
|
||||||
|
"en": """⭐ Równy — Positive (ordinary description):
|
||||||
|
ładny telefon.
|
||||||
|
A pretty phone.
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐⭐ Wyższy — Comparative (comparing 2 things):
|
||||||
|
Ten telefon jest ładniejszy niż tamten.
|
||||||
|
This phone is prettier than that one.
|
||||||
|
|
||||||
|
⭐⭐⭐ Najwyższy — Superlative (singling out 1 thing):
|
||||||
|
To jest najładniejszy telefon.
|
||||||
|
This is the prettiest phone.
|
||||||
|
|
||||||
|
ładny → ładniejszy → najładniejszy
|
||||||
|
szybki → szybszy → najszybszy
|
||||||
|
fast → faster → the fastest
|
||||||
|
|
||||||
|
🔄 Nieregularne — Irregular:
|
||||||
|
dobry → lepszy → najlepszy (good → better → best)
|
||||||
|
zły → gorszy → najgorszy (bad → worse → worst)
|
||||||
|
duży → większy → największy (big → bigger → biggest)
|
||||||
|
mały → mniejszy → najmniejszy (small → smaller → smallest)""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "adjective", "comparison"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
|
||||||
|
# 13. СОГЛАСОВАНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "Zgodność przymiotnika z rzeczownikiem",
|
||||||
|
"ru": "Согласование прилагательных",
|
||||||
|
"uk": "Узгодження прикметників",
|
||||||
|
"en": "Adjective agreement",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"content": {
|
||||||
|
"pl": """Przymiotnik dopasowuje się do rzeczownika pod względem rodzaju, liczby i przypadku.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Liczba pojedyncza: -y/-i (męski), -a (żeński), -e (nijaki)
|
||||||
|
📌 Liczba mnoga: -i/-y (męskoosobowy), -e (niemęskoosobowy)""",
|
||||||
|
"ru": """Прилагательное согласуется с существительным по роду, числу и падежу.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Единственное число: -y/-i (мужской), -a (женский), -e (средний)
|
||||||
|
📌 Множественное число: -i/-y (мужской личный), -e (немужской личный)""",
|
||||||
|
"uk": """Прикметник узгоджується з іменником за родом, числом і відмінком.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Однина: -y/-i (чоловічий), -a (жіночий), -e (середній)
|
||||||
|
📌 Множина: -i/-y (чоловічо-особовий), -e (нечоловічо-особовий)""",
|
||||||
|
"en": """An adjective agrees with the noun in gender, number and case.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Singular: -y/-i (masculine), -a (feminine), -e (neuter)
|
||||||
|
📌 Plural: -i/-y (masculine personal), -e (non-masculine-personal)""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """🔹 Liczba pojedyncza:
|
||||||
|
Rodzaj męski: dobry chłopiec.
|
||||||
|
Rodzaj żeński: dobra dziewczyna.
|
||||||
|
Rodzaj nijaki: dobre dziecko.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Liczba mnoga:
|
||||||
|
Męskoosobowy: dobrzy chłopcy.
|
||||||
|
Niemęskoosobowy: dobre dziewczyny.""",
|
||||||
|
"ru": """🔹 Liczba pojedyncza — Единственное число:
|
||||||
|
Rodzaj męski (мужской): dobry chłopiec.
|
||||||
|
Хороший мальчик.
|
||||||
|
|
||||||
|
Rodzaj żeński (женский): dobra dziewczyna.
|
||||||
|
Хорошая девочка.
|
||||||
|
|
||||||
|
Rodzaj nijaki (средний): dobre dziecko.
|
||||||
|
Хороший ребёнок.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Liczba mnoga — Множественное число:
|
||||||
|
Męskoosobowy (мужской личный): dobrzy chłopcy.
|
||||||
|
Хорошие мальчики.
|
||||||
|
|
||||||
|
Niemęskoosobowy (немужской личный): dobre dziewczyny.
|
||||||
|
Хорошие девочки.""",
|
||||||
|
"uk": """🔹 Liczba pojedyncza — Однина:
|
||||||
|
Rodzaj męski (чоловічий): dobry chłopiec.
|
||||||
|
Хороший хлопчик.
|
||||||
|
|
||||||
|
Rodzaj żeński (жіночий): dobra dziewczyna.
|
||||||
|
Хороша дівчина.
|
||||||
|
|
||||||
|
Rodzaj nijaki (середній): dobre dziecko.
|
||||||
|
Хороша дитина.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Liczba mnoga — Множина:
|
||||||
|
Męskoosobowy (чоловічо-особовий): dobrzy chłopcy.
|
||||||
|
Хороші хлопці.
|
||||||
|
|
||||||
|
Niemęskoosobowy (немужсько-особовий): dobre dziewczyny.
|
||||||
|
Хороші дівчата.""",
|
||||||
|
"en": """🔹 Liczba pojedyncza — Singular:
|
||||||
|
Rodzaj męski (masculine): dobry chłopiec.
|
||||||
|
A good boy.
|
||||||
|
|
||||||
|
Rodzaj żeński (feminine): dobra dziewczyna.
|
||||||
|
A good girl.
|
||||||
|
|
||||||
|
Rodzaj nijaki (neuter): dobre dziecko.
|
||||||
|
A good child.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Liczba mnoga — Plural:
|
||||||
|
Męskoosobowy (masculine personal): dobrzy chłopcy.
|
||||||
|
Good boys.
|
||||||
|
|
||||||
|
Niemęskoosobowy (non-masculine-personal): dobre dziewczyny.
|
||||||
|
Good girls.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "adjective", "agreement"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
|
||||||
|
# 14. ОТРИЦАНИЕ NIE
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "Przeczenie „nie”",
|
||||||
|
"ru": "Отрицание «nie»",
|
||||||
|
"uk": "Заперечення «nie»",
|
||||||
|
"en": "Negation \"nie\"",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"content": {
|
||||||
|
"pl": """📌 Z czasownikami „nie" piszemy osobno.
|
||||||
|
📌 Z przymiotnikami „nie" często piszemy łącznie, gdy tworzy przeciwstawne znaczenie.
|
||||||
|
📌 Z przysłówkami odprzymiotnikowymi często piszemy łącznie.
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Pisownia „nie" ma więcej szczegółowych zasad i wyjątków.""",
|
||||||
|
"ru": """📌 С глаголами „nie" пишется раздельно.
|
||||||
|
📌 С прилагательными „nie" часто пишется слитно, если образует противоположное значение.
|
||||||
|
📌 С наречиями, образованными от прилагательных, часто пишется слитно.
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ У написания „nie" есть дополнительные правила и исключения.""",
|
||||||
|
"uk": """📌 З дієсловами „nie" пишеться окремо.
|
||||||
|
📌 З прикметниками „nie" часто пишеться разом, якщо утворює протилежне значення.
|
||||||
|
📌 Із прислівниками, утвореними від прикметників, часто пишеться разом.
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Написання „nie" має додаткові правила та винятки.""",
|
||||||
|
"en": """📌 With verbs, „nie" is written separately.
|
||||||
|
📌 With adjectives, „nie" is often written together when it creates an opposite meaning.
|
||||||
|
📌 With adverbs derived from adjectives, it is often written together.
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ There are additional rules and exceptions for writing „nie".""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """🔹 Czasownik — osobno:
|
||||||
|
Nie wiem.
|
||||||
|
Nie mam czasu.
|
||||||
|
Nie lubię kawy.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Przymiotnik — często razem:
|
||||||
|
To jest nieładny dom.
|
||||||
|
On jest niegrzeczny.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Przysłówek — często razem:
|
||||||
|
Sklep jest niedaleko.""",
|
||||||
|
"ru": """🔹 Czasownik — Глагол (раздельно):
|
||||||
|
Nie wiem.
|
||||||
|
Я не знаю.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nie mam czasu.
|
||||||
|
У меня нет времени.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nie lubię kawy.
|
||||||
|
Я не люблю кофе.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Przymiotnik — Прилагательное (часто слитно):
|
||||||
|
To jest nieładny dom.
|
||||||
|
Это некрасивый дом.
|
||||||
|
|
||||||
|
On jest niegrzeczny.
|
||||||
|
Он невежливый.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Przysłówek — Наречие (часто слитно):
|
||||||
|
Sklep jest niedaleko.
|
||||||
|
Магазин недалеко.""",
|
||||||
|
"uk": """🔹 Czasownik — Дієслово (окремо):
|
||||||
|
Nie wiem.
|
||||||
|
Я не знаю.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nie mam czasu.
|
||||||
|
У мене немає часу.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nie lubię kawy.
|
||||||
|
Я не люблю каву.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Przymiotnik — Прикметник (часто разом):
|
||||||
|
To jest nieładny dom.
|
||||||
|
Це некрасивий будинок.
|
||||||
|
|
||||||
|
On jest niegrzeczny.
