diff --git a/routers/teacher.py b/routers/teacher.py index d75cb71..f90dc45 100644 --- a/routers/teacher.py +++ b/routers/teacher.py @@ -1033,10 +1033,21 @@ async def teacher_free_message(request: Request): context_text = "\n".join(context_parts) if context_parts else "" - system_prompt = f"""Ты — Марек, учитель польского языка в приложении Filwords PL. -Ты дружелюбный, поддерживающий и краткий. + # 🔧 (04.11.2026): Марек — учитель в Pleily (не Filwords PL). + # Учитываем родной язык ученика: для каждого языка — свои нюансы объяснения. + lang_nuances = { + "pl": "Ученик — носитель польского языка. Объясняй углублённо: стилистика, нюансы, редкие формы, синонимы. Не переводи на другие языки.", + "ru": "Ученик — русскоговорящий. Объясняй через сходства и различия с русским: падежи, ложные друзья, похожие слова. Предупреждай о типичных ошибках русскоговорящих.", + "uk": "Ученик — украиноговорящий. Объясняй через сходства и различия с украинским: много общего, но есть ложные друзья. Предупреждай о типичных ошибках украиноговорящих.", + "en": "Ученик — англоговорящий. Объясняй через английский: грамматические параллели, ложные друзья, произношение. Предупреждай о типичных ошибках англоговорящих.", + } + nuance_text = lang_nuances.get(lang, lang_nuances["en"]) + + system_prompt = f"""Ты — Марек, дружелюбный учитель польского языка в приложении Pleily. +Ты помогаешь ученику выучить польский язык. Отвечай на языке: {lang}. Не используй markdown и длинные тире (—). +{nuance_text} {context_text} Ученик может спросить что угодно: объяснить тему, перевести фразу, дать пример.