|
||||||
|
Він нечемний.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Przysłówek — Прислівник (часто разом):
|
||||||
|
Sklep jest niedaleko.
|
||||||
|
Магазин недалеко.""",
|
||||||
|
"en": """🔹 Czasownik — Verb (separate):
|
||||||
|
Nie wiem.
|
||||||
|
I don't know.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nie mam czasu.
|
||||||
|
I don't have time.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nie lubię kawy.
|
||||||
|
I don't like coffee.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Przymiotnik — Adjective (often together):
|
||||||
|
To jest nieładny dom.
|
||||||
|
This is an unattractive house.
|
||||||
|
|
||||||
|
On jest niegrzeczny.
|
||||||
|
He is rude.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Przysłówek — Adverb (often together):
|
||||||
|
Sklep jest niedaleko.
|
||||||
|
The shop is nearby.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "negation"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
|
||||||
|
# 15. SIĘ
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "Czasowniki zwrotne i „się”",
|
||||||
|
"ru": "Возвратные глаголы и «się»",
|
||||||
|
"uk": "Зворотні дієслова та «się»",
|
||||||
|
"en": "Reflexive verbs and \"się\"",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"content": {
|
||||||
|
"pl": """„Się" jest częstą cząstką w języku polskim.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Czasem odnosi się do osoby wykonującej czynność.
|
||||||
|
📌 Często jest stałą częścią konstrukcji czasownikowej i nie tłumaczy się go dosłownie.
|
||||||
|
📌 Może występować przed czasownikiem lub po nim.""",
|
||||||
|
"ru": """„Się" – частая частица в польском языке.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Иногда относится к человеку, который выполняет действие.
|
||||||
|
📌 Часто является постоянной частью глагольной конструкции и не переводится буквально.
|
||||||
|
📌 Может стоять перед глаголом или после него.""",
|
||||||
|
"uk": """„Się" – часта частка в польській мові.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Іноді стосується особи, яка виконує дію.
|
||||||
|
📌 Часто є постійною частиною дієслівної конструкції та не перекладається буквально.
|
||||||
|
📌 Може стояти перед дієсловом або після нього.""",
|
||||||
|
"en": """\"Się\" is a common particle in Polish.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Sometimes it refers to the person performing the action.
|
||||||
|
📌 Often it is a fixed part of a verb construction and is not translated literally.
|
||||||
|
📌 It can appear before or after the verb.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """Myję się rano.
|
||||||
|
Uczę się polskiego.
|
||||||
|
Ona szybko się ubiera.
|
||||||
|
Dzieci bawią się w ogrodzie.
|
||||||
|
Interesuję się muzyką.
|
||||||
|
Boję się psów.
|
||||||
|
Jutro się spotykamy.""",
|
||||||
|
"ru": """Myję się rano.
|
||||||
|
Я умываюсь утром.
|
||||||
|
|
||||||
|
Uczę się polskiego.
|
||||||
|
Я учу польский.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ona szybko się ubiera.
|
||||||
|
Она быстро одевается.
|
||||||
|
|
||||||
|
Dzieci bawią się w ogrodzie.
|
||||||
|
Дети играют в саду.
|
||||||
|
|
||||||
|
Interesuję się muzyką.
|
||||||
|
Я интересуюсь музыкой.
|
||||||
|
|
||||||
|
Boję się psów.
|
||||||
|
Я боюсь собак.
|
||||||
|
|
||||||
|
Jutro się spotykamy.
|
||||||
|
Мы встречаемся завтра.""",
|
||||||
|
"uk": """Myję się rano.
|
||||||
|
Я вмиваюся вранці.
|
||||||
|
|
||||||
|
Uczę się polskiego.
|
||||||
|
Я вивчаю польську.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ona szybko się ubiera.
|
||||||
|
Вона швидко одягається.
|
||||||
|
|
||||||
|
Dzieci bawią się w ogrodzie.
|
||||||
|
Діти граються в саду.
|
||||||
|
|
||||||
|
Interesuję się muzyką.
|
||||||
|
Я цікавлюся музикою.
|
||||||
|
|
||||||
|
Boję się psów.
|
||||||
|
Я боюся собак.
|
||||||
|
|
||||||
|
Jutro się spotykamy.
|
||||||
|
Ми зустрічаємося завтра.""",
|
||||||
|
"en": """Myję się rano.
|
||||||
|
I wash myself in the morning.
|
||||||
|
|
||||||
|
Uczę się polskiego.
|
||||||
|
I'm learning Polish.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ona szybko się ubiera.
|
||||||
|
She gets dressed quickly.
|
||||||
|
|
||||||
|
Dzieci bawią się w ogrodzie.
|
||||||
|
The children are playing in the garden.
|
||||||
|
|
||||||
|
Interesuję się muzyką.
|
||||||
|
I'm interested in music.
|
||||||
|
|
||||||
|
Boję się psów.
|
||||||
|
I'm afraid of dogs.
|
||||||
|
|
||||||
|
Jutro się spotykamy.
|
||||||
|
We're meeting tomorrow.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "reflexive"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
|
||||||
|
# 16. ZNAĆ / WIEDZIEĆ
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "„Znać” i „wiedzieć”",
|
||||||
|
"ru": "«Znać» и «wiedzieć»",
|
||||||
|
"uk": "«Znać» та «wiedzieć»",
|
||||||
|
"en": "\"Znać\" vs \"wiedzieć\"",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"content": {
|
||||||
|
"pl": """📌 ZNAĆ – znać osoby, miejsca, języki, rzeczy lub utwory.
|
||||||
|
📌 WIEDZIEĆ – posiadać informację lub znać fakt.
|
||||||
|
|
||||||
|
Po „wiedzieć" często występują konstrukcje: wiem, gdzie... / wiem, że... / wiem, kiedy...""",
|
||||||
|
"ru": """📌 ZNAĆ – знать людей, места, языки, предметы или произведения.
|
||||||
|
📌 WIEDZIEĆ – знать информацию или факт.
|
||||||
|
|
||||||
|
После „wiedzieć" часто используются конструкции: wiem, gdzie... / wiem, że... / wiem, kiedy...""",
|
||||||
|
"uk": """📌 ZNAĆ – знати людей, місця, мови, предмети або твори.
|
||||||
|
📌 WIEDZIEĆ – знати інформацію або факт.
|
||||||
|
|
||||||
|
Після „wiedzieć" часто використовуються конструкції: wiem, gdzie... / wiem, że... / wiem, kiedy...""",
|
||||||
|
"en": """📌 ZNAĆ – to know people, places, languages, things or works.
|
||||||
|
📌 WIEDZIEĆ – to know information or a fact.
|
||||||
|
|
||||||
|
After „wiedzieć", common constructions include: wiem, gdzie... / wiem, że... / wiem, kiedy...""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """🔹 ZNAĆ (osoby, miejsca, języki, rzeczy):
|
||||||
|
Znam Annę.
|
||||||
|
Znam Warszawę.
|
||||||
|
Znam polski.
|
||||||
|
Znam tę piosenkę.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 WIEDZIEĆ (fakty, informacje):
|
||||||
|
Wiem, gdzie mieszkasz.
|
||||||
|
Wiem, że masz rację.
|
||||||
|
Wiem, która jest godzina.
|
||||||
|
Nie wiem, kiedy przyjdzie.""",
|
||||||
|
"ru": """🔹 ZNAĆ (люди, места, языки, предметы):
|
||||||
|
Znam Annę.
|
||||||
|
Я знаю Анну.
|
||||||
|
|
||||||
|
Znam Warszawę.
|
||||||
|
Я знаю Варшаву.
|
||||||
|
|
||||||
|
Znam polski.
|
||||||
|
Я знаю польский.
|
||||||
|
|
||||||
|
Znam tę piosenkę.
|
||||||
|
Я знаю эту песню.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 WIEDZIEĆ (факты, информация):
|
||||||
|
Wiem, gdzie mieszkasz.
|
||||||
|
Я знаю, где ты живёшь.
|
||||||
|
|
||||||
|
Wiem, że masz rację.
|
||||||
|
Я знаю, что ты прав.
|
||||||
|
|
||||||
|
Wiem, która jest godzina.
|
||||||
|
Я знаю, который час.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nie wiem, kiedy przyjdzie.
|
||||||
|
Я не знаю, когда он придёт.""",
|
||||||
|
"uk": """🔹 ZNAĆ (люди, місця, мови, предмети):
|
||||||
|
Znam Annę.
|
||||||
|
Я знаю Анну.
|
||||||
|
|
||||||
|
Znam Warszawę.
|
||||||
|
Я знаю Варшаву.
|
||||||
|
|
||||||
|
Znam polski.
|
||||||
|
Я знаю польську.
|
||||||
|
|
||||||
|
Znam tę piosenkę.
|
||||||
|
Я знаю цю пісню.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 WIEDZIEĆ (факти, інформація):
|
||||||
|
Wiem, gdzie mieszkasz.
|
||||||
|
Я знаю, де ти живеш.
|
||||||
|
|
||||||
|
Wiem, że masz rację.
|
||||||
|
Я знаю, що ти маєш рацію.
|
||||||
|
|
||||||
|
Wiem, która jest godzina.
|
||||||
|
Я знаю, котра година.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nie wiem, kiedy przyjdzie.
|
||||||
|
Я не знаю, коли він прийде.""",
|
||||||
|
"en": """🔹 ZNAĆ (people, places, languages, things):
|
||||||
|
Znam Annę.
|
||||||
|
I know Anna.
|
||||||
|
|
||||||
|
Znam Warszawę.
|
||||||
|
I know Warsaw.
|
||||||
|
|
||||||
|
Znam polski.
|
||||||
|
I know Polish.
|
||||||
|
|
||||||
|
Znam tę piosenkę.
|
||||||
|
I know this song.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 WIEDZIEĆ (facts, information):
|
||||||
|
Wiem, gdzie mieszkasz.
|
||||||
|
I know where you live.
|
||||||
|
|
||||||
|
Wiem, że masz rację.
|
||||||
|
I know that you're right.
|
||||||
|
|
||||||
|
Wiem, która jest godzina.
|
||||||
|
I know what time it is.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nie wiem, kiedy przyjdzie.
|
||||||
|
I don't know when he'll come.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "verb"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
|
||||||
|
# 17. МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "Czasowniki modalne",
|
||||||
|
"ru": "Модальные глаголы",
|
||||||
|
"uk": "Модальні дієслова",
|
||||||
|
"en": "Modal verbs",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"content": {
|
||||||
|
"pl": """Czasowniki modalne łączą się z bezokolicznikiem i wyrażają możliwość, chęć, konieczność lub powinność.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 móc – możliwość, pozwolenie
|
||||||
|
📌 chcieć – chęć
|
||||||
|
📌 musieć – konieczność
|
||||||
|
📌 powinien/powinna/powinno – powinność, rada
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ „powinien" odmienia się przez rodzaj i osobę, ale nie jak zwykły czasownik – to forma specjalna.""",
|
||||||
|
"ru": """Модальные глаголы сочетаются с инфинитивом и выражают возможность, желание, необходимость или долженствование.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 móc – возможность, разрешение
|
||||||
|
📌 chcieć – желание
|
||||||
|
📌 musieć – необходимость
|
||||||
|
📌 powinien/powinna/powinno – долженствование, совет
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ „powinien" изменяется по роду и лицу, но не как обычный глагол – это особая форма.""",
|
||||||
|
"uk": """Модальні дієслова поєднуються з інфінітивом і виражають можливість, бажання, необхідність або обов'язок.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 móc – можливість, дозвіл
|
||||||
|
📌 chcieć – бажання
|
||||||
|
📌 musieć – необхідність
|
||||||
|
📌 powinien/powinna/powinno – обов'язок, порада
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ „powinien" змінюється за родом та особою, але не як звичайне дієслово – це особлива форма.""",
|
||||||
|
"en": """Modal verbs combine with an infinitive and express possibility, desire, necessity or obligation.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 móc – possibility, permission
|
||||||
|
📌 chcieć – desire
|
||||||
|
📌 musieć – necessity
|
||||||
|
📌 powinien/powinna/powinno – obligation, advice
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ „powinien" changes by gender and person, but not like a regular verb – it is a special form.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """Mogę ci pomóc.
|
||||||
|
Czy mogę otworzyć okno?
|
||||||
|
Chcę nauczyć się polskiego.
|
||||||
|
Musimy iść już teraz.
|
||||||
|
Powinieneś odpocząć.
|
||||||
|
Powinna Pani zadzwonić do lekarza.
|
||||||
|
Dzieci powinny więcej spać.""",
|
||||||
|
"ru": """Mogę ci pomóc.
|
||||||
|
Я могу тебе помочь.
|
||||||
|
|
||||||
|
Czy mogę otworzyć okno?
|
||||||
|
Могу я открыть окно?
|
||||||
|
|
||||||
|
Chcę nauczyć się polskiego.
|
||||||
|
Я хочу выучить польский.
|
||||||
|
|
||||||
|
Musimy iść już teraz.
|
||||||
|
Нам нужно идти уже сейчас.
|
||||||
|
|
||||||
|
Powinieneś odpocząć.
|
||||||
|
Тебе следует отдохнуть. (к мужчине)
|
||||||
|
|
||||||
|
Powinna Pani zadzwonić do lekarza.
|
||||||
|
Вам следует позвонить врачу. (к женщине, формально)
|
||||||
|
|
||||||
|
Dzieci powinny więcej spać.
|
||||||
|
Детям следует больше спать.""",
|
||||||
|
"uk": """Mogę ci pomóc.
|
||||||
|
Я можу тобі допомогти.
|
||||||
|
|
||||||
|
Czy mogę otworzyć okno?
|
||||||
|
Чи можу я відкрити вікно?
|
||||||
|
|
||||||
|
Chcę nauczyć się polskiego.
|
||||||
|
Я хочу вивчити польську.
|
||||||
|
|
||||||
|
Musimy iść już teraz.
|
||||||
|
Нам треба йти вже зараз.
|
||||||
|
|
||||||
|
Powinieneś odpocząć.
|
||||||
|
Тобі слід відпочити. (до чоловіка)
|
||||||
|
|
||||||
|
Powinna Pani zadzwonić do lekarza.
|
||||||
|
Вам слід зателефонувати лікарю. (до жінки, формально)
|
||||||
|
|
||||||
|
Dzieci powinny więcej spać.
|
||||||
|
Дітям слід більше спати.""",
|
||||||
|
"en": """Mogę ci pomóc.
|
||||||
|
I can help you.
|
||||||
|
|
||||||
|
Czy mogę otworzyć okno?
|
||||||
|
May I open the window?
|
||||||
|
|
||||||
|
Chcę nauczyć się polskiego.
|
||||||
|
I want to learn Polish.
|
||||||
|
|
||||||
|
Musimy iść już teraz.
|
||||||
|
We have to go right now.
|
||||||
|
|
||||||
|
Powinieneś odpocząć.
|
||||||
|
You should rest. (to a man)
|
||||||
|
|
||||||
|
Powinna Pani zadzwonić do lekarza.
|
||||||
|
You should call the doctor. (to a woman, formal)
|
||||||
|
|
||||||
|
Dzieci powinny więcej spać.
|
||||||
|
Children should sleep more.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "verb", "modal"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
]
|
||||||
@@ -0,0 +1,965 @@
|
|||||||
|
"""Правила грамматики 18–25 (данные для seed_teacher_rules.py)."""
|
||||||
|
|
||||||
|
RULES_3 = [
|
||||||
|
# 18. ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "Czas przeszły",
|
||||||
|
"ru": "Прошедшее время",
|
||||||
|
"uk": "Минулий час",
|
||||||
|
"en": "Past tense",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"content": {
|
||||||
|
"pl": """Czas przeszły tworzymy od tematu czasownika, dodając końcówkę rodzajową „-ł/-ła/-ło/-li/-ły" oraz końcówkę osobową.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Liczba pojedyncza: -łem/-łam, -łeś/-łaś, -ł/-ła/-ło
|
||||||
|
📌 Liczba mnoga: -liśmy/-łyśmy, -liście/-łyście, -li/-ły
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Końcówka osobowa może „odklejać się" od czasownika i przesuwać na inne słowo w zdaniu (np. na zaimek).""",
|
||||||
|
"ru": """Прошедшее время образуем от основы глагола, добавляя родовое окончание „-ł/-ła/-ło/-li/-ły" и личное окончание.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Единственное число: -łem/-łam, -łeś/-łaś, -ł/-ła/-ło
|
||||||
|
📌 Множественное число: -liśmy/-łyśmy, -liście/-łyście, -li/-ły
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Личное окончание может „отклеиваться" от глагола и переходить на другое слово в предложении (например, на местоимение).""",
|
||||||
|
"uk": """Минулий час утворюємо від основи дієслова, додаючи родове закінчення „-ł/-ła/-ło/-li/-ły" та особове закінчення.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Однина: -łem/-łam, -łeś/-łaś, -ł/-ła/-ło
|
||||||
|
📌 Множина: -liśmy/-łyśmy, -liście/-łyście, -li/-ły
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Особове закінчення може „відклеюватися" від дієслова і переходити на інше слово в реченні (наприклад, на займенник).""",
|
||||||
|
"en": """The past tense is formed from the verb stem by adding the gender ending „-ł/-ła/-ło/-li/-ły" plus a personal ending.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Singular: -łem/-łam, -łeś/-łaś, -ł/-ła/-ło
|
||||||
|
📌 Plural: -liśmy/-łyśmy, -liście/-łyście, -li/-ły
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ The personal ending can "detach" from the verb and move onto another word in the sentence (e.g. onto a pronoun).""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """🔹 CZYTAĆ (mężczyzna / kobieta):
|
||||||
|
czytałem / czytałam
|
||||||
|
czytałeś / czytałaś
|
||||||
|
czytał / czytała / czytało
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Liczba mnoga:
|
||||||
|
czytaliśmy / czytałyśmy
|
||||||
|
czytaliście / czytałyście
|
||||||
|
czytali / czytały
|
||||||
|
|
||||||
|
Wczoraj czytałem książkę.
|
||||||
|
Ona wczoraj oglądała film.
|
||||||
|
Gdzieś ty był?""",
|
||||||
|
"ru": """🔹 CZYTAĆ (мужчина / женщина):
|
||||||
|
czytałem / czytałam
|
||||||
|
я читал / я читала
|
||||||
|
|
||||||
|
czytałeś / czytałaś
|
||||||
|
ты читал / ты читала
|
||||||
|
|
||||||
|
czytał / czytała / czytało
|
||||||
|
он читал / она читала / оно читало
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Множественное число:
|
||||||
|
czytaliśmy / czytałyśmy
|
||||||
|
мы читали
|
||||||
|
|
||||||
|
czytaliście / czytałyście
|
||||||
|
вы читали
|
||||||
|
|
||||||
|
czytali / czytały
|
||||||
|
они читали
|
||||||
|
|
||||||
|
Wczoraj czytałem książkę.
|
||||||
|
Вчера я читал книгу.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ona wczoraj oglądała film.
|
||||||
|
Она вчера смотрела фильм.
|
||||||
|
|
||||||
|
Gdzieś ty był?
|
||||||
|
Где ты был?""",
|
||||||
|
"uk": """🔹 CZYTAĆ (чоловік / жінка):
|
||||||
|
czytałem / czytałam
|
||||||
|
я читав / я читала
|
||||||
|
|
||||||
|
czytałeś / czytałaś
|
||||||
|
ти читав / ти читала
|
||||||
|
|
||||||
|
czytał / czytała / czytało
|
||||||
|
він читав / вона читала / воно читало
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Множина:
|
||||||
|
czytaliśmy / czytałyśmy
|
||||||
|
ми читали
|
||||||
|
|
||||||
|
czytaliście / czytałyście
|
||||||
|
ви читали
|
||||||
|
|
||||||
|
czytali / czytały
|
||||||
|
вони читали
|
||||||
|
|
||||||
|
Wczoraj czytałem książkę.
|
||||||
|
Вчора я читав книгу.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ona wczoraj oglądała film.
|
||||||
|
Вона вчора дивилася фільм.
|
||||||
|
|
||||||
|
Gdzieś ty był?
|
||||||
|
Де ти був?""",
|
||||||
|
"en": """🔹 CZYTAĆ (male / female speaker):
|
||||||
|
czytałem / czytałam
|
||||||
|
I read (past, male / female)
|
||||||
|
|
||||||
|
czytałeś / czytałaś
|
||||||
|
you read (past, male / female)
|
||||||
|
|
||||||
|
czytał / czytała / czytało
|
||||||
|
he read / she read / it read
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Plural:
|
||||||
|
czytaliśmy / czytałyśmy
|
||||||
|
we read
|
||||||
|
|
||||||
|
czytaliście / czytałyście
|
||||||
|
you (pl.) read
|
||||||
|
|
||||||
|
czytali / czytały
|
||||||
|
they read
|
||||||
|
|
||||||
|
Wczoraj czytałem książkę.
|
||||||
|
Yesterday I read a book.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ona wczoraj oglądała film.
|
||||||
|
Yesterday she watched a movie.
|
||||||
|
|
||||||
|
Gdzieś ty był?
|
||||||
|
Where were you?""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "verb", "past"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
|
||||||
|
# 19. БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "Czas przyszły",
|
||||||
|
"ru": "Будущее время",
|
||||||
|
"uk": "Майбутній час",
|
||||||
|
"en": "Future tense",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"content": {
|
||||||
|
"pl": """📌 Czasowniki dokonane – forma wyglądająca jak teraźniejsza ma znaczenie przyszłe (przeczytam, zrobię).
|
||||||
|
📌 Czasowniki niedokonane – czas przyszły złożony: „będę" + bezokolicznik LUB „będę" + forma czasu przeszłego (osobowa).
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Obie wersje z „będę" (bezokolicznik i forma przeszła) są poprawne i oznaczają to samo.""",
|
||||||
|
"ru": """📌 Совершенные глаголы – форма, похожая на настоящее время, имеет значение будущего (przeczytam, zrobię).
|
||||||
|
📌 Несовершенные глаголы – составное будущее время: „będę" + инфинитив ИЛИ „będę" + форма прошедшего времени (личная).
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Оба варианта с „będę" (инфинитив и форма прошедшего) правильны и означают одно и то же.""",
|
||||||
|
"uk": """📌 Доконані дієслова – форма, схожа на теперішній час, має значення майбутнього (przeczytam, zrobię).
|
||||||
|
📌 Недоконані дієслова – складений майбутній час: „będę" + інфінітив АБО „będę" + форма минулого часу (особова).
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Обидва варіанти з „będę" (інфінітив і форма минулого) правильні й означають те саме.""",
|
||||||
|
"en": """📌 Perfective verbs – a form that looks like the present tense actually has a future meaning (przeczytam, zrobię).
|
||||||
|
📌 Imperfective verbs – compound future tense: „będę" + infinitive OR „będę" + a past-tense (personal) form.
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Both versions with „będę" (infinitive and past-tense form) are correct and mean the same thing.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """🔹 DOKONANY (forma prosta = przyszłość):
|
||||||
|
Przeczytam tę książkę.
|
||||||
|
Zrobię to jutro.
|
||||||
|
Kupię nowy telefon.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 NIEDOKONANY (będę + bezokolicznik):
|
||||||
|
Będę czytać książkę.
|
||||||
|
Będę pracować cały dzień.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 NIEDOKONANY (będę + forma przeszła):
|
||||||
|
Będę czytał książkę.
|
||||||
|
Będziesz pracowała jutro?""",
|
||||||
|
"ru": """🔹 DOKONANY — Совершенный (простая форма = будущее):
|
||||||
|
Przeczytam tę książkę.
|
||||||
|
Я прочитаю эту книгу.
|
||||||
|
|
||||||
|
Zrobię to jutro.
|
||||||
|
Я сделаю это завтра.
|
||||||
|
|
||||||
|
Kupię nowy telefon.
|
||||||
|
Я куплю новый телефон.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 NIEDOKONANY — Несовершенный (będę + инфинитив):
|
||||||
|
Będę czytać książkę.
|
||||||
|
Я буду читать книгу.
|
||||||
|
|
||||||
|
Będę pracować cały dzień.
|
||||||
|
Я буду работать весь день.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 NIEDOKONANY — Несовершенный (będę + форма прошедшего):
|
||||||
|
Będę czytał książkę.
|
||||||
|
Я буду читать книгу. (то же значение)
|
||||||
|
|
||||||
|
Będziesz pracowała jutro?
|
||||||
|
Ты будешь работать завтра? (к женщине)""",
|
||||||
|
"uk": """🔹 DOKONANY — Доконаний (проста форма = майбутнє):
|
||||||
|
Przeczytam tę książkę.
|
||||||
|
Я прочитаю цю книгу.
|
||||||
|
|
||||||
|
Zrobię to jutro.
|
||||||
|
Я зроблю це завтра.
|
||||||
|
|
||||||
|
Kupię nowy telefon.
|
||||||
|
Я куплю новий телефон.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 NIEDOKONANY — Недоконаний (będę + інфінітив):
|
||||||
|
Będę czytać książkę.
|
||||||
|
Я буду читати книгу.
|
||||||
|
|
||||||
|
Będę pracować cały dzień.
|
||||||
|
Я буду працювати цілий день.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 NIEDOKONANY — Недоконаний (będę + форма минулого):
|
||||||
|
Będę czytał książkę.
|
||||||
|
Я буду читати книгу. (те саме значення)
|
||||||
|
|
||||||
|
Będziesz pracowała jutro?
|
||||||
|
Ти будеш працювати завтра? (до жінки)""",
|
||||||
|
"en": """🔹 DOKONANY — Perfective (simple form = future):
|
||||||
|
Przeczytam tę książkę.
|
||||||
|
I will read this book.
|
||||||
|
|
||||||
|
Zrobię to jutro.
|
||||||
|
I will do it tomorrow.
|
||||||
|
|
||||||
|
Kupię nowy telefon.
|
||||||
|
I will buy a new phone.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 NIEDOKONANY — Imperfective (będę + infinitive):
|
||||||
|
Będę czytać książkę.
|
||||||
|
I will be reading a book.
|
||||||
|
|
||||||
|
Będę pracować cały dzień.
|
||||||
|
I will be working all day.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 NIEDOKONANY — Imperfective (będę + past-tense form):
|
||||||
|
Będę czytał książkę.
|
||||||
|
I will be reading a book. (same meaning)
|
||||||
|
|
||||||
|
Będziesz pracowała jutro?
|
||||||
|
Will you be working tomorrow? (to a woman)""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "verb", "future"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
|
||||||
|
# 20. ПАДЕЖИ
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "Przypadki",
|
||||||
|
"ru": "Падежи",
|
||||||
|
"uk": "Відмінки",
|
||||||
|
"en": "Cases",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"content": {
|
||||||
|
"pl": "Język polski ma 7 przypadków. Przypadek pokazuje funkcję rzeczownika w zdaniu i często wpływa na jego końcówkę.",
|
||||||
|
"ru": "В польском языке 7 падежей. Падеж показывает функцию существительного в предложении и часто влияет на его окончание.",
|
||||||
|
"uk": "У польській мові 7 відмінків. Відмінок показує функцію іменника в реченні та часто впливає на його закінчення.",
|
||||||
|
"en": "Polish has 7 cases. The case shows the function of a noun in a sentence and often changes its ending.",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """1️⃣ Mianownik (kto? co?): To jest dom.
|
||||||
|
|
||||||
|
2️⃣ Dopełniacz (kogo? czego?): Nie ma domu.
|
||||||
|
|
||||||
|
3️⃣ Celownik (komu? czemu?): Pomagam bratu.
|
||||||
|
|
||||||
|
4️⃣ Biernik (kogo? co?): Widzę dom.
|
||||||
|
|
||||||
|
5️⃣ Narzędnik (z kim? z czym?): Jadę z bratem.
|
||||||
|
|
||||||
|
6️⃣ Miejscownik (o kim? o czym?): Myślę o domu.
|
||||||
|
|
||||||
|
7️⃣ Wołacz (O! — zwracanie się do kogoś): Mamo! Piotrze!""",
|
||||||
|
"ru": """1️⃣ Mianownik (kto? co?) — Именительный (кто? что?):
|
||||||
|
To jest dom.
|
||||||
|
Это дом.
|
||||||
|
|
||||||
|
2️⃣ Dopełniacz (kogo? czego?) — Родительный (кого? чего?):
|
||||||
|
Nie ma domu.
|
||||||
|
Нет дома.
|
||||||
|
|
||||||
|
3️⃣ Celownik (komu? czemu?) — Дательный (кому? чему?):
|
||||||
|
Pomagam bratu.
|
||||||
|
Я помогаю брату.
|
||||||
|
|
||||||
|
4️⃣ Biernik (kogo? co?) — Винительный (кого? что?):
|
||||||
|
Widzę dom.
|
||||||
|
Я вижу дом.
|
||||||
|
|
||||||
|
5️⃣ Narzędnik (z kim? z czym?) — Творительный (с кем? с чем?):
|
||||||
|
Jadę z bratem.
|
||||||
|
Я еду с братом.
|
||||||
|
|
||||||
|
6️⃣ Miejscownik (o kim? o czym?) — Местный (о ком? о чём?):
|
||||||
|
Myślę o domu.
|
||||||
|
Я думаю о доме.
|
||||||
|
|
||||||
|
7️⃣ Wołacz (О! — обращение к кому-то):
|
||||||
|
Mamo! Piotrze!
|
||||||
|
Мама! Пётр!""",
|
||||||
|
"uk": """1️⃣ Mianownik (kto? co?) — Називний (хто? що?):
|
||||||
|
To jest dom.
|
||||||
|
Це будинок.
|
||||||
|
|
||||||
|
2️⃣ Dopełniacz (kogo? czego?) — Родовий (кого? чого?):
|
||||||
|
Nie ma domu.
|
||||||
|
Немає будинку.
|
||||||
|
|
||||||
|
3️⃣ Celownik (komu? czemu?) — Давальний (кому? чому?):
|
||||||
|
Pomagam bratu.
|
||||||
|
Я допомагаю братові.
|
||||||
|
|
||||||
|
4️⃣ Biernik (kogo? co?) — Знахідний (кого? що?):
|
||||||
|
Widzę dom.
|
||||||
|
Я бачу будинок.
|
||||||
|
|
||||||
|
5️⃣ Narzędnik (z kim? z czym?) — Орудний (з ким? з чим?):
|
||||||
|
Jadę z bratem.
|
||||||
|
Я їду з братом.
|
||||||
|
|
||||||
|
6️⃣ Miejscownik (o kim? o czym?) — Місцевий (про кого? про що?):
|
||||||
|
Myślę o domu.
|
||||||
|
Я думаю про будинок.
|
||||||
|
|
||||||
|
7️⃣ Wołacz (О! — звертання до когось):
|
||||||
|
Mamo! Piotrze!
|
||||||
|
Мамо! Петре!""",
|
||||||
|
"en": """1️⃣ Mianownik (kto? co?) — Nominative (who? what?):
|
||||||
|
To jest dom.
|
||||||
|
This is a house.
|
||||||
|
|
||||||
|
2️⃣ Dopełniacz (kogo? czego?) — Genitive (of whom? of what?):
|
||||||
|
Nie ma domu.
|
||||||
|
There is no house.
|
||||||
|
|
||||||
|
3️⃣ Celownik (komu? czemu?) — Dative (to whom? to what?):
|
||||||
|
Pomagam bratu.
|
||||||
|
I help my brother.
|
||||||
|
|
||||||
|
4️⃣ Biernik (kogo? co?) — Accusative (whom? what?):
|
||||||
|
Widzę dom.
|
||||||
|
I see the house.
|
||||||
|
|
||||||
|
5️⃣ Narzędnik (z kim? z czym?) — Instrumental (with whom? with what?):
|
||||||
|
Jadę z bratem.
|
||||||
|
I'm going with my brother.
|
||||||
|
|
||||||
|
6️⃣ Miejscownik (o kim? o czym?) — Locative (about whom? about what?):
|
||||||
|
Myślę o domu.
|
||||||
|
I'm thinking about the house.
|
||||||
|
|
||||||
|
7️⃣ Wołacz (Oh! — direct address to someone):
|
||||||
|
Mamo! Piotrze!
|
||||||
|
Mum! Piotr!""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "case"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
|
||||||
|
# 21. ПРЕДЛОГИ И ПАДЕЖИ
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "Przyimki i przypadki",
|
||||||
|
"ru": "Предлоги и падежи",
|
||||||
|
"uk": "Прийменники та відмінки",
|
||||||
|
"en": "Prepositions and cases",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"content": {
|
||||||
|
"pl": """Przyimki łączą się z określonymi przypadkami. Ten sam przyimek może czasem łączyć się z różnymi przypadkami i wtedy znaczenie może się zmieniać.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Kierunek: często biernik
|
||||||
|
📌 Miejsce: często miejscownik
|
||||||
|
📌 do, z – dopełniacz
|
||||||
|
📌 z – narzędnik, gdy oznacza „z kim / z czym".""",
|
||||||
|
"ru": """Предлоги сочетаются с определёнными падежами. Один и тот же предлог иногда может сочетаться с разными падежами, и тогда значение может меняться.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Направление: часто винительный
|
||||||
|
📌 Место: часто местный
|
||||||
|
📌 do, z – родительный
|
||||||
|
📌 z – творительный, когда означает «с кем / с чем»""",
|
||||||
|
"uk": """Прийменники поєднуються з певними відмінками. Один і той самий прийменник іноді може поєднуватися з різними відмінками, і тоді значення може змінюватися.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Напрямок: часто знахідний
|
||||||
|
📌 Місце: часто місцевий
|
||||||
|
📌 do, z – родовий
|
||||||
|
📌 z – орудний, коли означає «з ким / з чим»""",
|
||||||
|
"en": """Prepositions are used with specific cases. The same preposition can sometimes be used with different cases, which can change the meaning.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Direction: often accusative
|
||||||
|
📌 Location: often locative
|
||||||
|
📌 do, z – genitive
|
||||||
|
📌 z – instrumental when it means "with whom / with what".""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """do + dopełniacz (kogo? czego?): Idę do domu.
|
||||||
|
z + dopełniacz (kogo? czego?): Wracam z pracy.
|
||||||
|
w + miejscownik (o kim? o czym?): Jestem w domu.
|
||||||
|
na + biernik (kogo? co?): Idę na koncert.
|
||||||
|
na + miejscownik (o kim? o czym?): Jestem na koncercie.
|
||||||
|
z + narzędnik (z kim? z czym?): Rozmawiam z kolegą.
|
||||||
|
o + miejscownik (o kim? o czym?): Myślę o wakacjach.""",
|
||||||
|
"ru": """do + Dopełniacz (kogo? czego?) — Родительный:
|
||||||
|
Idę do domu.
|
||||||
|
Я иду домой.
|
||||||
|
|
||||||
|
z + Dopełniacz (kogo? czego?) — Родительный:
|
||||||
|
Wracam z pracy.
|
||||||
|
Я возвращаюсь с работы.
|
||||||
|
|
||||||
|
w + Miejscownik (o kim? o czym?) — Местный:
|
||||||
|
Jestem w domu.
|
||||||
|
Я дома.
|
||||||
|
|
||||||
|
na + Biernik (kogo? co?) — Винительный:
|
||||||
|
Idę na koncert.
|
||||||
|
Я иду на концерт.
|
||||||
|
|
||||||
|
na + Miejscownik (o kim? o czym?) — Местный:
|
||||||
|
Jestem na koncercie.
|
||||||
|
Я на концерте.
|
||||||
|
|
||||||
|
z + Narzędnik (z kim? z czym?) — Творительный:
|
||||||
|
Rozmawiam z kolegą.
|
||||||
|
Я разговариваю с другом.
|
||||||
|
|
||||||
|
o + Miejscownik (o kim? o czym?) — Местный:
|
||||||
|
Myślę o wakacjach.
|
||||||
|
Я думаю о каникулах.""",
|
||||||
|
"uk": """do + Dopełniacz (kogo? czego?) — Родовий:
|
||||||
|
Idę do domu.
|
||||||
|
Я йду додому.
|
||||||
|
|
||||||
|
z + Dopełniacz (kogo? czego?) — Родовий:
|
||||||
|
Wracam z pracy.
|
||||||
|
Я повертаюся з роботи.
|
||||||
|
|
||||||
|
w + Miejscownik (o kim? o czym?) — Місцевий:
|
||||||
|
Jestem w domu.
|
||||||
|
Я вдома.
|
||||||
|
|
||||||
|
na + Biernik (kogo? co?) — Знахідний:
|
||||||
|
Idę na koncert.
|
||||||
|
Я йду на концерт.
|
||||||
|
|
||||||
|
na + Miejscownik (o kim? o czym?) — Місцевий:
|
||||||
|
Jestem na koncercie.
|
||||||
|
Я на концерті.
|
||||||
|
|
||||||
|
z + Narzędnik (z kim? z czym?) — Орудний:
|
||||||
|
Rozmawiam z kolegą.
|
||||||
|
Я розмовляю з другом.
|
||||||
|
|
||||||
|
o + Miejscownik (o kim? o czym?) — Місцевий:
|
||||||
|
Myślę o wakacjach.
|
||||||
|
Я думаю про канікули.""",
|
||||||
|
"en": """do + Dopełniacz (kogo? czego?) — Genitive:
|
||||||
|
Idę do domu.
|
||||||
|
I'm going home.
|
||||||
|
|
||||||
|
z + Dopełniacz (kogo? czego?) — Genitive:
|
||||||
|
Wracam z pracy.
|
||||||
|
I'm coming back from work.
|
||||||
|
|
||||||
|
w + Miejscownik (o kim? o czym?) — Locative:
|
||||||
|
Jestem w domu.
|
||||||
|
I'm at home.
|
||||||
|
|
||||||
|
na + Biernik (kogo? co?) — Accusative:
|
||||||
|
Idę na koncert.
|
||||||
|
I'm going to a concert.
|
||||||
|
|
||||||
|
na + Miejscownik (o kim? o czym?) — Locative:
|
||||||
|
Jestem na koncercie.
|
||||||
|
I'm at the concert.
|
||||||
|
|
||||||
|
z + Narzędnik (z kim? z czym?) — Instrumental:
|
||||||
|
Rozmawiam z kolegą.
|
||||||
|
I'm talking with a friend.
|
||||||
|
|
||||||
|
o + Miejscownik (o kim? o czym?) — Locative:
|
||||||
|
Myślę o wakacjach.
|
||||||
|
I'm thinking about the holidays.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "preposition", "case"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
|
||||||
|
# 22. ВИД ГЛАГОЛА
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "Aspekt czasownika",
|
||||||
|
"ru": "Вид глагола",
|
||||||
|
"uk": "Вид дієслова",
|
||||||
|
"en": "Verb aspect",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"content": {
|
||||||
|
"pl": """📌 NIEDOKONANY – proces, trwanie, powtarzalność lub czynność bez wskazania zakończenia.
|
||||||
|
📌 DOKONANY – zakończenie czynności lub osiągnięcie rezultatu.
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Czasowniki dokonane nie mają prawdziwego czasu teraźniejszego. Ich formy wyglądające jak teraźniejsze odnoszą się do przyszłości.""",
|
||||||
|
"ru": """📌 НЕСОВЕРШЕННЫЙ – процесс, длительность, повторяемость или действие без указания на завершение.
|
||||||
|
📌 СОВЕРШЕННЫЙ – завершение действия или достижение результата.
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ У совершенных глаголов нет настоящего времени в обычном смысле. Их формы, похожие на настоящее время, относятся к будущему.""",
|
||||||
|
"uk": """📌 НЕДОКОНАНИЙ – процес, тривалість, повторюваність або дія без указання на завершення.
|
||||||
|
📌 ДОКОНАНИЙ – завершення дії або досягнення результату.
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Доконані дієслова не мають справжнього теперішнього часу. Їхні форми, схожі на теперішній час, мають значення майбутнього.""",
|
||||||
|
"en": """📌 IMPERFECTIVE – a process, duration, repetition or an action without indicating completion.
|
||||||
|
📌 PERFECTIVE – completion of an action or an achieved result.
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Perfective verbs do not have a true present tense. Their forms that look like present tense refer to the future.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """🔹 NIEDOKONANY — proces, trwanie:
|
||||||
|
Czytam książkę.
|
||||||
|
Robię zadanie.
|
||||||
|
Kupuję chleb.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 DOKONANY — rezultat, zakończenie:
|
||||||
|
Przeczytam książkę.
|
||||||
|
Zrobię zadanie.
|
||||||
|
Kupię chleb.""",
|
||||||
|
"ru": """🔹 NIEDOKONANY — Несовершенный (процесс, длительность):
|
||||||
|
Czytam książkę.
|
||||||
|
Я читаю книгу.
|
||||||
|
|
||||||
|
Robię zadanie.
|
||||||
|
Я делаю задание.
|
||||||
|
|
||||||
|
Kupuję chleb.
|
||||||
|
Я покупаю хлеб.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 DOKONANY — Совершенный (результат, завершение):
|
||||||
|
Przeczytam książkę.
|
||||||
|
Я прочитаю книгу.
|
||||||
|
|
||||||
|
Zrobię zadanie.
|
||||||
|
Я сделаю задание.
|
||||||
|
|
||||||
|
Kupię chleb.
|
||||||
|
Я куплю хлеб.""",
|
||||||
|
"uk": """🔹 NIEDOKONANY — Недоконаний (процес, тривалість):
|
||||||
|
Czytam książkę.
|
||||||
|
Я читаю книгу.
|
||||||
|
|
||||||
|
Robię zadanie.
|
||||||
|
Я роблю завдання.
|
||||||
|
|
||||||
|
Kupuję chleb.
|
||||||
|
Я купую хліб.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 DOKONANY — Доконаний (результат, завершення):
|
||||||
|
Przeczytam książkę.
|
||||||
|
Я прочитаю книгу.
|
||||||
|
|
||||||
|
Zrobię zadanie.
|
||||||
|
Я зроблю завдання.
|
||||||
|
|
||||||
|
Kupię chleb.
|
||||||
|
Я куплю хліб.""",
|
||||||
|
"en": """🔹 NIEDOKONANY — Imperfective (process, duration):
|
||||||
|
Czytam książkę.
|
||||||
|
I'm reading a book.
|
||||||
|
|
||||||
|
Robię zadanie.
|
||||||
|
I'm doing the task.
|
||||||
|
|
||||||
|
Kupuję chleb.
|
||||||
|
I'm buying bread.
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 DOKONANY — Perfective (result, completion):
|
||||||
|
Przeczytam książkę.
|
||||||
|
I will read the book.
|
||||||
|
|
||||||
|
Zrobię zadanie.
|
||||||
|
I will do the task.
|
||||||
|
|
||||||
|
Kupię chleb.
|
||||||
|
I will buy bread.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "verb", "aspect"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
|
||||||
|
# 23. БЕЗЛИЧНЫЕ КОНСТРУКЦИИ
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "Konstrukcje bezosobowe: trzeba, można, warto",
|
||||||
|
"ru": "Безличные конструкции: trzeba, można, warto",
|
||||||
|
"uk": "Безособові конструкції: trzeba, można, warto",
|
||||||
|
"en": "Impersonal constructions: trzeba, można, warto",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"content": {
|
||||||
|
"pl": """Te wyrażenia łączą się z bezokolicznikiem i nie odmieniają się przez osoby – opisują sytuację ogólną, a nie konkretną osobę.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 trzeba – konieczność
|
||||||
|
📌 można – możliwość, pozwolenie
|
||||||
|
📌 nie można – zakaz
|
||||||
|
📌 warto – opłacalność, dobra rada
|
||||||
|
📌 należy – konieczność (styl formalny)""",
|
||||||
|
"ru": """Эти выражения сочетаются с инфинитивом и не изменяются по лицам – они описывают общую ситуацию, а не конкретного человека.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 trzeba – необходимость
|
||||||
|
📌 można – возможность, разрешение
|
||||||
|
📌 nie można – запрет
|
||||||
|
📌 warto – целесообразность, хороший совет
|
||||||
|
📌 należy – необходимость (формальный стиль)""",
|
||||||
|
"uk": """Ці вирази поєднуються з інфінітивом і не змінюються за особами – вони описують загальну ситуацію, а не конкретну людину.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 trzeba – необхідність
|
||||||
|
📌 można – можливість, дозвіл
|
||||||
|
📌 nie można – заборона
|
||||||
|
📌 warto – доцільність, хороша порада
|
||||||
|
📌 należy – необхідність (формальний стиль)""",
|
||||||
|
"en": """These expressions combine with an infinitive and do not change by person – they describe a general situation rather than a specific person.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 trzeba – necessity
|
||||||
|
📌 można – possibility, permission
|
||||||
|
📌 nie można – prohibition
|
||||||
|
📌 warto – it's worthwhile, good advice
|
||||||
|
📌 należy – necessity (formal style)""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """Trzeba więcej pić wody.
|
||||||
|
Trzeba było wcześniej wyjść.
|
||||||
|
Można tu parkować.
|
||||||
|
Nie można tu palić.
|
||||||
|
Warto odwiedzić Kraków.
|
||||||
|
Warto było przyjść wcześniej.
|
||||||
|
Należy przestrzegać zasad.""",
|
||||||
|
"ru": """Trzeba więcej pić wody.
|
||||||
|
Нужно больше пить воды.
|
||||||
|
|
||||||
|
Trzeba było wcześniej wyjść.
|
||||||
|
Нужно было выйти раньше.
|
||||||
|
|
||||||
|
Można tu parkować.
|
||||||
|
Здесь можно парковаться.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nie można tu palić.
|
||||||
|
Здесь нельзя курить.
|
||||||
|
|
||||||
|
Warto odwiedzić Kraków.
|
||||||
|
Стоит посетить Краков.
|
||||||
|
|
||||||
|
Warto było przyjść wcześniej.
|
||||||
|
Стоило прийти раньше.
|
||||||
|
|
||||||
|
Należy przestrzegać zasad.
|
||||||
|
Следует соблюдать правила.""",
|
||||||
|
"uk": """Trzeba więcej pić wody.
|
||||||
|
Потрібно більше пити води.
|
||||||
|
|
||||||
|
Trzeba było wcześniej wyjść.
|
||||||
|
Треба було вийти раніше.
|
||||||
|
|
||||||
|
Można tu parkować.
|
||||||
|
Тут можна паркуватися.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nie można tu palić.
|
||||||
|
Тут не можна палити.
|
||||||
|
|
||||||
|
Warto odwiedzić Kraków.
|
||||||
|
Варто відвідати Краків.
|
||||||
|
|
||||||
|
Warto było przyjść wcześniej.
|
||||||
|
Варто було прийти раніше.
|
||||||
|
|
||||||
|
Należy przestrzegać zasad.
|
||||||
|
Слід дотримуватися правил.""",
|
||||||
|
"en": """Trzeba więcej pić wody.
|
||||||
|
One needs to drink more water.
|
||||||
|
|
||||||
|
Trzeba było wcześniej wyjść.
|
||||||
|
We should have left earlier.
|
||||||
|
|
||||||
|
Można tu parkować.
|
||||||
|
You can park here.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nie można tu palić.
|
||||||
|
You can't smoke here.
|
||||||
|
|
||||||
|
Warto odwiedzić Kraków.
|
||||||
|
It's worth visiting Kraków.
|
||||||
|
|
||||||
|
Warto było przyjść wcześniej.
|
||||||
|
It would have been worth coming earlier.
|
||||||
|
|
||||||
|
Należy przestrzegać zasad.
|
||||||
|
The rules must be followed.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "impersonal"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
|
||||||
|
# 24. УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "Tryb przypuszczający",
|
||||||
|
"ru": "Условное наклонение",
|
||||||
|
"uk": "Умовний спосіб",
|
||||||
|
"en": "Conditional mood",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"content": {
|
||||||
|
"pl": """Trybu przypuszczającego używamy do wyrażania sytuacji możliwych, hipotetycznych, życzeń i warunków.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Tworzenie: forma czasu przeszłego + cząstka „by".
|
||||||
|
📌 Formy: bym, byś, by, byśmy, byście, by.
|
||||||
|
📌 Cząstka „by" może łączyć się z czasownikiem lub innymi wyrazami w zdaniu.
|
||||||
|
|
||||||
|
💡 Skąd się bierze forma typu „poszedł"? To forma czasu przeszłego (przeszły). Najpierw tworzymy czas przeszły (np. „poszedłem"), a potem dodajemy cząstkę „by" („poszedłbym").""",
|
||||||
|
"ru": """Условное наклонение используется для выражения возможных и гипотетических ситуаций, пожеланий и условий.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Образование: форма прошедшего времени + частица „by".
|
||||||
|
📌 Формы: bym, byś, by, byśmy, byście, by.
|
||||||
|
📌 Частица „by" может соединяться с глаголом или другими словами в предложении.
|
||||||
|
|
||||||
|
💡 Откуда берётся форма типа „poszedł"? Это форма прошедшего времени. Сначала образуем прошедшее время (например, „poszedłem"), а потом добавляем частицу „by" („poszedłbym").""",
|
||||||
|
"uk": """Умовний спосіб використовуємо для вираження можливих і гіпотетичних ситуацій, побажань та умов.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Утворення: форма минулого часу + частка „by".
|
||||||
|
📌 Форми: bym, byś, by, byśmy, byście, by.
|
||||||
|
📌 Частка „by" може поєднуватися з дієсловом або іншими словами в реченні.
|
||||||
|
|
||||||
|
💡 Звідки береться форма типу „poszedł"? Це форма минулого часу. Спочатку утворюємо минулий час (наприклад, „poszedłem"), а потім додаємо частку „by" („poszedłbym").""",
|
||||||
|
"en": """The conditional mood is used for possible and hypothetical situations, wishes and conditions.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 Formation: past tense form + the particle „by".
|
||||||
|
📌 Forms: bym, byś, by, byśmy, byście, by.
|
||||||
|
📌 The particle „by" can attach to the verb or occur with other words in the sentence.
|
||||||
|
|
||||||
|
💡 Where does a form like „poszedł" come from? It is the past tense form. First we form the past tense (e.g. „poszedłem"), and then we add the particle „by" („poszedłbym").""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """Ja bym poszedł do kina.
|
||||||
|
Ty byś poszedł ze mną.
|
||||||
|
On by kupił samochód.
|
||||||
|
Ona by została w domu.
|
||||||
|
My byśmy pojechali nad morze.
|
||||||
|
Wy byście zobaczyli Warszawę.
|
||||||
|
Oni by przyszli wcześniej.
|
||||||
|
|
||||||
|
Gdybym miał czas, pojechałbym do Krakowa.""",
|
||||||
|
"ru": """Tryb przypuszczający — Условное наклонение:
|
||||||
|
|
||||||
|
Ja bym poszedł do kina.
|
||||||
|
Я бы пошёл в кино.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ty byś poszedł ze mną.
|
||||||
|
Ты бы пошёл со мной.
|
||||||
|
|
||||||
|
On by kupił samochód.
|
||||||
|
Он бы купил машину.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ona by została w domu.
|
||||||
|
Она бы осталась дома.
|
||||||
|
|
||||||
|
My byśmy pojechali nad morze.
|
||||||
|
Мы бы поехали к морю.
|
||||||
|
|
||||||
|
Wy byście zobaczyli Warszawę.
|
||||||
|
Вы бы увидели Варшаву.
|
||||||
|
|
||||||
|
Oni by przyszli wcześniej.
|
||||||
|
Они бы пришли раньше.
|
||||||
|
|
||||||
|
Gdybym miał czas, pojechałbym do Krakowa.
|
||||||
|
Если бы у меня было время, я бы поехал в Краков.""",
|
||||||
|
"uk": """Tryb przypuszczający — Умовний спосіб:
|
||||||
|
|
||||||
|
Ja bym poszedł do kina.
|
||||||
|
Я б пішов у кіно.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ty byś poszedł ze mną.
|
||||||
|
Ти б пішов зі мною.
|
||||||
|
|
||||||
|
On by kupił samochód.
|
||||||
|
Він би купив автомобіль.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ona by została w domu.
|
||||||
|
Вона б залишилася вдома.
|
||||||
|
|
||||||
|
My byśmy pojechali nad morze.
|
||||||
|
Ми б поїхали до моря.
|
||||||
|
|
||||||
|
Wy byście zobaczyli Warszawę.
|
||||||
|
Ви б побачили Варшаву.
|
||||||
|
|
||||||
|
Oni by przyszli wcześniej.
|
||||||
|
Вони б прийшли раніше.
|
||||||
|
|
||||||
|
Gdybym miał czas, pojechałbym do Krakowa.
|
||||||
|
Якби я мав час, я б поїхав до Кракова.""",
|
||||||
|
"en": """Tryb przypuszczający — Conditional mood:
|
||||||
|
|
||||||
|
Ja bym poszedł do kina.
|
||||||
|
I would go to the cinema.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ty byś poszedł ze mną.
|
||||||
|
You would go with me.
|
||||||
|
|
||||||
|
On by kupił samochód.
|
||||||
|
He would buy a car.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ona by została w domu.
|
||||||
|
She would stay at home.
|
||||||
|
|
||||||
|
My byśmy pojechali nad morze.
|
||||||
|
We would go to the seaside.
|
||||||
|
|
||||||
|
Wy byście zobaczyli Warszawę.
|
||||||
|
You would see Warsaw.
|
||||||
|
|
||||||
|
Oni by przyszli wcześniej.
|
||||||
|
They would come earlier.
|
||||||
|
|
||||||
|
Gdybym miał czas, pojechałbym do Krakowa.
|
||||||
|
If I had time, I would go to Kraków.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "conditional"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
|
||||||
|
# 25. MĘSKOOSOBOWY
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"pl": "Formy męskoosobowe w mianowniku liczby mnogiej",
|
||||||
|
"ru": "Мужские личные формы (именительный падеж, мн. число)",
|
||||||
|
"uk": "Чоловічо-особові форми в називному відмінку множини",
|
||||||
|
"en": "Masculine-personal forms in the nominative plural",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"content": {
|
||||||
|
"pl": """Gdy mówimy o grupie mężczyzn (lub grupie mieszanej z co najmniej jednym mężczyzną), rzeczowniki i przymiotniki w mianowniku liczby mnogiej mają specjalną formę męskoosobową. Często towarzyszy jej zmiękczenie ostatniej spółgłoski tematu.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 -t → -ci (student → studenci)
|
||||||
|
📌 -d → -dzi (sąsiad → sąsiedzi)
|
||||||
|
📌 -k, -g → -cy, -dzy (Polak → Polacy, kolega → koledzy)
|
||||||
|
📌 -r → -rzy (aktor → aktorzy)
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ To jedna z trudniejszych części gramatyki – wiele form trzeba po prostu zapamiętać.""",
|
||||||
|
"ru": """Когда говорим о группе мужчин (или смешанной группе, где есть хотя бы один мужчина), существительные и прилагательные в именительном падеже множественного числа имеют особую форму мужского рода. Часто её сопровождает смягчение последнего согласного основы.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 -t → -ci (student → studenci)
|
||||||
|
📌 -d → -dzi (sąsiad → sąsiedzi)
|
||||||
|
📌 -k, -g → -cy, -dzy (Polak → Polacy, kolega → koledzy)
|
||||||
|
📌 -r → -rzy (aktor → aktorzy)
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Это одна из самых сложных частей грамматики – многие формы нужно просто запомнить.""",
|
||||||
|
"uk": """Коли говоримо про групу чоловіків (або змішану групу, де є хоча б один чоловік), іменники та прикметники в називному відмінку множини мають особливу чоловічо-особову форму. Часто її супроводжує пом'якшення останнього приголосного основи.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 -t → -ci (student → studenci)
|
||||||
|
📌 -d → -dzi (sąsiad → sąsiedzi)
|
||||||
|
📌 -k, -g → -cy, -dzy (Polak → Polacy, kolega → koledzy)
|
||||||
|
📌 -r → -rzy (aktor → aktorzy)
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ Це одна з найскладніших частин граматики – багато форм потрібно просто запам'ятати.""",
|
||||||
|
"en": """When talking about a group of men (or a mixed group including at least one man), nouns and adjectives in the nominative plural take a special masculine-personal form. This is often accompanied by softening of the stem's final consonant.
|
||||||
|
|
||||||
|
📌 -t → -ci (student → studenci)
|
||||||
|
📌 -d → -dzi (sąsiad → sąsiedzi)
|
||||||
|
📌 -k, -g → -cy, -dzy (Polak → Polacy, kolega → koledzy)
|
||||||
|
📌 -r → -rzy (aktor → aktorzy)
|
||||||
|
|
||||||
|
⚠️ This is one of the trickier parts of the grammar – many forms simply need to be memorized.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"example": {
|
||||||
|
"pl": """🔹 Rzeczowniki:
|
||||||
|
student → studenci
|
||||||
|
sąsiad → sąsiedzi
|
||||||
|
Polak → Polacy
|
||||||
|
kolega → koledzy
|
||||||
|
aktor → aktorzy
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Przymiotniki:
|
||||||
|
dobry → dobrzy
|
||||||
|
młody → młodzi
|
||||||
|
wysoki → wysocy
|
||||||
|
|
||||||
|
Ci studenci są bardzo zdolni.
|
||||||
|
Nasi sąsiedzi są mili.
|
||||||
|
To są dobrzy aktorzy.""",
|
||||||
|
"ru": """🔹 Rzeczowniki — Существительные:
|
||||||
|
student → studenci
|
||||||
|
студент → студенты
|
||||||
|
|
||||||
|
sąsiad → sąsiedzi
|
||||||
|
сосед → соседи
|
||||||
|
|
||||||
|
Polak → Polacy
|
||||||
|
поляк → поляки
|
||||||
|
|
||||||
|
kolega → koledzy
|
||||||
|
коллега → коллеги
|
||||||
|
|
||||||
|
aktor → aktorzy
|
||||||
|
актёр → актёры
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Przymiotniki — Прилагательные:
|
||||||
|
dobry → dobrzy (хороший → хорошие)
|
||||||
|
młody → młodzi (молодой → молодые)
|
||||||
|
wysoki → wysocy (высокий → высокие)
|
||||||
|
|
||||||
|
Ci studenci są bardzo zdolni.
|
||||||
|
Эти студенты очень способные.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nasi sąsiedzi są mili.
|
||||||
|
Наши соседи приветливые.
|
||||||
|
|
||||||
|
To są dobrzy aktorzy.
|
||||||
|
Это хорошие актёры.""",
|
||||||
|
"uk": """🔹 Rzeczowniki — Іменники:
|
||||||
|
student → studenci
|
||||||
|
студент → студенти
|
||||||
|
|
||||||
|
sąsiad → sąsiedzi
|
||||||
|
сусід → сусіди
|
||||||
|
|
||||||
|
Polak → Polacy
|
||||||
|
поляк → поляки
|
||||||
|
|
||||||
|
kolega → koledzy
|
||||||
|
колега → колеги
|
||||||
|
|
||||||
|
aktor → aktorzy
|
||||||
|
актор → актори
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Przymiotniki — Прикметники:
|
||||||
|
dobry → dobrzy (добрий → добрі)
|
||||||
|
młody → młodzi (молодий → молоді)
|
||||||
|
wysoki → wysocy (високий → високі)
|
||||||
|
|
||||||
|
Ci studenci są bardzo zdolni.
|
||||||
|
Ці студенти дуже здібні.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nasi sąsiedzi są mili.
|
||||||
|
Наші сусіди приємні.
|
||||||
|
|
||||||
|
To są dobrzy aktorzy.
|
||||||
|
Це хороші актори.""",
|
||||||
|
"en": """🔹 Rzeczowniki — Nouns:
|
||||||
|
student → studenci (student → students)
|
||||||
|
sąsiad → sąsiedzi (neighbor → neighbors)
|
||||||
|
Polak → Polacy (Pole → Poles)
|
||||||
|
kolega → koledzy (colleague → colleagues)
|
||||||
|
aktor → aktorzy (actor → actors)
|
||||||
|
|
||||||
|
🔹 Przymiotniki — Adjectives:
|
||||||
|
dobry → dobrzy (good)
|
||||||
|
młody → młodzi (young)
|
||||||
|
wysoki → wysocy (tall)
|
||||||
|
|
||||||
|
Ci studenci są bardzo zdolni.
|
||||||
|
These students are very talented.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nasi sąsiedzi są mili.
|
||||||
|
Our neighbors are nice.
|
||||||
|
|
||||||
|
To są dobrzy aktorzy.
|
||||||
|
These are good actors.""",
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tags": ["rule", "grammar", "noun", "masculine"],
|
||||||
|
},
|
||||||
|
]
|
||||||
Reference in New Issue
Block a user